1. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Oggi malattie e morte incombono su tutto e tutti.

2. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Essi viaggiarono per tutto il mondo proclamando la gloriosa novella del Vangelo.

3. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

4. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

5. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

6. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

7. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

8. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.

9. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

vedi il simbolo del " tempo " - ovunque.

10. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Grazie ai loro sforzi, il vangelo di Gesù Cristo iniziò a diffondersi su tutta la terra.

11. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Migliaia di capifamiglia in tutto il mondo stanno facendo proprio questo.

12. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Come sapete, in tempo di guerra ci sono militari, eserciti, che si spostano.

13. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e hanno il suo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

14. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

(II Corinti 4:4) Siccome gli apostati “hanno origine dal mondo” e ne possiedono lo spirito malvagio, ‘parlano di ciò che viene dal mondo e il mondo li ascolta’.

15. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

I testimoni di Geova nel mondo: Brasile

16. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Lo spietato traffico di droga è diventato una tragedia di proporzioni mondiali.

17. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

Nel mondo ortodosso le icone sono dappertutto.

18. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

19. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

Sapete ci sono generazioni nel mondo che vengono perse in guerra.

20. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

21. Hỡi công dân khắp thế giới, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Cittadini del mondo, siamo qui per aiutarvi.

22. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi.

23. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Veramente il paradiso spirituale si estende ora in proporzioni mondiali!

24. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, la violenza imperversa in tutto il mondo.

25. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

26. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

Leggete cosa hanno detto genitori di varie parti del mondo.

27. Suốt Chiến tranh thế giới thứ hai bà đi thăm khắp Vương quốc Anh.

Per tutta la seconda guerra mondiale visitò tutta la Gran Bretagna.

28. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

29. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

30. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

“Risplendete come illuminatori nel mondo”

31. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Manifestazioni dello “spirito del mondo”

32. thế gian đang trên đà diệt vong.

rigettano il suo Re!

33. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

‘Non facendo parte del mondo’, sono neutrali rispetto agli affari politici del mondo. — Giovanni 18:36.

34. Các tín hữu trên khắp thế giới tham dự đại hội bằng 93 ngôn ngữ.

I santi nel mondo l’hanno seguita in novantatré lingue.

35. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Separati in tutto il mondo quali lodatori gioiosi

36. Bọn Pháp có mật thám của họ ở Anh và khắp nơi...... ta cũng thế

I francesi hanno le loro spie in Inghilterra e altrove

37. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

sono preparate per il campo mondiale.

38. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

Negli ultimi anni le icone ortodosse sono state collezionate in tutto il mondo.

39. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

Ho già incontrato gente così.

40. Công bình trong một thế gian bất công

Giusti in un mondo ingiusto

41. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

42. Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

Una supposizione con cui gli Stati Uniti hanno incasinato tutto il mondo.

43. BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 2002 CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 2002

44. 20 Năm ngoái, số người công bố cao nhất trên khắp thế giới là 6.035.564 người.

20 L’anno scorso in tutto il mondo c’è stato un massimo di 6.035.564 proclamatori della buona notizia.

45. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

In tutto il mondo circa 800 milioni di persone rischiano di morire a motivo della malnutrizione.

46. BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 1996

47. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Ma Gesù non si limitò a menzionare guerre a livello mondiale.

48. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Appena insediato diede inizio alla cavalcata che lo avrebbe portato a “completare la sua vittoria” sul malvagio sistema di Satana.

49. Khi tôi đi khắp thế giới, tôi liên tục bắt gặp những người trẻ mất hy vọng.

Mentre viaggiavo, continuavo ad incontrare giovani senza speranza.

50. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Ambisce al potere politico o ad acquistare preminenza nel mondo?

51. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

Il prezzo medio di un essere umano oggi nel mondo è di circa 90 dollari.

52. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* persino disastri naturali, come abbiamo visto di recente in tutto il mondo.

53. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Odio l'idea che i governi non proteggano i diritti umani nel mondo.

54. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

I fondi vengono usati per coprire le spese affrontate per l’opera di predicazione mondiale.

55. Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

L'organizzerò, la dirigerò e la presenterò in tutto il mondo.

56. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Insomma, gli incrementi di temperatura si stanno verificando in ogni parte del mondo inclusi gli oceani

57. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

58. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

I Testimoni di Geova sono noti perché rifiutano di andare in guerra.

59. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

60. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

I due fatelli un giorno decisero di gareggiare, girando tre volte intorno al mondo,

61. Trên khắp thế giới cứ mỗi 1 phút rưỡi thì có 1 phụ nữ chết vì sinh con

Nel mondo, ogni minuto e mezzo una donna muore di parto.

62. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.

63. (Châm-ngôn 15:3) Chúng ta vui mừng về điều này vì Kinh Thánh cam đoan: “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

(Proverbi 15:3) Possiamo rallegrarcene, poiché ci viene assicurato che, “riguardo a Geova, i suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”.

64. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Allora e solo allora la Chiesa crescerà e riempirà la terra.

65. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Con relativamente poca spesa, possono “viaggiare” il mondo attraverso le pagine dei libri.

66. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Successivamente vari governi decideranno di muovere contro le organizzazioni religiose del mondo.

67. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Vedi Glossario, “sistema di cose”.

68. Đừng đi theo chiều hướng và kiểu cách thế gian.

Non seguite le tendenze e le mode del mondo.

69. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Siamo venuti sulla terra in un periodo difficile.

70. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.

71. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

72. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

IL MONDO intorno a noi cambia di continuo.

73. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

L’oscurità che ricopriva la terra iniziò a dissiparsi.

74. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

A quel punto la maggioranza degli abitanti, tra cui i Testimoni che erano rimasti, lasciarono Vavoua.

75. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Giornali, radio e televisione riferiscono che avvenimenti analoghi si verificano in tutto il mondo.

76. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Nel corso dei secoli certi governanti hanno alimentato le fiamme di divisive lotte internazionali.

77. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

Min. 15: “Le contribuzioni per l’opera del Regno sostengono l’espansione”.

78. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

79. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

80. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) “Non essere parte del mondo ci protegge”.