1. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

2. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?

3. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

4. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, che servì molti anni come pellegrino, in un’occasione osservò che se avesse mangiato tutti i manicaretti che gli venivano offerti, la sua attività di pellegrino si sarebbe conclusa già da tempo.

5. Hai người đàn ông ấy không phải là những nhà du hành hay thám hiểm.

Quegli uomini non erano esploratori né avventurieri.

6. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Perché gli astronauti non usano una matita nello spazio?

7. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

Coincise quel giorno con la parata dello Yacht Club.

8. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton ha definito l'Antartide: " L'ultimo grande viaggio dell'uomo ".

9. Thorn, một người du hành được gọi là “Pappy” (bố) vì anh trìu mến như một người cha

Thorn era affettuosamente soprannominato “Papà” per la sua indole paterna e amorevole

10. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Credo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.

11. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Queste tute sono ideate per resistere al rigido ambiente spaziale.

12. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Oggi l’uomo viaggia nello spazio e compie passi da gigante nel ciberspazio.

13. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi.

14. tôi dành thời gian cho một nhóm nhỏ các nhà môi trường và dẫn những nhà khoa học du hành trên băng.

Lavoro sia per un piccolo gruppo ambientalista sia come guida per spedizioni scientifiche sui ghiacci.

15. Chu du ư?

" Bighellonavi "?

16. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

17. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Portavo i capelli lunghi, spacciavo droga e bighellonavo insieme a un gruppo di teppisti.

18. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

19. Ngao du một chút.

Divagate un po'.

20. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

perche'Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta, era morto e ora e'vivo e vegeto e si veste come un astronauta.

21. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

22. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

In assenza di altri punti di riferimento i viaggiatori possono quindi fare affidamento sulla bussola.

23. Như một bản nhạc du dương

Sembrava di sentire una bella melodia

24. Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

Per esempio, non molto tempo dopo che ebbero iniziato a orbitare attorno alla terra, astronauti e cosmonauti si resero conto che le normali penne a sfera non funzionavano nello spazio.

25. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

26. Hắn là một chiến sĩ du kích.

E'un guerriero.

27. Năm 2003, Sidibé Cissé được bầu làm chủ tịch hội đồng hành chính của tập đoàn thuốc lá chính phủ Mali, SONTAM (Société nationale des tabacs et allumettes du Mali).

Dal 2003 è anche presidente del consiglio d'amministrazione della Sonatam (Société Nationale des Tabacs et Allumettes du Mali).

28. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

29. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Faccia un viaggio, detective.

30. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Siete cresciuto con Zhou Yu, giusto?

31. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

32. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stele moabita: Museo del Louvre, Parigi

33. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

34. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Questi “viaggi esplorativi”, spiega un’altra enciclopedia, “mostrarono che la terra era sferica, non piatta come la maggioranza aveva creduto”.

35. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Ho solo viaggiato con mio padre.

36. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

37. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

38. Đêm của ngày cuối cùng của chuyến Công Du.

L'ultima sera del loro tour...

39. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Per aver sempre vagato con cuore affamato.

40. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaia 23:7b) I fenici si spingono in paesi lontani, stabilendovi basi commerciali e porti di scalo, che in alcuni casi diventano colonie.

41. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“SIMILE A UN DIO CHE ATTRAVERSA A GRAN PASSI I CIELI”

42. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu ci sta mettendo l'uno contro l'altro.

43. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Allora Zhou Yu deve sentirsi molto solo.

44. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

45. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

Quattro mesi dopo la nostra gita...

46. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Cani rognosi, quei guerriglieri!

47. Khi các cuộc tấn công được khởi động lại, Saigo rút lui đến Miyazaki, để lại đằng sau rất nhiều nhóm samurai nhỏ trên các ngọn đồi để tiến hành chiến tranh du kích.

Quando l'offensiva fu ripresa, Saigo si ritirò a Miyazaki, lasciando dietro numerose sacche di samurai tra le colline a condurre attacchi di guerriglia.

48. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Per quanto lo farai?

49. Chuyến du ngoạn của họ đã bình yên trở lại.

Il viaggio di ritorno avvenne senza problemi.

50. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Da un sondaggio condotto fra passeggeri canadesi è emerso che solo il 29 per cento aveva letto o guardato le istruzioni scritte sulla sicurezza.

51. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Oggi é parlata solo da alcune tribù nomadi.

52. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Dovete essere testimone di come sconfiggerò Zhou Yu.

53. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

non stare in compagnia di chi ama pettegolare.

54. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

55. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Alla gente non piace venditori ambulanti.

56. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.

57. Đó là chuyến du lịch vui nhất từ trước đến nay!

È stata la più bella vacanza della mia vita.

58. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Sono anni che studio le insurrezioni.

59. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

60. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Questa guerra e'come scopare un gorilla.

61. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Se arrivaste oggi a Nairobi e prendeste una mappa turistica,

62. Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

Ma la nostra lotta è qui, contro i guerriglieri. Sì.

63. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

64. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

arpa, corno e trombe si suonino per lui!

65. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 Nel 1880 Charles Taze Russell, primo direttore della rivista Torre di Guardia, fece un viaggio negli Stati Uniti nord-orientali per promuovere la formazione di gruppi di studio biblico.

66. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Nave più bella non ha mai solcato i sette mari.

67. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Abbiamo chiesto, "Potete mandare messaggi ai guerriglieri?"

68. Trong chuyến đi ông đã sáng tác ca khúc Lời du tử.

Al momento della sua morte stava lavorando alla traduzione del Nuovo Testamento.

69. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

Li abbiamo già sconfitti in guerra, quei 4 straccioni.

70. Lúc nào chiến tranh kết thúc, chúng ta hãy cùng đi du lịch.

Quando finirà viaggeremo insieme.

71. Ta nói với chúng là cháu đang đi du hý cùng # cô gái

Ho detto che eri in vacanza con una ragazza

72. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Mentre frequentavo l'Università, ero tirocinante alla Casa Bianca, ho studiato in Spagna, ho viaggiato, zaino in spalla, per l'Europa, autonoma con i miei tutori e le mie stampelle.

73. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, sei tù che farai accadere questo

74. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

IN COPERTINA: A Leopoli si dà testimonianza a studenti universitari provenienti da altri paesi

75. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

L'uomo del parcheggio è il mio agente di viaggio!

76. Một chiến dịch du kích Ý vẫn tiếp tục cho đến năm 1943.

Una guerriglia italiana perdurò tuttavia fino al 1943.

77. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

Durante questo periodo, il Giappone era un Paese blindato agli stranieri, quindi la presenza di visitatori esteri era pressoché pari allo zero.

78. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Un luogo migliore per lanciare una lunga guerriglia contro il Governo.

79. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.

80. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.