1. Nó là bom DIME với 6 thỏi C-4... nối dây cứng tới bảng trung tâm điều khiển.

Ok, e'una DIME con sei blocchi di C-4 collegati alla scheda madre centrale.

2. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

3. Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

Non finche'non scopro chi e'il loro contatto ai Servizi Sociali.

4. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

I fili raccolgono il segnale dalle antenne e lo portano all'unità centrale.

5. Và bạn nghĩ đến kẻ thù, và những người trung tính.

E poi pensi ai tuoi nemici, e poi pensi a quelli "neutrali".

6. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Non conquista forse la vostra fiducia?

7. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Se invece la sua lealtà è malriposta, sarà come se la sua sagola di salvataggio fosse attaccata a una nave che affonda.

8. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, cerca tracce di C-ANCA nel sangue.

9. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

10. Tại Trung Quốc trong danh sách Bách gia tính họ Hà đứng thứ 21.

Per esempio, i sovietici impostarono la loro classe W proprio sul Type XXI.

11. Tính đến năm 2015, Trung Hoa Dân quốc tổng cộng có 286 chính đảng.

Fino al 2009 la Francia aveva diritto a 78 membri.

12. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Testate i c-ANCA e fate una biopsia alle vie aeree superiori per confermare la Wegener.

13. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

14. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

15. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

16. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Questa rivista spiega quali sono i vantaggi dell’essere onesti”.

17. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

Ehi. Sai quella cosa che succede alle lesbiche al liceo?

18. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

19. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

20. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

21. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

22. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

23. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

24. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

25. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

26. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

27. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Da un po’ di tempo sto imparando a usare l’abaco per tenere in esercizio le dita e la mente.

28. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

29. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

30. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

31. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

32. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Che relazione c’è fra l’integrità e la contesa della sovranità universale?

33. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

34. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

35. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

36. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

37. Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

Qualcuno ha calcolato che ci vorrebbero 70 milioni di moscerini per raggiungere il peso di un cammello!

38. Nó làm cho những nhà phê bình đó giải thưởng mang tính chất chủ nghĩa trung dung châu Âu.

Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.

39. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mio padre affronto'paludi imbottite di esplosivi e l'ira dei generali per la sua integrita'professionale.

40. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

41. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

42. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

43. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

44. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

45. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

46. Chi tiêu quân sự tính theo đầu người là 1.756 đô la, khoảng 10 lần trung bình của thế giới..

La spesa pro capite è di 1 756 miliardi di dollari, circa dieci volte la media mondiale.

47. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

L'annuncio 300 x 250 è il rettangolo medio IAB disponibile sia per telefoni che tablet.

48. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

Nel 1985 è stato eletto presidente dell'International Centre for Relativistic Astrophysics (ICRA).

49. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

CONCHI è una donna di mezza età dal temperamento allegro che da sette anni lotta contro il cancro.

50. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

51. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

E quello e'il ciondolo di mamma.

52. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Mi dai la tua cintura?

53. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

54. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La cinghia è logora.

55. CPU của tất cả máy tính trung tâm ở Washington cũng không thể xử lý hết ngần ấy dữ liệu.

Nemmeno tutti i processori di ogni mainframe di Washington potrebbero gestire tutti quei dati.

56. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

57. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

58. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

59. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

60. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

61. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

62. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

63. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

64. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Un paranco, anche.

65. Theo báo Yomiuri Shimbun của Nhật Bản, có khoảng 100 nhà hàng Bắc Triều Tiên chỉ tính riêng tại Trung Quốc.

Secondo il quotidiano nipponico Yomiuri Shimbun nella sola Cina sono presenti un centinaio di ristoranti nordcoreani della catena.

66. Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Alfred Kinsey decise di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

67. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Maniglia jog la punta della sonda ad una posizione un decimo di pollice ( 1/ 10 " o 2, 54 mm ) sopra e centrata sulla palla utensileria

68. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

69. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Spero davvero che avevano le loro cinture di sicurezza.

70. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

71. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

sono inaffidabili come un arco allentato.

72. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

73. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

74. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

75. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Sta chiaramente nascondendo qualcosa, riguardo alla collana.

76. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

77. Cô biết là cô sẽ phải mang dây nghe lén?

Ti metteremo un microfono.

78. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

La cintura della verità (Vedi i paragrafi da 3 a 5)

79. Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.

Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.

80. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Il governo federale non ne sara'coinvolto.