1. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Y aparecería un silencio incómodo en la mesa.

2. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

3. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

4. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.

5. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

6. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Prómetele cualquier cosa a ella ", " Prométele a ella cualquier cosa " y así sucesivamente.

7. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Biblia dice que hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

8. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

9. Thời kỳ băng hà muộn

El último período glaciar, supongo.

10. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

11. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

12. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Es tranquilo y frío.

13. Kỳ tự trị là một kiểu kỳ đặc biệt do Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đặt ra.

Una bandera autónoma es un tipo especial de bandera establecida por la República Popular China.

14. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

15. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Cáucaso, noreste de Turquía.

16. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

17. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

18. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

19. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

20. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

21. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

22. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

23. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

24. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

Los radioisótopos más estables de rutenio son el 106Ru, con un periodo de semidesintegración de 373,59 días, el 103Ru con uno de 39,26 días, y el 97Ru, con 2,9 días.

25. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

No hay igualdad en EE.UU.

26. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

27. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

28. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

A un guardia de la División Zhanfu.

29. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Esta cosa de la era de hielo ya está vieja.

30. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

31. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Hazme uno de tus dibujos raros.

32. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

33. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

34. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Iniciar batalla de motos de luz.

35. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

Conferencia General Semestral número 185

36. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Retire cualquier contenido que no esté permitido.

37. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

38. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

39. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

No hay duda, el carbono es el elemento estrella.

40. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Predicciones que se cumplen en nuestros tiempos

41. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Concluye la Conferencia Semestral No 178

42. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

43. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Solo tienes que creer en la magia de la Navidad.

44. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

Conferencia General Semestral número 186

45. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La palabra mágica es * densidad de energía *.

46. Các đồng vị phóng xạ bền nhất là 194Hg với chu kỳ bán rã 444 năm, và 203Hg với chu kỳ bán rã 46,612 ngày.

Los radioisótopos más longevos son 194 Hg con un período de semidesintregración de 444 años, y 203 Hg con una vida media de 46,612 días.

47. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

No puedes usar ninguna de ellas de un modo distinto al especificado en estas directrices.

48. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

“Tiempos críticos” que nos deprimen

49. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

50. Các đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Y88 có chu kỳ bán rã 106,65 ngày và Y91 với chu kỳ bán rã 58,51 ngày.

Los radioisótopos más estables son Y-88 que tiene un periodo de semidesintegración de 106,65 días y Y-91 con uno de 58,51 días.

51. Tất cả là kỳ công, chiếc bánh nướng của anh.

Pero, pero... es mi mejor obra, cakecito.

52. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

53. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

54. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.

Departamento de salud y servicios humanos de los EE.

55. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Escribimos todo un número al respecto.

56. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Hemos venido a la tierra en tiempos difíciles.

57. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

58. b) Bài kỳ tới sẽ bàn luận về điều gì?

b) ¿Qué se considerará en el artículo siguiente?

59. Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

Cuando era chico me gustaba mucho el helado.

60. Tôi không muốn bán cho cô bất kỳ thứ gì.

No quiero venderte nada.

61. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

62. Nina bảo cuốn sách này sẽ bán cực kỳ chạy đấy.

Nina dice que el libro va a ser enorme.

63. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Quiero hablar con el Consulado Americano o Japonés.

64. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

Además, se dieron cuenta de que ya habían terminado “los tiempos de los gentiles”, lo que indicaba la cercanía del día en que el gobierno del Reino de Dios traerá bendiciones a la humanidad (Lucas 21:24, Reina-Valera, 1977).

65. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

El artículo siguiente considerará estas preguntas.

66. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

¿Ha recibido alguna amenaza de secuestro?

67. Bạn có thể xóa tài khoản demo bất kỳ lúc nào.

Puede quitar la cuenta de demostración en cualquier momento.

68. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

¿Tú ves alguno por aquí?

69. Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?

¿Viste alguna cámara de vídeo?

70. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Por último, Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo como, por ejemplo, la generación de actividad no válida desde cualquier fuente.

71. Trong suốt thời kỳ Chiến tranh lạnh, Sri Lanka theo đuổi chính sách đối ngoại không liên kết nhưng vẫn thân cận hơn với Hoa Kỳ và Tây Âu.

Durante la Guerra Fría, Sri Lanka siguió una política exterior de no alineamiento, acercando sus posiciones a los Estados Unidos y a Europa Occidental.

72. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn

¡ Dele al señor la cinta!

73. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn.

¡ Dele al señor la cinta!

74. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Huyeron con 50 lingotes de oro del Tesoro público.

75. Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

Pueden acertar casi cualquier objetivo.

76. Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

Vivimos en tiempos turbulentos.

77. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo, incluido el tráfico no válido de cualquier fuente.

78. Trong số này thì Zr90m2 có chu kỳ bán rã ngắn nhất, chỉ 131 nanogiây còn Zr89m là tồn tại lâu nhất với chu kỳ bán rã 4,161 phút.

De éstos, 90m2Zr tiene la vida media más corta 131 nanosegundos, mientras que 89mZr es el más longevo con una vida media de 4,161 minutos.

79. Vườn quốc gia Miguasha được coi là bảo tàng hóa thạch cổ sinh học lớn nhất thế giới từ thời kỳ Devon, được biết đến là "Thời kỳ của Cá".

El Parque Nacional de Miguasha está considerado el más importante sito paleontológico por los fósiles del período Devónico, conocido como la 'era de los peces.

80. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Cualquier otro médico hubiese hecho lo mismo.