1. Thật kỳ quặc.

Это было странно.

2. Kỳ quặc thật đấy.

Странный какой-то.

3. Đó là một ngày kỳ quặc.

Такие дни случаются нечасто.

4. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

– Какой-то странный вопрос.

5. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Странных пристрастиях?

6. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Происходит что-то очень странное.

7. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Это было очень странно и пиздец как плохо с его стооны.

8. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Это не безделушка!

9. Cuộc chiến tranh kỳ quặc đã khởi đầu.

Так началась Странная война.

10. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Вам не нужно нас бояться.

11. Cũng hơi kỳ quặc cho một cuộc nói chuyện nhỉ.

Нечетное установка для разговора.

12. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Я знаю, что это возмутительно и ненормально.

13. Cô có một tình cảm kỳ quặc với cái bàn của mình.

Отличается эмоциональностью за столом.

14. Chú đang nói giống như là cái khoảng thời gian kỳ quặc.

Но я говорю про мега странности.

15. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

К концу жизни Альфред становился все более и более странным.

16. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Должно быть, для него это был довольно необычный день.

17. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Сегодня ваш индивидуализм будет подвергнут испытанию.

18. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

Да плевать ему на твои фотки.

19. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Мистер Лайл оказался до странного непокорен моим желаниям.

20. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

Высокий таращит на меня глаза, а маленький валяет дурака.

21. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

С большой вероятностью, это не будет важно через пять лет.

22. Dù những vở kịch này có kỳ quặc đến đâu, cuối cùng, nhân vật chính luôn thắng.

Какими бы неправдоподобными ни были пьесы, герои в них всегда побеждают.

23. Ông được xem là hiện thân của Nintendo: vui tươi, kỳ quặc, hài hước và vui vẻ.

Его рассматривали как воплощение Nintendo — игривое, чудаковатое, шутливое и забавное.

24. Sau thời kỳ chiến tranh kỳ quặc, trận chiến nước Pháp bùng nổ ngày 10 tháng 5 1940.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.

25. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Два редких заболевания, появляющихся совершенно случайно в одно время?

26. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

Никто, кроме пары чудаков, на самом деле не предполагает это.

27. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

То, что было бы гротескно аномально, стало для меня нормальностью в палаточной военной тюрьме.

28. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

И странно было видеть эти кадры и эти глаза, уставившиеся на меня с экрана телевизора.

29. Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.

Я очень любил дядю Бена, но все остальные родственники со стороны мамы были методистами и считали дядю странным.

30. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Со временем стала ощущаться какая-то странная пустота, если не было повода придраться к злоупотребившим властью знаменитостям.

31. Nói chuyện ăn cướp trái tim trung thành của ngươi đi, Gibbs, hoặc mãi mãi để nó vào sự sợ hãi hoang vu của ý nghĩ kỳ quặc.

Что лишает отваги такого храбреца, как ты, Гиббс? Назови это либо оставь навеки гулять на просторах фантазии.

32. Vào thập niên 1930, Freud đã chỉ ra tất cả rằng bạn có thể phân tích tinh thần của mọi người dựa vào những nét vẽ kỳ quặc của họ.

В 1930г, Фрейд сказал нам, что психику человека можно проанализировать по его машинальным рисункам.

33. Có lẽ bạn cho rằng lực lượng mà tôi chỉ đạo toàn là những tay biệt kích mặt lạnh nắm đấm thép mang theo mình đống vũ khí kỳ quặc.

Вы возможно думаете, что военные силы, которые я возглавлял состояли из коммандос со стальными глазами, всегда готовыми рукопашному бою держащие в руках оригинальное оружие.

34. Theo một nghĩa nào đó, câu hỏi này có phần kỳ quặc, bởi lẽ phép điều trị không truyền máu thật ra đã có trước khi người ta bắt đầu dùng máu.

В какой-то степени это даже странный вопрос, поскольку бескровная медицина на самом деле существовала до того, как стали переливать кровь.

35. Nhưng điều này lại nghe có vẻ kỳ quặc tại Singapore vì ở đây, vận tải đường thủy hiện hữu đến mức bạn có thể nhét trên một con tàu trên nóc khách sạn

Заявить это здесь, в Сингапуре, было бы абсурдом, поскольку значимость судоходства так заметна, что корабль водрузили на верхушку отеля.

36. Mới gần đây, trong khi Alyssa ba tuổi đang xem một cuốn phim với anh chị em của mình thì nó đã bối rối nhận xét: “Mẹ ơi, con gà đó trông kỳ quặc quá!”

Недавно во время просмотра фильма со своими братьями и сестрами трехлетняя Алиса озадаченно заметила: «Мам, эта курочка какая-то странная!»

37. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Многие из нас выросли без свежих овощей, за исключением сырой морковки или, может быть, какого- нибудь зеленого салата от случая к случаю.

38. Tuy nhiên kể từ đó cho đến tháng 5 năm 1940 ít có hoạt động quân sự nào diễn ra, cho nên giai đoạn này còn được biết đến với tên gọi Chiến tranh kỳ quặc.

Однако вплоть до 10 мая 1940 г. каких-либо существенных военных действий на Западном фронте не велось, вследствие чего это время получило название «Странной войны».

39. Đây là bản dịch vở "Hamlet" sang tiếng Klingon, dù việc trình diễn nó có nghĩa là phải quen với việc phát âm "k" với lưỡi gà, thứ kỳ quặc giống thế này đang lơ lửng trong cổ họng bạn.

