1. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

2. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?

3. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

4. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, che servì molti anni come pellegrino, in un’occasione osservò che se avesse mangiato tutti i manicaretti che gli venivano offerti, la sua attività di pellegrino si sarebbe conclusa già da tempo.

5. Hai người đàn ông ấy không phải là những nhà du hành hay thám hiểm.

Quegli uomini non erano esploratori né avventurieri.

6. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Perché gli astronauti non usano una matita nello spazio?

7. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton ha definito l'Antartide: " L'ultimo grande viaggio dell'uomo ".

8. Thorn, một người du hành được gọi là “Pappy” (bố) vì anh trìu mến như một người cha

Thorn era affettuosamente soprannominato “Papà” per la sua indole paterna e amorevole

9. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Credo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.

10. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Queste tute sono ideate per resistere al rigido ambiente spaziale.

11. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Oggi l’uomo viaggia nello spazio e compie passi da gigante nel ciberspazio.

12. tôi dành thời gian cho một nhóm nhỏ các nhà môi trường và dẫn những nhà khoa học du hành trên băng.

Lavoro sia per un piccolo gruppo ambientalista sia come guida per spedizioni scientifiche sui ghiacci.

13. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

perche'Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta, era morto e ora e'vivo e vegeto e si veste come un astronauta.

14. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

In assenza di altri punti di riferimento i viaggiatori possono quindi fare affidamento sulla bussola.

15. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Questi “viaggi esplorativi”, spiega un’altra enciclopedia, “mostrarono che la terra era sferica, non piatta come la maggioranza aveva creduto”.

16. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaia 23:7b) I fenici si spingono in paesi lontani, stabilendovi basi commerciali e porti di scalo, che in alcuni casi diventano colonie.

17. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 Nel 1880 Charles Taze Russell, primo direttore della rivista Torre di Guardia, fece un viaggio negli Stati Uniti nord-orientali per promuovere la formazione di gruppi di studio biblico.

18. Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

Per esempio, non molto tempo dopo che ebbero iniziato a orbitare attorno alla terra, astronauti e cosmonauti si resero conto che le normali penne a sfera non funzionavano nello spazio.

19. Hoặc là người Polynesia đã du hành tới Nam Mỹ và quay trở về, hoặc là các loại bè mảng bằng gỗ balsa (Ochroma pyramidale) của người Anh điêng đã trôi dạt tới Polynesia, có lẽ là do không thể quay trở về vì các kỹ năng hàng hải kém phát triển hơn của họ hay do thuyền bè dễ vỡ, hoặc là do cả hai điều này.

O i polinesiani si sono recati in Sudamerica e hanno fatto ritorno, o le barche di balsa sudamericane hanno raggiunto la Polinesia, forse senza più riuscire a tornare a causa delle scarse capacità di navigazione e alle fragili barche.