1. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.

2. Hãy cọ xát

Frizione.

3. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Tre avvoltoi del palmisti appollaiati su una palma sopra di noi!

4. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...

5. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

6. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

7. Hắn sẽ rửa chén.

Lava i piatti.

8. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

9. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

10. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uh, spogliarsi, lavarsi la faccia.

11. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

12. Tôi đi rửa mặt cái.

Vado a lavarmi la faccia.

13. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

14. Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

Ci possiamo mettere, non so, un po'di movimento di lingue e ravanamento nei pantaloni?

15. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

16. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

17. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

Stavamo lavando i piatti.

18. Tất nhiên là đi rửa mặt.

A darmi una rinfrescata.

19. Anh ta nên đi rửa ruột.

Dovrebbe fare una dieta purificante.

20. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

Lavatevi la faccia e fatele pascolare.

21. Ngay cả khi chưa rửa mặt.

Anche con la faccia da lavare.

22. Tôi không cần giúp rửa chén.

Non mi serve aiuto.

23. đi vệ sinh rồi rửa mặt.

Dalle 7:40 alle 7:50 va in bagno, si lava la faccia.

24. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

A 19 anni Victoire fu assunta in uno stabilimento che produceva olio di palma.

25. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

A quanto pare, essi compivano “vari battesimi”, tra cui quelli di “calici e brocche e vasi di rame”.

26. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Potresti darti una lavata.

27. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

28. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

29. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Scoperto il complotto del riciclaggio di denaro sporco! "

30. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

Va bene, ascolta, mi vado a togliere il trucco.

31. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Lava i piatti.

32. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sembra il nome di un detersivo per piatti.

33. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

34. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora e Hallie finiranno di lavare i piatti.

35. Để anh đánh răng rửa mặt cái đã.

Appena mi lavo la faccia e i denti.

36. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

37. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Puoi scegliere, lavapiatti.

38. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Per le foto a colori.

39. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie

40. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Nel nostro giardino c’era una palma molto alta su cui avevano fatto il nido alcune maine.

41. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

Pensate a dove avete imparato a lavarvi le mani.

42. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

43. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Zietta, faccio anche i piatti.

44. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Sei solo un lavapiatti?

45. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

46. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Sfregando le mani, la crema diventa gomma e assorbe lo sporco.

47. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

48. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo i piatti ♫ ♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫

49. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Non mi importa se lavi i piatti.

50. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Beh, no, ma dal nome sembra un detersivo.

51. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

La lavastoviglie e'andata per anni.

52. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Oggi generalmente non laviamo i piedi gli uni agli altri.

53. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

54. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Un po ́ come stare in una lavatrice.

55. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

56. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

LA VECCHIA auto è appena stata lavata e lucidata.

57. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Per esempio, supponiamo che tua madre ti chieda: “Perché non hai lavato i piatti?

58. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

59. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

È in piedi a sinistra con il pennello in una mano e la sua tavolozza nell'altra.

60. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

61. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Questa era una precauzione comune per evitare l’eccessivo sfregamento del collo.

62. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

63. Vênh váo vì có vệ sĩ ở bãi rửa xe ư?

Ti senti sicuro per via della scorta all'autolavaggio?

64. Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa.

Mettiamo che vogliate produrre detergenti.

65. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

66. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Prima di tutto il pesce viene eviscerato e lavato con acqua.

67. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

68. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

69. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Quando finisci con i piatti, ci aiuti a servire?

70. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Confermare per me l'esistenza di un sistema di riciclaggio di denaro.

71. Có rửa bao nhiêu thì màu da cũng không bay đi đâu.

Può lavarsi quanto gli pare ma quel colore non verrà via.

72. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Pensate alla vostra lavastoviglie o alla maglietta che indossate.

73. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

Quand’era sulla terra, però, lavò i piedi ai discepoli.

74. Khi rửa chân cho các môn đồ, ngài nhấn mạnh đức tính gì?

Che qualità mise in luce lavando i piedi ai discepoli?

75. Giấc ngủ sâu như là một chất tẩy rửa mạnh của bộ não.

Il sonno profondo funziona come le grandi pulizie del cervello.

76. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

77. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Signori, questo e'olio per lampade e questo e'aceto per purificazione.

78. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Si inginocchiò e lavò i piedi del Salvatore con le sue lacrime.

79. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Come la maggioranza delle palme, quella da datteri è alta e slanciata.

80. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Quella che comunemente viene chiamata noce di betel è in realtà il frutto carnoso della palma di areca (Areca catechu), una pianta tropicale diffusa nei paesi bagnati dal Pacifico e nel Sud-Est asiatico.