1. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

in corso presentando gli articoli di copertina.

2. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Lasciami agire in modo compassionevole.

3. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Tante di queste innovazioni sono locali.

4. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ha cambiato le sue politiche educative e le pratiche.

5. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

6. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

7. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nefi vide Colombo, i Padri Pellegrini e la guerra di secessione americana.

8. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

9. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

C'è un modo di curare l'itterizia, ed è quello che viene chiamato trasfusione sostitutiva.

10. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Egli agisce sempre in modo virtuoso e fa ciò che è giusto e buono.

11. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

In che modo posso dare un seguito agli inviti ad agire?

12. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La ragazza forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione.

13. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Terzo, il pianeta deve essere alla giusta distanza dalla sua stella.

14. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

E'quanto affermano i gruppi di ambientalisti in 800 mila a Washington, per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.

15. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Non dovrebbero mai abusarne, ma usarlo sempre in modo corretto.

16. lúc đó anh đang nghĩ gì khi anh hành động 1 cách anh hùng như thế?

Rodney, a cosa pensavi quando hai fatto quell'azione da eroe?

17. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

18. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

E allora cerchiamo di giustificare il nostro comportamento pigro o ribelle.

19. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

20. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

21. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

22. 24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

24. (a) In che modo “lo schiavo fedele” agisce da sentinella?

23. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Ho seguito il tuo consiglio e mi sono ribellata a mia madre. "

24. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

25. Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

Vede, ho una certa quantita'di affari locali che devono continuare a funzionare tranquillamente.

26. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 In secondo luogo, ci avvaliamo di tale dono operando in armonia con esso.

27. Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

Con il tasto interruttore in esecuzione o bloccare la modalità e l'operatore porte chiuse

28. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

29. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

30. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

31. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

I Son'a hanno sviluppato una procedura per raccogliere le particelle metafasiche degli anelli del pianeta.

32. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

33. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ Sotto quali aspetti Abraamo, Sara e Isacco manifestarono coraggio?

34. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Re Gongmin infine fu libero di riformare un governo di Corea.

35. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Devi meritarti il rispetto per il modo in cui parli e agisci e per quello che sei.

36. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

Farà entrare in azione il Re da lui nominato, Gesù Cristo, con “gli eserciti che erano nel cielo” al suo seguito, come dice il versetto 14.

37. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

Per la verità, i primi trattamenti sperimentali sull'uomo, così come sui cani, stanno già diventando disponibili.

38. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Studio il comportamento degli investitori, come reagiscono alla politica e all'economia.

39. Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

Tuttavia, Nadella ha dichiarato che questi cambiamenti interni non avrebbero avuto alcun effetto sul modo in cui i sistemi operativi sono commercializzati e venduti.

40. Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.

Ecco alcune semplici precauzioni che tutti i passeggeri possono adottare: Leggete le istruzioni relative alle emergenze e ascoltate gli assistenti di volo quando, all’inizio di ogni volo, spiegano le procedure di sicurezza.

41. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Quali miglioramenti nel modo di operare della Società si ebbero grazie all’ulteriore luce della verità?

42. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Metti in pratica le norme del retto vivere scegliendone tre in cui hai bisogno di migliorare.

43. Tuy thế, các cải cách được thi hành và một quá trình chuyển đổi sang kinh tế thị trường được bắt đầu.

Tuttavia, le riforme sono state attuate e la transizione verso un'economia di mercato iniziata.

44. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

E quando commisero azioni vergognose sul suolo sacro, Eli non ebbe il coraggio di destituirli.

45. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

E il potere governa il modo di operare di qualunque forma di governo, che sia una democrazia o una dittatura.

46. Philippos nhìn thấy hai cách để phá sự thống trị trên biển của Rhodes: tiến hành hoạt động cướp biển và chiến tranh.

Filippo vide due modi per mettere in difficoltà il predominio di Rodi sul mare: la pirateria e la guerra.

47. Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy phải học có nhiều cách để được chú ý chứ không chỉ hành động như một tiểu thư.

Mi spiace, ma deve imparare che si può attrarre l'attenzione anche senza fare la scemetta.

48. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Atti 18:12-17) Molti altri governanti hanno esercitato autorità in maniera coscienziosa e onorevole. — Confronta Romani 2:15.

49. Các quan chức chính phủ Malaya cũ chỉ trích cách thức tiến hành các cải cách hiến pháp tại Malaya, thậm chí nói rằng nó đi ngược lại các nguyên tắc của Hiến chương Đại Tây Dương.

Alcuni funzionari del governo precedente, tra cui Sir Frank Swettenham, criticarono il modo in cui queste riforme costituzionali furono introdotte nella Malaysia, affermando anche che andava contro i principi della Carta Atlantica.

50. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Vieni ", ha detto una voce, e il signor Marvel fu improvvisamente girò circa e ha iniziato marcia fuori in un modo curioso spasmodica.

51. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Per secoli nella cristianità è stata praticata l’ignobile tratta degli schiavi.

52. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

“Il vandalismo può essere un modo per vendicarsi o per esprimere un’opinione politica.

53. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte!

54. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte! con questo linguaggio autonomo diffonderemo il controllo dei processi "

55. Anh không thể mong chúng tôi dừng cách hành động và tham gia cuộc chiến với bất cứ điều gì anh thấy bên ngoài Bức tường.

Non ti aspetterai che interrompiamo le ostilità e ci uniamo a te per combattere... qualunque cosa tu abbia visto oltre la Barriera.

56. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

Con un modello matematico delineiamo il comportamento fisico delle macchine.

57. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Quando ci si candida per una posizione di responsabilità è fondamentale compilare e presentare un buon curriculum vitae.

58. Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.

59. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

(Ebrei 8:5; 10:5-10) Marciamo intorno all’altare di Geova esercitando fede in quel sacrificio.

60. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(Efesini 5:1) Nel processo di raffinamento egli rimuove le scorie togliendo di mezzo dottrine e pratiche impure.

61. Chúng ta không thể chuốc lấy “dấu-vết” bằng cách tham gia vào các thực hành của tôn giáo giả hay những sự vô luân của thế gian.

Non possiamo permetterci di mostrare alcun “difetto” per aver partecipato alle pratiche della falsa religione o all’immoralità del mondo.

62. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

imitassi le azioni e i discorsi negativi dei personaggi dei film che scelgo di vedere? — Luca 6:40.

63. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

La Quaresima è osservata sia dalla Chiesa Cattolica che da certe chiese protestanti, anche se con modalità diverse da chiesa a chiesa.

64. Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

Anzi sono essenziali per preparare queste preziose “frecce”, affinché volino dritto e senza scossoni verso l’età adulta.

65. Bà vẫn có sức khỏe tốt và chiếm hết thời gian của mình bằng cách chơi trò chơi cờ bàn và đi bộ ngắn trên hành lang của cơ sở.

È ancora in buona salute e occupa il suo tempo giocando a Othello e facendo brevi passeggiate nei corridoi della struttura.

66. Trong chính sách đối ngoại, Nikolai I đã hành động như người bảo vệ chủ quyền hợp pháp và là người chống lại các cuộc cách mạng của nhân dân.

Nella politica estera, Nicola I agì come protettore del legittimismo contro le rivoluzioni.

67. Chấp hành đi.

Rispondi.

68. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

69. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

In maniera simile noi non dovremmo mai attribuire motivi errati ai nostri compagni di fede solo perché forse non fanno le cose a modo nostro o perché le loro abitudini o la loro personalità ci irritano.

70. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

71. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

72. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

73. Bạo hành gia đình

Maltrattamenti fisici

74. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

75. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

76. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

77. Hành khách chú ý:

Come va col...

78. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

79. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

80. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Riforma non abolì le decime, e la pratica continuò nella Chiesa Cattolica e nei paesi protestanti”.