1. Thật kỳ quặc.

It was odd.

2. Kỳ quặc thật đấy.

That was weird.

3. Một cỗ máy kỳ quặc.

Damn contraption.

4. Một tai nạn kỳ quặc

Some kind of freak accident

5. Đó là một ngày kỳ quặc.

It was this rare day.

6. Hắn ta hành động rất kỳ quặc.

He's acting very strangely

7. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Seems an odd question.

8. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

" Weird fetishes "?

9. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Something really weird is going on here.

10. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

It was weird and totally horrible of him.

11. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

It's not a contraption!

12. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

We are not weird. . . .

13. Có kẻ nào đó nghĩ đến những chuyện kỳ quặc

Someone must be thinking of something weird

14. Ông ta là nhà văn người Đức, một người kỳ quặc.

He was a German writer, an odd sort of fellow.

15. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

I know this is outrageous and not normal.

16. Nếu không hẹn hò, mấy đứa trong trường tưởng mình kỳ quặc”.

“If you’re not dating, kids in school think you’re weird.”

17. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Toward the end of his life, Alfred was becoming... increasingly disturbed.

18. Hắn lại thoát khỏi nhà tù sau cuộc giao tranh kỳ quặc giữa...

He is out of that prison again after a bizarre showdown between...

19. Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

You think he cares about your queer photos?

20. Nhưng hôm nay, kiểu suy nghĩ kỳ quặc đó sẽ được kiểm nghiệm.

Well, today this singular way of thinking will be put to the test.

21. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.

22. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

No matter how weird or twisted they get.

23. Trong trường hợp kỳ quặc này, kinh nghiệm của cuộc sống đánh lừa chúng ta.

In this singular instance life’s experience misleads us.

24. Bốn người này được gọi một cách kỳ quặc là "Quartet String Quartet" của Princeton.

The four were whimsically nicknamed the "Princeton String Quartet."

25. Cái ghế cao đang trố mắt nhìn em, còn cái thấp thì trông rất kỳ quặc.

The tall one's gawking at me and the short one's being very droll.

26. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

Odds are, you're not going to care in five years.

27. Đến khi kết thúc Chiến tranh kỳ quặc, Winston Churchill trở thành thủ tướng thời chiến.

At the end of the Phoney War, Winston Churchill became the wartime Prime Minister.

28. Dù những vở kịch này có kỳ quặc đến đâu, cuối cùng, nhân vật chính luôn thắng.

No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

29. Ông được xem là hiện thân của Nintendo: vui tươi, kỳ quặc, hài hước và vui vẻ.

He was seen as the embodiment of Nintendo: playful, quirky, humourous, and fun.

30. 2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

Two odd conditions striking completely coincidentally at the exact same time?

31. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

What would be grotesquely abnormal became my normality in the prisoner of war camps.

32. Ý tưởng kỳ quặc đến từ thế giới kỳ lạ... của cơ học lượng tử... khoa học nguyên tử.

The outrageous idea comes from the strange world... of quantum mechanics... the science of the atom.

33. Và những cuộc gặp gỡ kỳ quặc với các sinh vật siêu nhiên, tiết lộ những ảo ảnh về tương lai.

And strange encounters with supernatural beings revealing visions of the future.

34. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

35. Giờ đây, hi vọng duy nhất của thị trấn một chàng chủ trang trại gà và con chó kỳ quặc của anh ấy.

The town's only hope now lies with a chicken farmer and his very odd dog.

36. Sau tám tháng chiến tranh kỳ quặc, người Đức tung ra cuộc tấn công về hướng tây ngày 10 tháng 5 năm 1940.

After the eight-month Phoney War, the Germans launched their offensive in the west on 10 May 1940.

37. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

He traveled to Moscow and met with some expedition officials, receiving a strange welcome with little information and odd accommodations.

38. Sau những nỗ lực to lớn và những quá trình phức tạp đượm phần kỳ quặc, cô đã "tạm thời" thành công (tháng 9 năm 1860).

After huge efforts and a monstrously intricate process, she was temporarily successful (September 1860).

39. Các nhà phê bình nhìn chung đã bị thu hút bởi sự quan sát của Scout và Jem đối với những hàng xóm kỳ quặc của chúng.

Reviewers were generally charmed by Scout and Jem's observations of their quirky neighbors.

40. Nhưng những gì chúng ta cần không chỉ là một vài kẻ kỳ quặc như tôi suy nghĩ về điều này - mà chúng ta cần một cuộc tranh luận rộng lớn hơn.

But what we need is not just a few oddballs like me thinking about this. We need a broader debate.

41. Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Some people attribute his behaviour to post-traumatic stress from his service as a pilot in Vietnam.

42. (Lu-ca 21:10, 11) Một số nước có nền văn hóa thiên về thế tục, và bất cứ người nào sống theo đức tin thì bị xem là kỳ quặc, ngay cả cuồng tín nữa.

(Luke 21:10, 11) In a number of nations, there is a strong secular culture, and any who live by their faith are viewed as unreasonable, even fanatic.

43. Và tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để trở thành một nghệ sĩ, bơi tôi lớn lên giữa những con người kỳ quặc và màu mè họ rất giỏi tạo ra mọi thứ từ những bàn tay trắng.

And I think it was a great place to grow up as an artist because I grew up around quirky, colorful characters who were great at making with their hands.

44. 20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

20: The "Phoney War": French troops settle in the Maginot line's dormitories and tunnels; the British build new fortifications along the "gap" between the Maginot line and the Channel.

45. Vì vậy, nó sẽ trở thành đơn vị tiền tệ này, như New York Magazine đã mô tả như một làn sóng rất kỳ quặc về tội phạm trung thành, làn sóng tội phạm thương hiệu trung thành, và bọn tội phạm thực sự gọi Tide là "vàng dạng lỏng."

So it becomes this unit of currency, which the New York Magazine described as a very oddly loyal crime wave, brand-loyal crime wave, and criminals are actually calling Tide "liquid gold."

46. Vì vậy, nó sẽ trở thành đơn vị tiền tệ này, như New York Magazine đã mô tả như một làn sóng rất kỳ quặc về tội phạm trung thành, làn sóng tội phạm thương hiệu trung thành, và bọn tội phạm thực sự gọi Tide là " vàng dạng lỏng. "

So it becomes this unit of currency, which the New York Magazine described as a very oddly loyal crime wave, brand- loyal crime wave, and criminals are actually calling Tide " liquid gold. "