1. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,

2. Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

E infine i rami per accendere. E foglie secche.

3. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

L’area era sufficiente per una grande Sala del Regno.

4. Thay vì việc đó nên đắp một miếng gạc lạnh để làm dịu.

Lascia invece che al tuo sangue fumante io scaldi un poco le mani.

5. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

Per molti anni avevano cercato di acquistare un terreno su cui costruire una Sala del Regno.

6. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Mi strofinavo i denti con la lana d’acciaio, ma non mi è stato di grande aiuto”.

7. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

8. Tôi cần miếng băng bụng.

Mi serve una fascia addominale.

9. Đặt một miếng thịt dày.

Stendere una spessa polpetta di carne.

10. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 Sarà stata un’impresa dar da mangiare a tutti quegli uomini nel deserto.

11. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

12. Cần miếng gạc khác không?

Vuoi un altro fazzoletto?

13. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

14. Tôi không biết tôi buột miếng.

Non lo so, mi e'uscita cosi'.

15. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

16. Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

Ruotare le due viti centrali fino a portarli completamente fuori il pad centrale

17. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

Ti sto dando un pezzo più grande.

18. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Va bene, bevi un sorso di questo.

19. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

20. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

In realtà di qui a poco, una volta morto, avrai tanta terra quanta basterà al tuo corpo per essere sepolto”. *

21. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

22. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Molti di noi ritagliavano pezzi di carta dai sacchi di cemento vuoti per prendere appunti di ciò che veniva detto.

23. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Abbiamo dei ricambi per la pelle.

24. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Se è disponibile, applicate una protezione ai fornelli per evitare che i bambini arrivino ai tegami.

25. Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante e la sistemo prima che faccia buio

26. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

27. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

28. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Credo che uno dei miei funghi sia scappato.

29. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

30. LGA 1151 có 1151 chân cắm nhô ra để có thể hoạt động với miếng đệm trên bộ vi xử lý.

LGA 1151 dispone di 1151 spine sporgenti per mettere in contatto con le pastiglie sul processore.

31. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

32. Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

Norm, hai contaminato il campione con la tua saliva.

33. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Allora perché mandi giù la saliva?

34. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

lei ha la prima metà del triangolo.

35. Cuộn miếng vải như vậy, và... đẩy tất cả vào bên trong hậu môn để ngăn dịch chảy ra khỏi cơ thể

Si arrotola il cotone in questo modo, e... si spinge nell' ano fino in fondo per evitare la fuoriuscita dei liquidi corporei

36. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Adesso smettila!

37. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Quella gamba sembra carne macinata.

38. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía osservò i due uomini mentre spezzavano il pane in pezzettini.

39. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Gli ha sparato e lo ha affettato come un pezzo di carne.

40. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

E'una settimana che mi tiro fuori pezzi di carta.

41. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Non mi è parso di sentirvi pisciare, quindi i casi sono due.

42. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Lasci perdere la baia.

43. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

44. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Controlla la cabina.

45. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Il metallo veniva fuso in una fornace e poi (1) versato in calchi vuoti da cui si ottenevano dei dischi lisci, chiamati tondelli (2).

46. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

47. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Le estremità delle dita di questo animaletto hanno cuscinetti increspati che gli consentono di avere una presa simile al battistrada di un pneumatico.

48. Sau đó dán miếng giấy vào lòng bàn tay của Dave.

Applichera'la striscia sul palmo di Dave.

49. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Dopo aver detto queste cose, sputò per terra e fece dell’argilla con la saliva, e mise la sua argilla sugli occhi dell’uomo, dicendogli: ‘Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam’ . . .

50. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

51. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

52. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Altro metallo mi sorregge il collo,

53. Hãy dùng khí để thiêu hủy chất độc.

Usa il tuo Chi per bruciar via il veleno.

54. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Che io* muoia della morte dei giusti,

55. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

56. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasciate che la bilancia penda

57. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Si consideri ad esempio il Brasile.

58. Hãy để con rồng dạy con bài học

Lascia che il Drago ti mostri questa lezione.

59. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Lascia Molly fuori da tutto questo!

60. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 Il diritto scorra proprio come acque,+

61. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

62. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

63. Hãy để tình bạn qua 1 bên chỉ 1 chút thôi và hãy nghĩ thử đi

Lascia da parte l'amicizia solo per un momento, fratello mio, e pensaci.

64. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Quando sputò in terra e, avendo fatto del fango con la saliva, ne spalmò sugli occhi del cieco e gli disse: “Va’, lavati nella vasca di Siloe”.

65. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

66. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

67. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Con la bistecca, probabilmente, vi berrete una birra.

68. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

69. Làng chúng tôi đã sở hữu miếng đất này từ thời tiền sử.

Il terreno appartiene al nostro villaggio da sempre.

70. Cha đã ăn miếng thịt nào từ khi tới Nhật Bản chưa?

Non l'avete più mangiata dopo il vostro arrivo?

71. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Aspettate il segnale e parlate chiaramente.

72. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Levagli il collare e lasciala andare.

73. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

'Lascia che le mie parole ti accarezzino i capelli.

74. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

75. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Brilla, o luce, di laggiù;

76. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Siate presenti per trarne beneficio: Prefiggetevi di essere presenti tutti e tre i giorni.

77. Tớ không biết nữa, chỉ còn là miếng nhựa cháy và tro bụi.

Non so, plastica fusa e cenere.

78. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

79. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Ci sono materiali che lo fanno.

80. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Tra gli altri strumenti che un segretario come Terzo aveva probabilmente con sé c’erano il temperino, che serviva a rendere aguzzo il calamo, e la spugna bagnata per cancellare gli errori.