1. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

The Gospel Will Be Preached to All the World

2. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

Though tribulations rage abroad,

3. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

They traveled throughout the world proclaiming the glorious news of the gospel.

4. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

The Apostles administer the affairs of the Church throughout the world.

5. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

From Nauvoo, Joseph Smith continued to send missionaries throughout the world.

6. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

With boldness they preached Christ Jesus to all the world.

7. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

8. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

The Church has become one large family scattered across the earth.

9. “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp thế gian”: (10 phút)

“The Knowledge of Jehovah Will Fill the Earth”: (10 min.)

10. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

At the same time, a few seeds of the genuine wheat were sown in the world field.

11. Không có điều gì khác có thể so sánh với chức tư tế trên khắp thế gian này.

There is nothing else to compare with it in all this world.

12. Trên khắp thế giới, có hơn 1.000.000 Nhân Chứng phụng sự trọn thời gian, phụ nữ chiếm đa số.

Also, women make up the greater number of over 1,000,000 full-time Kingdom proclaimers worldwide.

13. Con mắt Đức Giê-hô-va soi khắp thế gian để tìm kiếm những người trung thành với ngài.

Jehovah’s eyes search the whole earth for those acting faithfully toward him.

14. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Even in the face of international hatred and persecution, they persist in keeping separate from the world.

15. Chu du khắp thế giới.

I have been in the world.

16. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

Now an unprecedented wave of enthusiasm for missionary work is sweeping the entire earth.

17. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* the Church would fill the Americas and fill the world

18. Phật pháp chói rọi khắp nơi, Nhân gian hữu pháp.

Demon hunter and enforcer of Buddha's law

19. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Meanwhile, violence was erupting all around us.

20. Bất chấp những khó khăn gặp phải, hàng ngũ người tham gia thánh chức trọn thời gian ngày càng tăng trên khắp thế giới.

Despite the difficulties encountered, the ranks of such full-time ministers are swelling worldwide.

21. Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

22. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Pornography is found everywhere around the globe.

23. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

24. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Wankers of the world, unite!

25. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

Doing Good around the World

26. “Tượng Bác trang nghiêm trên khắp thế giới”.

"AccorHotels worldwide".

27. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Around the world, thousands of family heads are doing just that.

28. Chúng sớm thích nghi với nhiều môi trường sống rộng khắp, và phân tán khắp thế giới.

They soon adapted to a wide range of habitats, and spread throughout the world.

29. Sự quy tụ thuộc linh này bắt đầu trong thời kỳ của Tiên Tri Joseph Smith và tiếp tục đến ngày nay trên khắp thế gian.

This spiritual gathering began during the time of the Prophet Joseph Smith and continues today all over the world.

30. Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

31. Chúng bắt trẻ em khắp nơi trên thế giới.

There are children stuffed away all over the world.

32. Nó được sử dụng khắp nơi trên thế giới.

It's been catapulted to international glory.

33. Nhiều lời chia buồn khắp thế giới được gởi đến.

Museums around the world sent their condolences.

34. Tin nhắn gửi đến từ khắp nơi trên thế giới.

SMS around the world is coming.

35. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Similar consolidation occurred around the world.

36. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

(2 Corinthians 4:4) Because apostates “originate with the world” and have its wicked spirit, “they speak what proceeds from the world and the world listens to them.”

37. " Tôi đã giăng buồm cùng Horace già đi khắp thế giới. "

" I sailed with old Horace all around the world. "

38. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

SUPERSTITIONS are found all over the world.

39. Nhưng bệnh nhân khắp nơi trên thế giới đều đến khám...

But people do come from all over the world to see him, so...

40. Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

So there was a revolution across the world.

41. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

There are pockets of Resistance all around the planet.

42. Xung quanh ta, khắp nơi, luôn có những người như thế.

All around us, everywhere, there are people like this.

43. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

Twenty-six satellites scouring the world for your map.

44. Đã từng có một thời gian khi hắn ta làm cho những kẻ giống như tao sợ chạy khắp nơi trong dòng thời gian.

There was a time when he had men like me running scared all along the timeline.

45. Số người thất nghiệp đang gia tăng trên khắp thế giới.

The number of unemployed is growing worldwide.

46. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ we conquer the world by resisting its ways

47. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”

48. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

How does the Bible describe the badness of this wicked world?

49. Pucciniomycotina phổ biến rông khắp và có mặt trên toàn thế giới.

Pucciniomycotina is a cosmopolite and exists all over the world.

50. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Now deceit carries on through the plant kingdom.

51. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

And then there's little pretty sprigs of flowers everywhere.

52. “Kính gửi: Các Tín Hữu của Giáo Hội trên khắp Thế Giới

“To: Members of the Church throughout the World

53. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

In the Orthodox world, icons are everywhere.

54. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

SIMILAR scenes are played out every day in virtually every part of the globe.

55. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Predatory trafficking in addictive narcotics has become a worldwide tragedy.

56. Là bản địa Cựu Thế giới, nhưng một vài loài đã du nhập rộng khắp thế giới.

Native to the Old World, some species have been introduced throughout the world.

57. Đệ Nhị Thế Chiến đã gây ra nhiều đau khổ cho nhiều người trên khắp thế giới.

World War II caused much suffering for many people throughout the world.

58. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —JOHN 17:16.

59. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

I don't have time to wander around flea markets and drink cafe au lait with you.

60. Thiền công dạy người ta giữ được khoái cảm trong suốt thời gian... trong cái cảm giác thú vị của một khoảnh khắc đỉnh cao... để giải thoát trên khắp thế giới.

Tantra teaches you to hold an orgasm over time... in anticipation of an ultimate moment... to release it upon the world.

61. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

62. Vì thế, La-ban khám xét khắp lều mà không tìm thấy chúng.

So Laʹban searched through the whole tent but did not find them.

63. Bạn biết đó, hàng thế hệ con người trên khắp thế giới đã mất mát bởi chiến tranh.

You know, there are generations around the world who are being lost to war.

64. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

The devil is outside us, in the world all around us.

65. “Kịch ảnh” được trình chiếu cho hàng triệu người trên khắp thế giới.

The “Photo-Drama” was viewed by millions of people worldwide.

66. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

67. Hỡi công dân khắp thế giới, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Citizens of the world, we are here to help.

68. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Tragedies like this happen in all countries.

69. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

So let's look at this ceiling and see storytelling gone global.

70. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Truly, the spiritual paradise has now expanded to global proportions!

71. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Throughout the centuries, the apostasy had spread throughout the earth.

72. Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.

I know we're getting world wide press.

73. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.

74. Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

You are from this world; I am not from this world.” —John 8:21-23.

75. Ác thần cai trị thế gian.

The Evil Ruler of the World.

76. Kháng cự “tinh thần thế gian”

Resist “the Spirit of the World”

77. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

The Spirit of the World —Why So Pervasive?

78. Tại sao “thế gian đau ốm”?

Why the World Is Sick

79. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.

80. Ngoài ra, dòng Ba Carmel của các người thế tục là khoảng 25.000-30.000 người trên khắp thế giới.

In addition, the Third Order of lay Carmelites count 25,000-30,000 members throughout the world.