Существует перевод «Гамлета» на клингон, но чтобы прочитать его вслух, надо научится произносить букву <i>k</i> используя нёбный язычок — тот странный отросток, располагающийся в глубине гортани.

40. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

Но это было идеальное место для того, чтобы вырасти художником, потому что окружали меня удивительные колоритные люди, которые умели работать руками.

41. Một thuộc tính kỳ quặc khác nữa là nó lưu động mà hoàn toàn không có độ nhớt hay là ma sát, vậy nên, nếu bạn mở nắp chai ra, nó sẽ không ở yên bên trong chai nữa.

Ещё одно поразительное свойство сверхтекучей материи — то, что она течёт без какой- либо вязкости или трения, так что если снять с бутылки крышку, она не останется внутри.

42. Các nguyên tử đã mất đi đặc điểm nhận diện đặc biệt của chúng, các quy tắc của thế giới lượng tử giành quyền kiểm soát, và điều đó khiến cho các chất siêu lỏng mang những thuộc tính kỳ quặc.

При этом атомы теряют свою собственную идентичность, и в силу вступают законы квантового мира. Именно поэтому сверхтекучая материя обладает такими поразительными свойствами.

43. Ông cũng công nhận rằng mặc dù rằng "tất cả mọi người đã nghe nói về các thói quen kỳ quặc trong việc thực hiện bán vợ, mà vẫn thỉnh thoảng tái phát trong số các giai cấp hạ đẳng hơn ở Anh".

Он также заметил, что, однако, «каждый слышал о странной привычке продажи жены, которая до сих пор иногда случается среди низших классов в Англии».

44. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

На другой день он появился с очень подходящим, хотя и странным на первый взгляд столом, который как раз поместился у стены нашего автоприцепа между кухонной раковиной и стойкой.

45. Chúng ta muốn cảnh giác đề phòng để ngoại diện của chúng ta không trở nên giống như thế gian—ăn mặc quần áo kỳ quặc, cổ võ các kiểu tóc thời trang của thế gian, hoặc ăn mặc thiếu sự khiêm tốn.

Мы хотим быть осторожными и не уподобляться миру, нося странную одежду, следуя мирским причудам в прическах или одеваясь нескромно.

46. Nếu nuôi 1 con chuột trong một cái lồng tiêu chuẩn về cơ bản là cái hộp đựng giày với ít bông, để riêng, tránh để bị tiếp xúc tác động không chỉ là nó không có sức sống mà nó còn phát triển những hành vi kỳ quặc lặp lại.

Так что если вы посадите мышь в стандартную клетку, вроде коробки из-под обуви с ватой внутри, оставите её там одну и без особой стимуляции, мышь не только не будет развиваться, но и будет показывать странное, повторяющееся поведение.

47. 2 Một chuyên gia nghiên cứu về sự phát triển của trẻ thừa nhận rằng giai đoạn thanh thiếu niên có thể là thử thách đối với chính các em và các bậc cha mẹ. Nhưng ông cũng nói: “Thời thanh thiếu niên không phải là một giai đoạn ‘kỳ quặc’ hay ‘thiếu chín chắn’.

2 Переход детей во взрослую жизнь — непростое время как для них самих, так и для их родителей. Но вот что отмечает один специалист по детской психологии: «Подростковый возраст — это не период сумасбродных выходок и незрелых поступков.

48. Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.

Но (Аплодисменты) проблема заключается в том, что даже те из нас, кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными, считают, что они замкнуты в рамках истории, в то время как настоящий мир, то есть наш мир, продолжает развиваться.

49. Nhưng trừ khi bạn cho rằng đây chỉ là tưởng tượng từ Thiên chúa giáo, nơi mà những người theo đạo Thiên chúa có vấn đề kỳ quặc về lạc thú, đây là một câu chuyện tương tự, một sự phát triển tương tự, kể trong một số báo Nature vài năm trước, trong đó Ernst Fehr và Simon Gachter đặt mọi người vào một tình huống khó giải.

Но, чтобы вы не думали, что всё это лишь часть христианского воображения, где у христиан есть странная предвзятость к удовольствиям, так вот это та же история, то же её развитие описанное в журнале " Nature " пару лет назад, где Эрнст Фер и Саймон Гахтер дали людям разыграть банальную ситуацию.

50. Joe là kiểu người mà nhiều người có thể nghĩ tới như là một người chỉ ra điều sai. ngoại trừ việc: gần giống như tất cả các người chỉ ra điều sai khác, anh ấy không hề là một người kỳ quặc chút nào, anh ấy cống hiến nhiệt thành cho tổ chức và cho những mục đích cao hơn mà tổ chức cố gắng thực hiện.

Но в отличие от большинства доносчиков, Джо не был мерзавцем. Он был страстно предан своей организации и тем высоким целям, которым она служила.

51. Vì tôi nhận một cuộc gọi từ trưởng nhóm các nhà hóa học thông báo anh ấy mới tìm thấy phản ứng tuyệt vời này, kể cả hợp chất này không có mùi coumarin thì anh ấy vẫn muốn điều chế nó vì nó thật tuyệt, ý tôi muốn nói, các nhà hóa học có những suy nghĩ kỳ quặc -- một bước sinh ra hiệu suất 90% và sẽ được hợp chất tinh thể đáng yêu này.

Мне позвонил наш главный химик и сказал: «Слушай, я только что наткнулся на одну прекрасную реакцию, и даже если этот состав не пахнет кумарином, я хочу получить его, он такой стильный, один лишь шаг, — химики довольно странные люди — один шаг, 90-процентная гарантия, и мы получим вот это прозрачное соединение.