1. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

福音は全世界に宣べ伝えられる

2. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

彼らは雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

3. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

4. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

5. b) Vị Vua Giê-su Christ có thể bổ nhiệm những người trong nhóm nào làm “quan-trưởng trong khắp thế-gian”?

ロ)王なるイエス・キリストは,だれの中から「全地に君」を任命するかもしれませんか。

6. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

7. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

8. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

正教世界では,至るところにイコンがあります。

9. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

どこを見ても,悪や苦しみがあふれています。

10. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

11. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

確かに,霊的なパラダイスは今や全地球的な規模で広がっています!

12. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

13. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

14. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

15. (Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

(拍手) この画像は なぜか世界中に広まりました

16. Khóa học của chúng tôi gồm 120 học viên đến từ khắp thế giới.

わたしたちギレアデの生徒120人は,様々な国や地域から来ていました。

17. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

18. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

19. Hãy truyền bá đức tin và những thông điệp tâm hồn ra khắp thế giới.

霊的な知識と霊的なメッセージを世界中に伝えて下さい。

20. Elizabeth và Philip nhận được 2.500 món quà cưới từ khắp nơi trên thế giới.

夫妻は世界中から2500個の結婚祝い品を受け取った。

21. Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

22. Bởi vậy, trên khắp thế giới các dịch vụ mai mối mọc lên như nấm.

そのため,結婚相手を探すのを手伝おうとする色々なサービスが,世界中で急激に広がっています。

23. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

この世のありさまは変わりつつある」からです。(

24. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

近年,正教のイコンは世界じゅうでコレクションの対象となっています。

25. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。

26. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今日,世界的な宣べ伝える業は最終段階にあります。

27. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

全世界で約8億人が栄養不良のために死の危険にさらされています。

28. Các tác giả nổi tiếng thuộc đạo Cơ đốc trên khắp thế giới nhìn nhận điều này”.

この点は,世界中の有名なアドベンティスト派の著述家によっても認められている」。

29. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

30. 4 Thế gian này thật bệnh hoạn làm sao!

4 この世は本当にひどく病んでいます。

31. Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

現代の人間の値段は 世界中で約90ドルです

32. Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được hưởng cùng một chương trình giáo dục

世界中のエホバの証人は同一の教育プログラムから益を受けている

33. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

世界中で毎年幾万という事業が倒産に追い込まれています。

34. Tiền được dùng để trang trải chi phí cho công việc rao giảng trên khắp thế giới.

寄付は,世界的な宣べ伝える業にかかる費用に充てられます。

35. 6, 7. (a) Hoạt động của các hội thánh trên khắp đất được giám sát như thế nào?

6,7 (イ)全世界の諸会衆の活動はどのように監督されていますか。(

36. Trên khắp thế giới, các tôn giáo khác nhau dùng nhiều cách để đến gần Đức Chúa Trời.

世界では,様々な宗教が神に近づくために数多くの方法を用いています。

37. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

このようにしてのみ,教会は発展し,全地を満たすのです。

38. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

今実際に世界中では 何百万人もの人々が このように投票しています

39. Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

40. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

この世界を救うことができるでしょうか。

41. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

42. Chúng ta thường thấy mình lội ngược dòng với thế gian và đôi khi dường như có thể bị áp đảo bởi lối sống của thế gian.

わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。

43. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15分: 「協会の世界的な業のための寄付は拡大を支える」。

44. Với 20.000 loại trên khắp thế giới, phong lan có lẽ là họ lớn nhất trong các loài hoa.

ラン科の植物は世界に2万種もあり,被子植物の中では最も大きな科かもしれません。

45. Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

重い役目を担った

46. Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

例えば,第一次世界大戦の終わりごろ,医師たちはスペイン風邪の蔓延を防止できませんでした。 全世界で約2,000万人が死亡しました。

47. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 この暗たんとした世界に,明るいニュースがあるでしょうか。

48. Thay vì thế, ngài đang nói về những diễn biến “sẽ đến với mọi cư dân trên khắp mặt đất”.

もっとスケールの大きなこと,「地上の全ての人に訪れ」る変化について話していたのです。

49. Hiện nay, có hơn 29.000 giáo đoàn và 88.000 người truyền giáo giảng dạy phúc âm trên khắp thế giới.

現在,世界中に2万9,000のワードまたは支部があり,8万8,000人の宣教師が福音を教えています。

50. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

51. * Tôi không tìm kiếm danh vọng của thế gian, AnMa 60:36.

* わたし は 世 の 誉れ を 求めず, アル 60:36.

52. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

53. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7,8 (イ)この世界の支配者の特性は,どのように反映されていますか。(

54. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

この世の覆い,破れ行く23

55. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

しかし,すでにそうではなくなったので,その人は再び世の人になりました。

56. Họ đoàn-kết trong công việc rao truyền về Nước Trời trên khắp thế-giới, từ nhà này sang nhà kia.

これら王国宣明者たちは,世界中で一致を保ちつつ,家から家へと出掛けて行きます。

57. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

わたしたちが受けたのは,世の霊ではなく,神からの霊です。

58. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

ヤコブ 1:27)しかし,世に対する愛着が強くなっているとしたらどうでしょうか。

59. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

60. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

第二次世界大戦後,国の景気は飛躍的に上昇し,物質主義があっという間に広がりました。

61. ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(

62. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

63. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

64. 1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

1 この世の価値観によって形作られないようにする。

65. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 確かに,今日の世界には悲惨な事柄や心痛をもたらす出来事があふれています。

66. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

67. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

68. Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。

69. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます

70. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

71. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

ロ)兄弟どうしの絆は,共に時を過ごすにつれてどのように強くなりますか。

72. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

1939年,ヨーロッパで第二次世界大戦が猛威を振るっていた時のことです。

73. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 1 忠 ちゅう 実 じつ で あって 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 世 よ に 打 う ち 勝 か つ で あろう。

74. Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

75. Nhiều người trong thế gian xem việc học lên cao là bàn đạp để đạt được thanh thế và giàu có.

この世の多くの人は高等教育を,名声と裕福な生活に欠かせない足掛かりとみなしています。

76. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

77. Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

78. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

79. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

幸いなことに,地上にいる人は皆,戦いの経験者です。

80. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

若い人が霊的な目標に向かって進もうとすると,世の人々から嘲笑されることも少なくありません。