1. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

2. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

3. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

4. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Una domanda strana.

5. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

6. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

7. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

8. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Non è un trabiccolo!

9. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Non siamo strambe. . . .

10. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“Se non esci con un ragazzo, i compagni di scuola ti considerano strana”.

11. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

12. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

È riuscito ad evadere nuovamente di prigione dopo un singolare scontro tra...

13. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Credi che gliene fotta delle tue foto da femminuccia?

14. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.

15. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Il signor Lyle è stranamente recalcitrante ai miei desideri.

16. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

La cosa strana è che, non ve ne importerà niente tra cinque anni.

17. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

L'alto il proprio gawking di me e quello corto di essere molto buffo.

18. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Due rare patologie che colpiscono per puro caso nello stesso momento?

19. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

20. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

21. Nhưng những gì chúng ta cần không chỉ là một vài kẻ kỳ quặc như tôi suy nghĩ về điều này - mà chúng ta cần một cuộc tranh luận rộng lớn hơn.

Non basta che un po' di gente stramba come me ci si dedichi, serve un dibattito più ampio.

22. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Alcuni attribuiscono il suo comportamento a stress post-traumatico dovuto al periodo trascorso in Vietnam.

23. 20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

20 ottobre - La "strana guerra": le truppe francesi si stabiliscono nei dormitori e nelle gallerie della linea Maginot; i britannici costruiscono nuove fortificazioni tra la linea Maginot e la Manica.

24. Thậm chí người ta còn cho rằng lõi trong của Trái Đất có thể là một tinh thể sắt đơn lẻ, tuy nhiên, ý tưởng này rất kỳ quặc so với mức độ lộn xộn đã được quan sát bên trong lõi trong.

Si è anche suggerito che il nucleo interno della Terra potesse essere formato da un singolo cristallo di ferro, anche se questo è in contrasto con il grado di disordine osservato dentro il nucleo interno.