1. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

2. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

3. Tôi sẽ du hành vào không gian?

Я полечу в космос?

4. Tôi không phải chuyên gia du hành giữa các hành tinh.

Я не эксперт по межзвездным путешествиям.

5. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

6. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Ты космонавт.

7. Tôi nghĩ tôi sẽ du hành thời gian.

я собираюсь переместится во времени.

8. Giả sử anh có thể tạo ra điều kiện cần thiết để tiến hành chuyến du hành đó... thì chuyến du hành đó sẽ có đầy rẫy những khó khăn không ngờ.

Даже если допустить, что мы создадим все необходимые условия для путешествия... Путешествие будет осложнено временными ловушками.

9. Hãy trả lời câu hỏi của người du hành này.

Ответь на вопрос странника.

10. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

И ты решил создать космическую компанию.

11. Chú nghe nói cháu hứng thú với du hành không gian.

Я слышал, тебе интересны космические путешествия.

12. Hey, Bapstein là 1 nhà du hành vũ trụ đến từ...

Бапштейн - это всемирно известный астроном из...

13. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Путешествие во времени может дезориентировать.

14. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Ты никогда не мечтал о путешествиях во времени?

15. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

16. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

17. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

18. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

19. Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.

За всю историю существования компании, которой принадлежат эти прогулочные катера, не было ни одного несчастного случая.

20. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

21. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Почему они не используют карандаш в космосе?

22. Tôi đã du hành vô số lần qua các thời kì để đến tương lai.

Я преодолел бессчетное количество лет в будущем.

23. Nhà du hành vũ trụ Solway Firth (còn gọi là Nhà du hành vũ trụ Solway hoặc Nhà du hành vũ trụ Cumberland) để chỉ một nhân vật bí ẩn trong một bức ảnh chụp năm 1964 của người lính cứu hỏa, nhiếp ảnh gia và nhà sử học địa phương Jim Templeton (13 tháng 2 năm 1920 - 27 tháng 11 năm 2011).

Солуэй-Фертский космонавт (также известный как Солуэйский космонавт и Камберлендский космонавт) — фигура на фотографии, сделанной в 1964 году пожарным, фотографом и краеведом Джимом Темплтоном (13 февраля 1920 — 27 ноября 2011 года).

24. Chuẩn bị trước là chìa khóa thành công, đừng để lộ khi du hành thời gian.

Подготовка - это ключ для успешного, незаметного перемещения во времени.

25. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

И ещё в тот день яхт-клуб проводил свой парад.

26. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Если вы связаны, например, с туристическим бизнесом, посмотрите на паломничество.

27. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

Эти города также привлекают паломников и туристов со всего света.

28. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Шэклтон назвал Антарктиду " последним великим путешествием оставшемся человеку ".

29. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Приятно провести оставшееся в полёте время... на межпланетном корабле " Авалон " компании " Родная обитель ".

30. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Предположим, что вы организуете экскурсии по Камчатке на собачьих упряжках.

31. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

Вы астронавт, герой, а я мальчик из Нью-Джерси, так что...

32. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

В одноместном космическом корабле — своём скафандре — проходишь сквозь пространство с миром.

33. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Думаю, что всё это становится возможным, когда мы полностью отдаёмся дизайну.

34. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

35. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

36. Và tôi sẽ là nhà văn duy nhất từng du hành đến thế giới di cư và quay về.

И я буду единственным писателем, побывавшем в колониальном мире.

37. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Чтобы лучше понять этот принцип, можно обратиться к опыту астронавтов.

38. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

39. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Сегодня человек летает в космос и успешно изучает киберпространство.

40. Tôi luôn nghĩ về bản thân như một trong nhiều nhà du hành nhát gan, đó là sự thực.

О себе я всегда думал, как об одном из самых боязливых астронавтов, правда.

41. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì -- ( Tiếng cười )

Вы астронавт, герой, а я мальчик из Нью- Джерси, так что... ( Смех )

42. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

Мы путешествуем по миру с блокнотом в руке в посках жемчужин.

43. Du lịch và các cuộc hành hương là các nhân số quan trọng trong đời sống hằng ngày của Vatican.

Туризм и паломничество — важный фактор в повседневной жизни Ватикана.

