1. Hoa nở cũng tàn+

il fiore appassisce,+

2. Hoa nở cũng tàn

il fiore appassisce,

3. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del Nilo.

4. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Le margherite e i cornioli in fiore ♫

5. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Sapete quante specie di piante da fiore esistono al mondo?

6. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

7. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quando le città del sud bruceranno... questo posto rinascerà.

8. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

9. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Il legno di cedro dentro la casa aveva intagli a forma di zucche+ e di fiori.

10. ▪ Hiện nay ở Hoa Kỳ, 25 phần trăm ca sinh nở đều sử dụng phương pháp phẫu thuật.

▪ Oggi negli Stati Uniti il 25 per cento dei parti avviene con il taglio cesareo.

11. Chúng nở hoa ở Bắc bán cầu vào khoảng từ giữa tháng 8 cho tới khi thời tiết lạnh hơn.

La pianta fiorisce nell'emisfero Nord da circa metà agosto sino all'arrivo di temperature più fredde.

12. Khi nhìn một bông hoa đang nở, hoặc một con chim, em thấy những vật Đức Chúa Trời đã tạo ra.

Quando vedi un fiore o un uccello, vedi qualcosa che è stato fatto da Dio.

13. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

14. Quỳnh trắng đang nở.

Biancaneve è viva!

15. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 Vi intagliò cherubini, palme e fiori, e rivestì gli intagli di una lamina d’oro.

16. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

Quasi tutti i fiori sono in alto tra le chiome degli alberi, e poiché le farfalle sono attirate dal loro nettare, di cui si nutrono, il visitatore a terra non riesce a vederle.

17. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

18. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

19. Việc thu hoạch cần phải được thực hiện nhanh chóng vì sau khi nở vào lúc bình minh, hoa sẽ héo rất nhanh khi hết ngày.Mọi cây đều ra hoa trong thời gian khoảng một hoặc hai tuần.

La raccolta deve necessariamente essere fatta velocemente: dopo essere sbocciati all'alba, i fiori appassiscono velocemente con il passare del giorno; tutte le piante fioriscono in una finestra di una o due settimane.

20. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

21. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Allorché la stagione fredda si faceva più tiepida fioriva il mandorlo, un albero dai fiori bianchi e rosa che annunciava la primavera.

22. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

23. Tôi nức nở: “Họ sẽ làm gì mình?

“Cosa accadrà?

24. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Il giorno in cui saprai far crescere magicamente i fiori, catturare i raggi del sole e quant'altro, allora potrai andarci.

25. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Osservate estasiati i colori intensi dei fiori, lo scintillio di un ruscello, le infinite sfumature di verde che la vegetazione assume al sole o all’ombra.

26. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

È uscito da un uovo che trovai in una pozza d'acqua.

27. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Dopo la schiusa, i piccoli si dirigono verso il mare.

28. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

29. Anh chưa từng nghĩ là nó lại nảy nở trong anh.

Ma da che ti ho conosciuto...

30. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.

31. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Ben presto tra i tre verrà a crearsi una strana situazione sentimentale.

32. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Forse solo la musica, perché... è fugace.

33. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

34. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Quando dissi a papà che avevo deciso di accettare l’incarico, si mise a singhiozzare.

35. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Cominciate di buon’ora; probabilmente avrete un’accoglienza migliore.

36. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

37. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

38. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

39. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

40. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Quale madre amorevole è insensibile ai singhiozzi del suo bambino?

41. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

42. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

I Lamaniti fioriranno come una rosa, di Joselito Jesus Acevedo Garcia.

43. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

Durante il parto ci furono dei problemi, e in seguito mi venne diagnosticata una paralisi cerebrale.

44. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

45. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

46. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

47. Thật không thể tin nổi cuộc tình mình lại ‘sớm nở tối tàn’ như thế!”.—Chị Ánh.

Non riuscivo a credere che una cosa iniziata così bene fosse finita così in fretta!” (Anna).

48. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

49. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Un boom nella costruzione di grandi strade venne ad aggiungersi ai nostri problemi.

50. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

51. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Io piangevo a dirotto perché non si era trovato nessuno degno di aprire il rotolo e vederne il contenuto.

52. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Alcune specie di uccelli iniziano a comunicare ancor prima di uscire dal guscio.

53. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

54. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Entrambe scoppiarono in lacrime e da allora sono sempre state grandi amiche.

55. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

56. Ngày đến cao điểm của chim di cư # năm trước là ngày #/#, và chim non nở ra vào ngày

la data di picco negli arrivi di uccelli migratori # anni fa, era il #^ Aprile, ed i pulcini nascevano il # di Giugno

57. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Il comandamento di moltiplicarsi e riempire la terra non è mai stato revocato.

58. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

59. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Un fiore nacque sul luogo in cui morì, il fiore che noi chiamiamo Narciso.

60. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

E questo incredibile e fantastico fiore di palma di mangrovia.

61. Cành hoa

A racemo

62. Hoa nhài?

Gelsomino?

63. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

I fiori che vedete qui non sono degni del loro nome.

64. Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

65. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

66. Một bông hoa

Un fiore.

67. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

68. trà hoa cúc.

Camomilla.

69. Bức " hoa hồng "?

Le Rose?

70. Bình hoa đó.

Quel vaso.

71. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

72. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

73. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Tutti i lord e le lady sorridono e si inchinano a te? Coloro che si sono presi gioco di te per anni?

74. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Forse non puoi impedire che dentro di te nascano certi desideri, ma puoi controllare il tuo modo di reagire a essi.

75. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Finta Tartaruga trasse un profondo sospiro, e cominciò, con voce a volte soffocata dai singhiozzi, per cantare questa:

76. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Mio padre aveva partecipato alla seconda guerra mondiale, perciò ad aiutare mia madre a mettermi al mondo furono due medici dell’esercito.

77. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

78. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Ma se ne vedi qualcuno chè è inclinato, un pò troppo, significa che è morto!

79. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nessuno compra mai fiori per la fioraia.

80. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.