1. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

2. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

3. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

Gli stivali non stavano bene sotto il completo.

4. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

Mia madre ha detto che dovevo metterli con il vestito.

5. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Hai il temperamento giusto per questo.

6. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

7. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inadatto a ritiro dovuto al posto minato.

8. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

9. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sai, non sto bene con la calzamaglia.

10. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

11. Và bà đã chọn một màu son rất hợp với bà rồi.

Hai scelto il colore di rossetto perfetto, per le tue labbra.

12. Chứng loãng xương của chúng nó không phù hợp với việc này.

Non hanno la densita'ossea per farlo.

13. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Adattare le informazioni al territorio locale.

14. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

15. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

In armonia con ciò, quanto impegno mise Paolo nella corsa!

16. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Seleziona la situazione che corrisponde meglio alla tua.

17. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Ma quegli avvenimenti sono della massima importanza oggi.

18. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Pensiamo che doppi turni di guardia per due settimane siano giusti per te.

19. Vâng, điều này tôi nghĩ rằng hoàn toàn phù hợp với Châu Âu.

Bene, proprio a questo proposito, penso che l'Europa abbia un ruolo.

20. Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

Forse non e'fatto per un programma di allenamento tattico.

21. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.

22. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

Dopo la guerra, la Union ci propose di sfruttare le nostre capacità professionali.

23. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Siate decisi a vivere in armonia con la conoscenza di Dio.

24. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

“Mio padre si assicurava che frequentassimo buone compagnie.

25. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Anche i miei genitori cercarono di impedirci di frequentare i Testimoni di Geova.

26. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

27. 4) Những người kết hợp với nhiều tôn giáo khác nhau đọc tạp chí này.

(4) Vengono lette da persone di molte religioni diverse.

28. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Iniziai invece a cercare la compagnia di coloro che rispettavano i princìpi biblici.

29. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

30. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Terzo, il pianeta deve essere alla giusta distanza dalla sua stella.

31. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

L'esecutivo si riunisce con il Vicepresidente per appellarsi al 25 °.

32. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Questa è una rana che tenta di accoppiarsi con un pesce rosso.

33. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

34. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtù è stata anche definita “conformità a una norma di giustizia”.

35. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

Hanno un testimone... e tu corrispondi alla sua descrizione dell'aggressore.

36. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Una delle ragioni principali era la compagnia dei popoli pagani che vivevano intorno a loro.

37. Bạn không ngừng lại để kịp nghĩ rằng có thể nó không phù hợp với bạn.

A questo punto l'ordine è completo.

38. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

È grande, è condivisa, è economica ed è compatibile con gli ideali della democrazia.

39. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

In armonia con il comando di Gesù, rispettano tutti i governi.

40. Và tất cả các chai họ - more'n nó phù hợp với bất kỳ một để có.

E tutto ciò che bottiglie - more'n che sia giusto per nessuno di avere.

41. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Forse avete fatto dei cambiamenti nel vostro modo di vivere per conformarlo alle norme bibliche.

42. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apostolo parlò di cooperare “mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario”.

43. Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

Ciò coincise con il picco della guerra d'indipendenza croata.

44. Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

Considerare alcuni modi in cui si possono adattare i programmi che sono stati provveduti come esempi.

45. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

La mappa, in senso figurato, non corrisponde più al paesaggio in cui ci troviamo.

46. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

* Coerentemente varie versioni della Bibbia traducono màgoi con “astrologi”.

47. 14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

14 “‘Non devi disonorare* il fratello di tuo padre avendo rapporti sessuali con sua moglie.

48. Đầu tiên, Duolingo chỉ đưa đến những câu phù hợp với trình độ ngôn ngữ của bạn.

Primo, dualingo ti da solo frasi che adatti al tuo livello.

49. Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

Regolate la vostra andatura in base a ciò che l’uditorio sa.

50. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

È leggero, preciso, efficace per i bersagli morbidi dagli 800 ai 1200 metri.

51. Phù hợp với Gia-cơ 1:5-8, tại sao bạn nên cầu nguyện với đức tin?

In base a Giacomo 1:5-8, perché dovreste pregare con fede?

52. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

Oppure usare un’altra presentazione adatta al territorio locale.

53. Theo Hieronimus, Annuit Cœptis có 13 chữ cái và được chọn để phù hợp với chủ đề.

Secondo Hieronimus, Annuit Cœptis ha 13 lettere e fu scelto per completare il motivo.

54. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

In seguito mi unii a una congregazione appena formata che teneva le adunanze in una lingua indigena.

55. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Uno spermatozoo maschile si unisce a una cellula uovo femminile.

56. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

Lo smalto argento brillante di Bonnie si abbina alla verniciatura della sua Buick.

57. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Ci servono le foto di tutto lo staff della Dunbar che corrisponde a quella descrizione.

58. Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

Terzo, le nostre preghiere dovrebbero essere in armonia con la volontà di Dio.

59. Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

Ma non tutti gli israeliti tennero fede a tale dedicazione.

60. Chúng ta có Đài Truyền Hình BYU, mà trình chiếu các chương trình phù hợp với gia đình.

È infatti disponibile il canale televisivo della BYU, che fornisce programmi incentrati sulla famiglia.

61. Các bài giảng khác sẽ được khai triển phù hợp với đề tài in sẵn trong chương trình.

Le altre parti saranno svolte in base al tema indicato sul programma scritto.

62. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

La mia fondazione appoggia la Societa'di Conservazione Storica della citta'.

63. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Così facendo dimostreremo di agire in armonia con le nostre preghiere.

64. Gốc: Định dạng quảng cáo có thể tùy chỉnh phù hợp với giao diện ứng dụng của bạn.

Nativi: annunci personalizzabili che si adattano all'aspetto e all'esperienza di utilizzo dell'app.

65. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

Questo è un alce che tenta di accoppiarsi con un statua in bronzo di un bisonte.

66. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Risulta che gli utenti e l'interesse aumentano se ci si connette con loro.

67. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Quel farmaco, insieme al virus Epstein-Barr, e'associato alla immunodeficienza comune variabile.

68. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

E questi nostri standard devono essere un tutt'uno con un'agenda sociale sostenibile.

69. Kết hợp với chất gây nổ chúng đã lấy được, ta có một vùng nhiễm phóng xạ khá lớn.

Mettilo insieme ai prodotti esplosivi che hanno già, prevediamo un'esplosione gigantesca.

70. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adattate le attività in base alle dimensioni della vostra Primaria.

71. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

72. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

73. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

74. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

75. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Avvalendosi di valide argomentazioni e delle Scritture possono confutare prontamente falsi ragionamenti.

76. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

77. (Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

27:23) Di solito ogni settimana si ha la possibilità di stare un po’ insieme sia prima che dopo lo studio.

78. Giô-ách lìa bỏ Đức Giê-hô-va vì kết hợp với bạn bè xấu Tháp Canh, 1/4/2009

Ioas lasciò Geova a causa delle cattive compagnie La Torre di Guardia, 1/4/2009

79. Cuộc sống hằng ngày ở nhà cần phải phù hợp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn của Giáo Hội.

La normale vita di famiglia dovrebbe essere coerente con i principi e le norme della Chiesa.

80. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

E io posso lavorare con la squadra politica. Coordinarmi con i direttori legislativi della Camera, capi di gabinetto...