44. Năm ngoái, viết blog trực tiếp từ chuyến du hành được cho là nguy hiểm gấp 10 lần leo Everest.

В прошлом году я вел блог вживую во время экспедиции, которая в 10 раз опаснее восхождения на Эверест.

45. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Мы исследовали возможность создания жизнеобеспечивающей одежды для межпланетных экспедиций.

46. và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy.

причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.

47. Nhưng thật ra tôi phải đi du hành thế giới bằng khí cầu để được mời tới đây nói về nó.

Но на самом деле я был вынужден облететь Землю на воздушном шаре, чтобы получить приглашение выступить на эту тему.

48. Tôi muốn được du hành vào không gian, sống sót chỉ bằng trí thông mình của mình và cây súng laze.

Я котел путешествовать в космосе, выживая только благодаря смекалке и лазерным пистолетам.

49. Huy Du có bài "Xin khắc tên anh trên vách chiến hào" nhưng sau này bài hát không được lưu hành phổ biến.

Дио: «Припев мог звучать как „Жопу кверху“, но всё же потом название решили заменить.

50. Nhìn vào các vị trí bong bóng ở phía bên nhà điều hành ở giữa trục y du lịch và ở cột bên

Посмотрите на пузырь позицию на стороне оператора в середине путешествия оси y и в столбце стороне

51. Em nói rằng em đã cố gắng để ngăn chặn đám du côn đó và... đó là hành động tự về chính đáng?

Говоришь, пыталась остановить хулиганов и действовала в рамках самообороны?

52. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Начало в сторону оператора перейти к середине оси y путешествия и затем в сторону столбца

53. Chu du ư?

Порхал?

54. Bọn du kích.

Партизаны.

55. Tàu du lịch.

Время паровозов.

56. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

57. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

58. Tại sao hành vi vô luân trong thời gian giao du tìm hiểu nhau có thể ngăn trở việc có được hôn nhân tốt đẹp?

Почему может аморальное поведение во время ухаживания помешать счастью в браке?

59. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

60. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

Почему Виктор Фрайс, которого тоже видели здесь вполне себе мёртвым, жив-здоров и одет как космонавт?

61. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

62. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

63. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

O, я вижу судовой журнал показывает, что сегодня - 700-ая годовщина нашего 5-летнего круиза.

64. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

65. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Хикама, родина которой Мексика и Центральная Америка, перекочевала даже на Филиппины, в Китай и Нигерию.

66. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

67. Các tuyến du lịch chính ở Nga bao gồm một cuộc hành trình vòng quanh Golden Ring của các thành phố cổ, du lịch trên các con sông lớn như sông Volga và những chuyến đi dài trên Tuyến đường sắt xuyên Siberia nổi tiếng.

Основные туристические маршруты в России представляют собой путешествие по Золотому кольцу древних городов, круизы по Волге и длительные путешествия по Транссибирской магистрали.

68. Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

69. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

Поэтому, если у путешественника нет ориентиров на местности, он может определять направление движения по компасу.

70. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

71. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

72. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

73. Sau đó có thêm 5 phi vụ Apollo nữa thực hiện đổ bộ nhà du hành lên Mặt Trăng, lần cuối cùng vào tháng 12 năm 1972.

Также по программе Аполлон были совершены ещё 5 успешных высадок астронавтов на Луну, последняя в 1972.

74. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

75. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

76. Ý tưởng gốc cho series là cốt truyện xoay quanh tới một người ngoài hành tình mê ca cao có tên Adu Du đến với Trái Đất.

Первоначальная концепция BoBoiBoy — в центре история вокруг кофе-наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.

77. Edward rất đau buồn bởi tin này, nhưng thay vì ngay lập tức trở về quê hương, ông tiến hành một cuộc du ngoạn về phương bắc.

Эдуард был серьёзно опечален этой новостью, но вместо того, чтобы поторопиться домой он неспешно двинулся на север.

78. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны от отдыха на тропическом курорте?

79. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

80. Nhưng không có nhà du hành nào quay về từng nhắc đến chuyện đã gặp ông nội tôi bao giờ hoặc gặp bất cứ người đã chết nào.

Но никто из астронавтов после возвращения никогда не упоминал, что встречал там моего дедушку или других умерших.