1. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

L'unité de commande recevait des mises à jours sans fil de ma tablette.

2. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

3. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Cela ne vous incite- t- il pas à leur faire confiance ?

4. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer.

5. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

6. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

7. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

8. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

9. Đáng chú ý là các chương trình viết cho EDVAC đã được lưu trữ trong bộ nhớ máy tính có tốc độ cao thay cho hệ thống dây điện vật lý của máy tính.

De manière significative, les programmes écrits pour EDVAC ont été stockés dans de la mémoire d'ordinateur à grande vitesse plutôt que définis par le câblage physique de l'ordinateur.

10. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

11. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

12. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

13. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

14. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

15. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

16. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

17. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

18. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

19. Cách duy nhất tải quyển số cái là đột nhập vào trạm máy tính trung tâm

La seule façon de télécharger le registre est d'accéder au terminal informatique central situé ici.

20. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

21. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

22. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

23. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

24. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

25. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

26. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

27. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

28. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

29. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

30. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

31. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Quel est le lien entre l’intégrité et la question de la souveraineté universelle ?

32. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

33. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

34. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

35. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

36. 9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

9 Cet aspect de l’éducation impose aux parents une obligation essentielle.

37. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

38. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

39. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

40. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

41. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

42. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

43. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

J'ai donc passé deux ans à apprendre à connaître des ouvrières à la chaîne comme elles, dans une ville industrielle du sud de la Chine appelée Dongguan.

44. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

45. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

Le format d'annonce 300 x 250 correspond au rectangle moyen IAB disponible pour les téléphones et les tablettes.

46. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, il a été élu Président de l'ICRA - Centre international pour l'astrophysique relativiste.

47. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

48. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

49. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

50. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

51. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

52. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

53. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

54. Các thiết kế được đánh giá theo bảy tiêu chuẩn: lòng trung thành với Đế quốc, Liên bang, lịch sử, huy hiệu học, tính độc đáo, tính tiện ích và chi phí sản xuất.

Les dessins étaient jugés sur plusieurs critères : la loyauté à l'empire, la fédération, l'histoire, l'héraldique, l'unicité, l'utilité et le coût de fabrication.

55. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

56. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

57. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

58. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

59. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

60. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

61. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

62. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

63. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

64. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

65. Tuy nhiên, đặc điểm lớn nhất của trung tâm không phải là chiều dài của hệ thống dây điện hay sức chịu đựng của mái nhà hay bất cứ số liệu thống kê nào khác.

Néanmoins, la plus grande caractéristique du centre n’est ni les kilomètres de câbles ni le poids que le toit peut supporter ni aucun autre chiffre en soi.

66. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

67. Khi được đọc bởi phần mềm âm thanh trong máy tính, các con số quyết định tốc độ rung của các cuộn dây trong loa để tạo ra các âm thanh với tần số khác nhau.

Lorsqu'ils sont lus par le logiciel audio de votre ordinateur, les nombres déterminent à quelle vitesse les bobines de l'enceinte doivent vibrer pour créer des sons de fréquences différentes.

68. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

69. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

70. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas là-dedans.

71. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

72. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

73. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

Par contre, la fidélité à Jéhovah motivée par la connaissance exacte est une corde assurant notre stabilité et notre salut. — Éphésiens 4:13-15.

74. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Par exemple, un ouvrier à la chaîne débutant, en Chine, dans une usine d'iPhones, devra dépenser deux mois et demi de salaire pour un iPhone.

75. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

76. Bằng cách sử dụng tính năng học máy tương tự với Danh sách thông minh và Mục tiêu thông minh, Analytics tính toán thứ nguyên Chất lượng phiên và chỉ số Chất lượng phiên trung bình để ước tính mức độ gần đến chuyển đổi của người dùng.

En s'appuyant sur des technologies de machine learning (apprentissage automatique), similaires à celles utilisées pour les listes intelligentes et les objectifs intelligents, le système Analytics calcule la dimension "Qualité de la session" et la statistique "Qualité moyenne de la session" afin d'évaluer si l'utilisateur est sur le point de réaliser une conversion. Le système évalue le niveau d'engagement de l'utilisateur au cours de chaque session.

77. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

N'oubliez pas que les principes directeurs de ce règlement sont la promotion de la transparence, de la précision et de l'honnêteté en termes de publicité.

78. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

79. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

80. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.