1. Giờ cậu chạm vào một dây trung tính, khiến cho nguồn năng lượng chạy qua chúng ta.

Jetzt haben Sie ein Erdungskabel angefasst, sodass der Strom durch uns hindurchfließt.

2. Bệnh dây thần kinh thị giác cho kết quả âm tính.

Keine Optikuserkrankung.

3. Nó nối vào thần kinh trung ương qua dây xương sống.

Er befällt die Wirbelsäule und übernimmt das Nervensystem.

4. Ý tưởng trung tâm của thuyết Dây khá là đơn giản.

Und die zentrale Idee der Stringtheorie ist ziemlich einfach.

5. Tính mềm mại thắt chặt sợi dây liên lạc trong gia đình

Milde festigt die Familienbande

6. Phí kích hoạt được tính với gói đăng ký dịch vụ không dây hoặc các mặt hàng với gói đăng ký không dây.

Aktivierungsgebühren fallen für Abos bzw. Angebote mit Abo an.

7. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Lachen) Sie können Ihren Gürtel wieder anlegen, den Laptop zurück in die Tasche tun.

8. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

Diese M.K.E. hat kabellos Updates von meinem Tablet bekommen.

9. Này trung tâm điều khiển, tôi phát hiện tín hiệu nhiệt cách dây 60 thước.

Ich empfange eine Wärmesignatur, etwa 100 Meter entfernt.

10. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

So fügen Sie einem Konto, einer Property oder einer Datenansicht einen neuen Nutzer hinzu:

11. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

Ehrlich währt DOCH am längsten

12. Đang khởi động lại trung tâm máy tính!

Neustart des Zentralrechners!

13. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

14. Một thiết bị mã hóa video cung cấp tính năng phát trực tiếp không dây, chỉ cần chạm.

Mit diesem Gerät kannst du Videos codieren und im Handumdrehen kabellose Livestreams erstellen.

15. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

16. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Ein treuer Mensch hat eine ähnliche Fähigkeit.

17. Tập trung vào cung cấp và tính có sẵn.

Damals ging es um Angebot und Verfügbarkeit.

18. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

Die Verkabelung im Konferenzzentrum ist so umfangreich, dass man die Erde damit zweimal umwickeln könnte.

19. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Ihr neutrales Netzwerk ist der ausgeklügeltste lernende Computer der Welt.

20. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

Die durchschnittliche Anzeigensitzungsdauer in Sekunden.

21. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Doch Mann und Frau . . . werden auch dazu ermuntert, als einzelne untadelig zu sein . . .

22. Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica -- 1 trung tâm mua sắm nhỏ.

Und in Santa Monica kam dann mehr Metall und etwas Maschendraht — ein kleines Einkaufszentrum.

23. Tôi đã học được từ đâu lòng trung kiên, tính liêm khiết và tính đáng tin cậy?

Wo habe ich Treue, Integrität und Zuverlässigkeit gelernt?

24. Không còn là nghe trộm thông tin trên đường dây, họ xâm nhập vào máy tính của bạn, bật webcam, microphone, và đánh cắp tài liệu từ máy tính.

Anstatt die Kommunikation im Netz abzufangen, hacken sie sich in Ihre Computer, aktivieren Ihre Webcam, aktivieren Ihr Mikrofon und stehlen Dokumente von Ihrem Computer.

25. Có bao giờ ông tính về gặp vợ chưa, trung úy?

Wollen Sie Ihre Frau nicht mal wieder sehen, Lieutenant?

26. Làm thế nào việc biểu lộ tính mềm mại thắt chặt sợi dây liên lạc giữa cha mẹ và con cái?

Wie kann die Beziehung zwischen Eltern und Kindern durch Milde gefestigt werden?

27. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

28. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

Das ist eine traditionelle Gemeinde des mittleren Westens, was bedeutet, dass es dort ein richtiges Straßengitter gibt.

29. Chúng tôi đã giấu mọi dây cáp máy tính khắp nơi trong căn hộ nhưng nó lúc nào cũng tìm ra.

Wir versteckten das Stromkabel unseres Computers überall in der Wohnung, aber er fand es jedes Mal.

30. Nếu đủ mạnh, sẽ gây một phản ứng dây chuyền... lan khắp toàn bộ hệ thần kinh trung ương của hắn.

Wenn ja, löst es'ne Kettenreaktion in seinem ganzen Nervensystem aus.

31. Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ

Unsere vollständige Ergebenheit und die Streitfrage der Souveränität

32. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

Das durchschnittliche Ergebnis, als ich Tests nach dem Experiment mit Computer und Vierer- Gruppen durchführte, war 76 Prozent.

33. Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?

Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?

34. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Verdient sie damit nicht unser Vertrauen?

35. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.

36. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

37. Chúng ta cần trân trọng sự yêu thương nhân từ và tính chân thật, thể hiện rõ hai đức tính này như thể đeo một sợi dây chuyền quý giá trên cổ.

Wir schätzen liebende Güte und Wahrhaftigkeit sehr, und anderen sollten diese Eigenschaften an uns auffallen können, genauso wie ihnen eine wertvolle Halskette ins Auge fallen würde.

38. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Bei dem Begriff „Treue“ denkt man an Qualitäten wie Beständigkeit, Loyalität und Anhänglichkeit.

39. Tính mạng của người Trung Quốc chúng ta lấy tiền của người tây

Sie wollen uns unsere Existenz weg nehmen!

40. Tính trung bình, mỗi vị vua chỉ ngồi ngai vàng được vài năm.

Deren Vorgänger hatten sich jeweils nur wenige Jahre auf dem Thron behaupten können.

41. Dây chão?

Seil-Boat?

42. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

43. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

44. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

45. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

46. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

47. Dây an toàn

Anschnallen.

48. Với dây thừng.

Mit Seilen.

49. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

50. Dây chuyền ư?

Ketten.

51. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

52. Dây thòng lọng?

Lassos?

53. Hôm nay, ông chủ của tôi chứng minh tính trung thực của cô ấy.

Heute beweist meine Geliebte ihre Treue.

54. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

55. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

56. Các kế hoạch về " hành tinh chết " không có trong máy tính trung tâm.

Die Pläne vom Todesstern sind nicht im Computer.

57. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.

58. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

59. Một cuộn dây?

Diese Spule?

60. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

61. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

62. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

63. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

64. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

65. Rip, nếu tính trung bình điểm của cậu với Duke thì cậu cũng qua nốt.

Rip, wenn wir deine Wertung mit Dukes verrechnen, kommst du auch durch.

66. Khi nào là lúc tính sổ và những người trung thành được thưởng thế nào?

Wann kam die Zeit der Abrechnung, und wie wurden die Treuen belohnt?

67. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

68. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

69. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

70. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

71. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

72. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

73. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

74. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

75. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

76. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

77. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

78. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

79. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

80. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.