1. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

2. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Bon, je l'admets, la plupart de ces objets ne sont pas identifiés.

3. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

4. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

” Ce constat ne rendait pas Moïse morose ou pessimiste ; il lui faisait prendre conscience de l’importance de se tourner vers le Créateur.

5. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

6. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

7. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Je n'ai jamais vu de bassins là-bas.

8. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

9. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Tout ça n'a aucun sens.

10. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Connait-on le vrai Machete?

11. Rõ ràng giá trị 1,5c tìm theo công thức cộng vận tốc của Galileo là không đúng bởi vì giá trị nhận được lớn hơn vận tốc ánh sáng trong chân không.

Clairement la valeur 1,5c que nous donnerait la formule galiléenne est fausse puisque la vitesse obtenue dépasserait celle de la lumière.

12. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.

13. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

14. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

b) À qui le Serviteur est- il clairement identifié dans le livre biblique des Actes ?

15. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

16. Đừng nói về những thứ cậu không biết rõ.

Parle pas de ce que tu ne sais pas.

17. Không rõ khi đó Thôi Diễm bao nhiêu tuổi.

Je ne me rappelle plus combien de temps nous sommes restés là-bas.

18. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

19. Tôi biết rõ anh không phải kẻ cuồng tín Samir.

Je crois comprendre que vous n'êtes pas un fanatique, Samir.

20. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

21. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

22. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Un soldat israélien : Une protestation non violente ne contribuera pas à arrêter le [confus].

23. Vai trò của họ trong thần thoại Bắc Âu không rõ.

Son rôle dans la mythologie nordique n'est pas clair.

24. Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, tôi biết rõ mà.

Et, c'était pas Pretty Woman, je peux te le dire.

25. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

La Bible ne précise pas l’âge des “ cieux et [de] la terre ”.

26. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

27. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.

28. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,

29. Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

Cela est on ne peut plus clair: Jésus n’est pas l’Être suprême.

30. Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì

Ceux qu' il dirigeait comprenaient pas ce qu' ils faisaient

31. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

32. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Je dois te tirer les oreilles?

33. Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

Puis-je savoir de quel crime je suis accusé, au juste?

34. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Quelle est votre politique économique?

35. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Vous n'avez pas besoin de récolter (inaudible) ou n'importe quelle autre plantation.

36. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

37. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.

38. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

39. Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

Incontestablement, “ il n’y a pas de sauveur ” en dehors de Jéhovah.

40. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

41. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

42. Reaper, đây là thế giới thật, không phải diễn tập. Nghe rõ chứ?

Reaper, c'est le vrai monde, pas un exercice, compris?

43. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Le thérapeute dit que ses tests...

44. Sứ đồ Phao-lô đặc biệt nhận thức rõ điều này vì trước đó ông là người đã bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

L’apôtre Paul en avait particulièrement conscience, lui qui avait persécuté les chrétiens.

45. Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

46. Tôi nhận thức rõ rằng Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ ảnh tượng, và những truyền thống tôn giáo—như việc sùng bái thập tự giá—không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ, và người nào muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời thì phải “lấy tâm thần và lẽ thật” mà thờ phượng Ngài.

J’ai compris que Dieu n’accepte pas qu’on l’adore au moyen d’icônes, que divers usages religieux, comme la vénération de la croix, ne sont pas d’origine chrétienne, et que, pour plaire à Dieu, il faut l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”.

47. [Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

[Parce qu’elle avait des problèmes d’audition, elle ne réussissait pas à l’école et elle finit par abandonner.

48. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

49. Không rõ ràng khi tôi là người bất lực. Với người vợ dữ dằn?

C'est normal que je sois devenu impuissant, n'est- ce pas?

50. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

51. Rõ ràng chị không còn là người chị cả chăm sóc cho các em.

Je veux dire, que je ne suis vraiment pas la grande sœur qui prend soin de tout le monde.

52. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

53. Chúng ta biết rằng Thượng Đế biết rõ từng người chúng ta và nhận biết về nhu cầu và mối quan tâm của chúng ta.

Nous apprenons que Dieu nous connaît personnellement et connaît nos besoins et nos préoccupations.

54. Rõ ràng, vị trí phát biểu nổi bật của Noether thể hiện sự công nhận những đóng góp quan trọng của bà cho toán học.

La mise en avant de Noether en tant qu'oratrice est une reconnaissance de l'importance de ses contributions aux mathématiques.

55. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

Nous sommes très conscients de notre statut social, et nous cherchons toujours à l'améliorer et à l'augmenter.

56. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Le peu que je connaissais d’eux me faisait penser qu’ils étaient vieux jeu et qu’ils ne savaient pas s’amuser.

57. Tôi không rõ vì sao mình đã chọn, ngày hôm đó, một con đường vòng.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

58. 266. ^ Đại Nam chính biên liệt truyện không nói rõ nội dung bài biểu ấy.

114) ; de plus l'oraison funèbre ne dit rien de tels écrits.

59. Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

Obéiront- ils aux instructions de Jéhovah ?

60. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Inscrivez vos choix personnels pour ce qui est d’accepter ou de refuser chacune de ces fractions.

61. Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

Un nombre inconnu d'autres Américains des forces terrestres, navales et aériennes furent, selon les dossiers japonais, capturés par les Japonais pendant la campagne, mais n'a pas survécu à leur captivité, les dates et les conditions de leur mort restant inconnues (Jersey, pp. 346, 449).

62. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

Vous savez comment utiliser ces potions et ces choses?

63. 10 Dân Y-sơ-ra-ên biết rõ là cỏ không tươi xanh mãi mãi.

10 Les Israélites savent pertinemment que l’herbe ne dure pas toujours.

64. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Connaissez votre revenu, et dépensez moins que vous ne gagnez.

65. Nhưng trong hoàn cảnh lộn xộn, không ai biết rõ chuyện gì đã xảy ra.

À bord, personne ne parvient à expliquer ce qui se passe.

66. Khi là một chuyên gia, bạn không thể thấy rõ lắm kết quả cuối cùng.

Quand vous êtes un spécialiste, vous ne pouvez pas très bien voir le résultat final.

67. Lời Đức Chúa Trời khuyên rõ ràng: “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.

68. Tại sao các người không chấp nhận?

Parce que vous ne pouvez pas l'accepter?

69. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

mais je n’ai pas reconnu son aspect.

70. Ta biết rõ.

Je sais.

71. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Juste pour savoir, combien d'autres patients devras-tu tuer avant d'admettre que cette jambe puisse être un gros problème?

72. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

73. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient.

74. Cổ không nhận ra là tôi không còn như vậy nữa.

Elle voit pas que je suis plus le même.

75. Giúp bạn hiểu rõ hơn về các nhà quảng cáo có danh tính không khả dụng.

Cette variable offre davantage de transparence concernant les annonceurs dont l'identité n'est pas disponible autrement.

76. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

77. Vậy là một người sống ở một địa điểm khó tiếp cận hoặc không rõ ràng,

Quelqu'un qui habite un endroit inaccessible ou inconnu, alors.

78. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Comme on ne leur offre pas assez, ils refusent de partir.

79. Một người không chịu chấp nhận sự thật.

Les hommes de ce genre, n'acceptent pas ce qui est pourtant vrai.

80. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.