1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

2. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

È chiaro che Geova non approva parole o azioni violente.

3. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

4. Nếu anh muốn có đặc điểm nhận dạng rõ ràng, lưu ý rằng Shah không có dái tai.

Per un'identificazione corretta, appuntatevi che Shah e'privo di lobi.

5. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Tale consapevolezza non rese Mosè malinconico o pessimista; lo aiutò a capire l’importanza di volgersi al Creatore.

6. Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

Quindi ero un pò depresso, e poi ho sentito il discorso di Al Gore, e mi sono accorto che non sapevo cosa volesse dire essere depressi.

7. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

Ci rende subito consapevoli di ciò che ci circonda.

8. Họ đã được khích lệ, rõ ràng nhận được ‘sự làm chứng của thánh linh’.

Si sentono pieni di coraggio, avendo ricevuto l’inconfondibile ‘testimonianza dello spirito’.

9. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

È vero che accontentarsi di un tenore di vita più basso è difficile, però è necessario.

10. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Non ricordo di aver visto delle vasche lassù.

11. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

12. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Sapete che tutto questo è ininfluente?

13. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Qualcuno conosce il vero Machete?

14. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Vedi la nota in calce). (b) In che modo il libro biblico di Atti identifica chiaramente il Servitore?

15. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Ovviamente, niente alcol.

16. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

17. Bạn có hiểu rõ những điểm chính này không?

Avete afferrato i punti principali?

18. Những chuyện tôi không hiểu, nó đều biết rõ.

Quindi sapeva molte più cose di noi.

19. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

20. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Comprendete di più la veracità e il potere del messaggio di Dio.

21. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

22. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

La Bibbia non specifica l’età effettiva dei ‘cieli e della terra’.

23. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Le due cartine permettono di capire quanto è accurato il racconto biblico.

24. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bibbia non contiene informazioni specifiche sulle frazioni del sangue.

25. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bene, e'ovvio che non hai nessun interesse a salvare te stesso.

26. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Vuoi un ceffone sull'orecchio per farti tornare l'udito?

27. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Sembra proprio che in quel locale non si servano analcolici.

28. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

29. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Il giovane Lutero si accorse che Lefèvre esponeva i passaggi biblici in modo semplice e chiaro, senza usare complicate allegorie come erano soliti fare gli studiosi dell’epoca.

30. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Ora, so di non essere la scelta ovvia per essere sindaco.

31. Tôi sẽ không chấp nhận.

Non lo tollererò.

32. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Ovviamente il pubblico non è composto di designer professionisti.

33. Tôi không nhận chi phiếu.

Non accetto assegni.

34. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Ma molte persone non hanno chiara la sua politica economica.

35. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

36. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

37. Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?

Quindi è stato chiaro al messaggero che Sparta non si sarebbe sottomessa.

38. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Secondo il terapista i risultati dei suoi test...

39. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Aveva scritto, "Vago, ma eccitante" a matita, in un angolino.

40. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

41. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

42. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

43. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

La Bibbia non spiega cosa fosse la “spina nella carne” di Paolo.

44. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Verificate le entrate e spendete meno di quanto guadagnate.

45. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

Non posso confermare o negare dettagli sull'operazione senza l'autorizzazione del Segretario.

46. Rõ chưa? Anh không phải bác sĩ. Anh chưa bao giờ học trường Y cả.

Non sono un dottore, né ho mai fatto medicina.

47. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Non peggiorarlo con misteri e obiettivi oscuri.

48. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Non possiamo ignorare cio'che tutti sappiamo significare.

49. Tại sao các người không chấp nhận?

Perché non riuscite ad accettarlo?

50. Tôi không bao giờ nhận đệ tử.

Non accetterò mai discepoli.

51. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Un fatto innegabile

52. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Vuoi che la società ti accetti, ma tu non accetti te stessa.

53. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

L’articolo faceva notare che il funzionamento di tali dispositivi non era completamente chiaro.

54. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

Non avevo soldi, e tu comunque non volevi il poco che potevo darti.

55. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Come poteva presentare il suo argomento senza offenderli?

56. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

È stato dimostrato molto chiaramente che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’!

57. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Non lo so, dev'essere impegnato con la scorta.

58. Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

Il punto è chiaro: nessun vero seguace di Cristo è libero di odiare il genere umano.

59. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

60. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

Negli ultimi anni a causa della cataratta mi è calata sempre di più la vista.

61. Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

62. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

63. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

64. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Hai ricevuto gli assegni, giusto?

65. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

66. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

Non accettare un no come risposta.

67. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Non accetto soldi da qualcuno per poi scappare.

68. Tôi biết rất rõ.

In realta'so perche'.

69. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

70. Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

Non ne siamo del tutto sicuri, ma ciò ha a che fare probabilmente con la facilità di ricordare rispetto alla difficoltà di immaginare.

71. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Il clima era piuttosto evidente e lui non nascondeva il suo malcontento.

72. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Non pagare la decima è una chiara violazione dei comandamenti di Dio.

73. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

E quello che non si vede, ammettiamolo, non ci arriva attraverso i sensi.

74. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Potresti rispondere: “Supponiamo che per me il gioco d’azzardo sia sbagliato mentre per te no.

75. Tôi lại biết rất rõ.

Questo lo conosco.

76. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Tanto per chiarire: i copy editor non scelgono cosa va nella rivista.

77. Ngài cũng có nói rằng “Nước Đức Chúa Trời không đến cách rõ-ràng” (Lu-ca 17:20).

(Luca 17:20) In che senso dunque “ogni occhio lo vedrà”?

78. Bối cảnh đã rõ ràng.

Il mezzo era visibile.

79. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Beh, incontro genitori in questi posti assolutamente coscienti che i loro figli stanno crollando.

80. Thông thường chúng ta chỉ mời nhận dài hạn khi chủ nhà biểu lộ rõ ràng sự quí trọng giá trị của tạp chí sau khi đọc vài số.

Di solito lo si fa solo dopo che la persona ha dato prova di apprezzare vari numeri delle riviste.