1. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.

2. Hãy cọ xát

Des frictions.

3. Bác sĩ nói là hãy cọ xát

Doc a parlé de frictions

4. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

5. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

6. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

7. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

8. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Tu t'es frotté à mon entrejambe pendant une demi-heure hier.

9. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

J'ai vu votre mari se disputer avec le gestionnaire, Talif.

10. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

11. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

12. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

13. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

14. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

À propos de quoi les disciples de Jésus se disputaient- ils ?

15. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

16. Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Tu vas remporter le 1 er prix Nobel de massage.

17. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Quand elle avait 19 ans, elle a trouvé un travail dans une fabrique d’huile de palme.

18. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

19. Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

20. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

21. Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát, một bài huấn luyện bên ngoài

Mais voici le hic. ca se passe sur un des nos sites extérieurs

22. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Grâce au témoignage d'une altercation à Northmoor.

23. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

24. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

25. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

Voyons donc ce que vous pouvez faire pour enterrer la hache de guerre.

26. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

27. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

28. Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

Mais si nous ne le plaçons pas convenablement, il risque de nous irriter.

29. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

30. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

31. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

32. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien,

33. Trong vườn có một cây cọ cao, loài chim sáo (mynah) xây tổ trên đó.

Dans notre jardin, il y avait un grand palmier reine dans lequel des martins tristes avaient construit leurs nids.

34. Đầm phá được bao quanh bởi cây cọ bạn có thể thấy, một vài cây đước.

Et le lagon était entourée de palmiers, comme vous pouvez le voir, et d'une mangrove.

35. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Comme ils frottent, chacun laisse un parfum particulier et reconnaissable.

36. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

37. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

38. Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

De quelles façons la mère de Rachel a- t- elle contribué à la dispute ?

39. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

40. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme.

41. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

« Qui s’isole [...] se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1).

42. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

43. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

44. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

45. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

46. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Aujourd’hui, nous n’avons pas l’habitude de nous laver les pieds les uns aux autres.

47. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

48. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça?

49. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

50. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite et de fournir une source permanente de revenu à la population.

51. Sao chúng tôi phải đánh mất cả cuộc đời chỉ vì mấy phút giây cãi cọ đó chứ?

Doit-on sacrifier les bons moments à cause d'eux?

52. Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort.

53. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

54. " Những gì người khác bạn có thể được? " Ông Thomas Marvel, cọ xát mặt sau của cổ.

" Que pouvez- vous être? ", A déclaré M. Thomas Marvel, se frottant le dos de son cou.

55. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

56. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.

57. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Il y aurait des discussions et bagarres, même des gens qui démissionnent.

58. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

59. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Si possible, ayez toujours sur vous un flacon de solution hydroalcoolique.)

60. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

61. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Le secret d’un palmier dont la beauté ne flétrit pas est un approvisionnement en eau qui ne tarit jamais.

62. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions [ou : disputes] ”, recommande la Bible (Philippiens 2:14 ; Osty).

63. Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans.

64. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

65. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Mais je n'avais aucune idée de à quel point c'est confortable pour nettoyer les choses en bas.

66. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

Il était constitué d’une pierre, alimentée en grain à l’aide d’une trémie, que l’on frottait en la faisant pivoter sur une autre par un court mouvement de va-et-vient au moyen d’un manche horizontal.

67. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

68. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.

69. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Il faut dire qu’en chemin ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. — Marc 9:33, 34.

70. Nhưng mà, các cậu, để đề phòng thôi, nhỡ chẳng may một vị thần bay ra nếu mình cọ cái đèn này

Mais vous savez les gars, au cas où, peut-être qu'un génie va apparaître si on frotte cette lampe.

71. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

C’est un masticatoire qui doit son nom à l’un de ses ingrédients : la feuille d’une variété de poivrier appelée bétel.

72. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

73. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

74. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

75. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

76. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

77. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

78. Nếu Cargill ra một quyết định, ngành công nghiệp dầu cọ sẽ dịch chuyển, hoặc ít nhất 40 hoặc 50 phần trăm ngành.

Si Cargill prend une décision, toute l'industrie de l'huile de palme suit, ou au moins 40 ou 50 pour cent.

79. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

80. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2