1. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

2. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

3. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, un peregrino con años de experiencia, escribió: “Si me hubiera comido [...] la abundancia de delicias que me ofrecían [...], habría terminado mi peregrinaje hace mucho”.

4. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

5. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton dijo que la Antártida era el último territorio que quedaba por explorar.

6. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

7. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.

8. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

9. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Viajando al sur a través del Océano Ártico, la primer tierra que uno alcanza es Groenlandia, la isla más grande en el mundo.

10. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

11. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

12. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

13. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Simplemente viajé con mi padre.

14. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

15. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Estos “viajes de descubrimiento —explica otra enciclopedia— mostraron que el mundo era redondo, no plano como había creído la mayoría de la gente”.

16. Có thể tùy ý ngao du tứ hải.

Te puede llevar a cualquier lugar que quieras.

17. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

18. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

19. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaías 23:7b.) Los fenicios viajan a lugares distantes y establecen puestos comerciales y puertos de escala, algunos de los cuales crecen y se convierten en colonias.

20. Bạn điều hành doanh nghiệp du lịch về xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska và bạn hiện có giá thầu CPC tối đa cho nhóm quảng cáo là 1 đô la.

Es dueño de una empresa de paseos en trineo de perros en los Pirineos y su puja de CPC máximo en su grupo de anuncios es de 1 €.

21. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“COMO UN DIOS QUE CAMINA EN LOS CIELOS”

22. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

23. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

En un estudio realizado con viajeros canadienses, solo el 29% leyó o dio un vistazo a las instrucciones de seguridad en el vuelo.

24. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

25. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

26. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

27. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

28. Xuống Sài Gòn, cậu bắt đầu cho cha đi du lịch.

En los pasillos, Shin dice que ya es hora de empezar.

29. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

30. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 En 1880, Charles Taze Russell, el primer editor de la revista Watch Tower, viajó por el nordeste de Estados Unidos para promover la formación de grupos de estudio de la Biblia.

31. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

32. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Les preguntamos: "¿Pueden enviar un mensaje a la guerrilla?"

33. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

Tanto más barato y divertido que los aviones...

34. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

El tío del aparcamiento era mi agente de viajes.

35. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

36. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

37. Anh nghĩ cô ta sẽ đi đường xuất cảnh du lịch chính thức sao?

¿piensas que ella va a tomar una salida marcada para turistas?

38. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Para empezar, tuve que cambiar de amigos.

39. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Otros viajantes viven como mujeres del harén.

40. Tổ chức này chịu trách nhiệm cho nhiều hành vi bạo lực, bao gồm cuộc thảm sát Luxor tháng 11 năm 1997, trong đó có 58 du khách nước ngoài và 4 người Ai Cập đã bị giết chết. ^ "Omar Ahmad Rahman."

El grupo es responsable de numerosos actos de violencia, como la masacre de Luxor en noviembre de 1997, en la que murieron 58 turistas extranjeros y cuatro egipcios.

41. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

42. Bốn tháng sau, Missouri rời cảng nhà mới là Long Beach thực hiện chuyến du hành vòng quanh Trái Đất, ghé qua Hawaii, Australia và Tasmania, Diego Garcia, Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Panama.

Cuatro meses después de su reactivación, partió de su nuevo puerto base en Long Beach para un crucero alrededor del mundo con el mensaje «Fortaleza para la libertad», visitando Hawái, Australia incluyendo Tasmania, Diego García, Egipto, Turquía, Italia, España, Portugal y Panamá.

43. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

44. Năm 1905, nó được du nhập vào New England để kiểm soát bướm đêm Gypsy.

En 1905 fue importado a Nueva Inglaterra para el control de la polilla gitana.

45. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

46. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”

47. Yakir đã tham gia vào các hành động chống lại các lực lượng bạch vệ của Nikolai Yudenich để bảo vệ Petrograd, tham gia đàn áp lực lượng du kích vô chính phủ Ucraina của Nestor Makhno, và trong cuộc chiến Ba Lan-Xô viết.

Yakir tomó parte en las acciones contra las fuerzas Blancas de Yudénich en la defensa de Petrogrado, en la supresión de los partisanos anarquistas de Néstor Majnó y en la Guerra Polaco-Soviética.

48. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Pero se juntó a un mal grupo, pero él nunca fue mala gente.

49. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

50. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

¡ Una vendedora de Walmart en el crucero más grande del mundo!

51. Những bộ tộc da đỏ này có đời sống du mục nhờ săn bắn bò rừng bison.

Era tradición de los indios nativos de Norteamérica la caza del bisonte.

52. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

53. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

(Risas) Pero los africanos estaban usando esta plataforma para tomar algún tipo de propiedad de los sectores de turismo.

54. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

55. Đài toạ lạc ở địa điểm mà quân Nhật đã xử tử các Du kích Kinabalu vào năm 1944.

Es también el lugar donde el Kinabalu guerrilleros fueron asesinados por las tropas japonesas en 1944.

56. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

57. Máy bay của du Plessis bị bắn trúng và phải hạ cánh khẩn cấp tại căn cứ không quân Ondangwa.

El avión de Du Plessis fue golpeado en una línea de combustible y tuvo que realizar un aterrizaje de punto muerto en AFB Ondangwa.

58. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

Es obvio que Moisés estaba dolorosamente consciente de la transitoriedad de la vida humana imperfecta.

59. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

60. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Les enseñan a crear bellas artesanías que luego venden a los turistas.

61. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

Nuestros sueldos nos permitían comer en buenos restaurantes, viajar al extranjero y vestir bien.

62. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

63. Hành vi bạo lực

Violencia

64. Sau đó, nó được dùng như một chuyến bay du ngoạn và để phổ biến máy bay trong những năm 1920.

Esto se diseñó para ser por lo menos tan seguro como los primeros aviones en la década de 1920...

65. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

66. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

67. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Se dice que era arrogante, presuntuoso e inflexible, y que “se comportaba como un dios que camina en los cielos”.

68. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Por eso, cuando comencé a viajar e ir a museos, comencé a aprender mucho.

69. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

70. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

71. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

72. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Preste atención también al caso del ex miembro de una banda, alborotador callejero y vándalo.

73. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

74. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

75. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Fue descubierto guardando sobras de comida para irse lejos de estas murallas.

76. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

77. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Tras unos momentos de angustia, nos mezclamos con un grupo de turistas y cruzamos la frontera sin ningún percance.

78. Ở một nơi tên là " Cứ đi theo tôi... " "... rồi bác sĩ niệu của anh sẽ được mua một chiếc du thuyền mới. "

En un pequeño lugar llamado " Sígueme y tu urólogo se comprará un nuevo yate ".

79. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

UNO de los muchos monumentos imponentes que visitan los turistas en Roma (Italia) es el Panteón.

80. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".