1. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

2. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

L'impianto è basato sulle regole dell'edificio.

3. 12 chiếc F-21 được hải quân thuê, chúng được biên chế vào phi đội VF-43, có căn cứ tại căn cứ không quân hải quân Oceana.

I 12 velivoli noleggiati dalla U.S. Navy furono messi a disposizione del VF-43, che operava dalla base aerea di NAS Oceana.

4. Vào ngày 30 tháng 4, quân đội Iraq chiếm cứ vùng đất cao phía nam căn cứ không quân Habbaniya.

Il 30 aprile le unità dell'esercito iracheno presero le alture a sud di RAF Habbaniyya.

5. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

6. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

7. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

Gli alleati guadagnano terreno.

8. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installazioni militari, edifici governativi.

9. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Se il nostro radar non puo'vedere those Switch Blades,... di sicuro non li possono vedere nemmeno i nord coreani.

10. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

E quindi Israele invase e distrusse la base delle Nazioni Unite.

11. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.

12. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot voleva che vedesse questo, signore.

13. Đơn vị đầu tiên của Sư đoàn 24 rời Căn cứ Không quân Itazuke, Nhật Bản vào ngày 30 tháng 6.

Le prime unità della 24th Infantry Division lasciarono la base aerea di Itazuke in Giappone il 30 giugno.

14. Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

La base aerea era continuamente sotto fuoco di artiglieria.

15. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Due uomini portano i soldi alla base.

16. Ta có 183 máy bay chiến đấu tại căn cứ này, tướng quân.

Abbiamo 183 aerei da combattimento in questa base, generale.

17. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Se non torno a Biera, perderò l'aereo per Cuba.

18. Các căn cứ đã đầy người, Mazeroski đã lên, tới vòng thứ chín rồi...

Basi pronte, c'è Mazerosky, nono inning.

19. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Questa è la lista delle telefonate dalla base.

20. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

Dato che i giudici umani non potevano leggere il cuore, dovevano giudicare basandosi sulla condotta come risultava dai fatti.

21. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Dal 2007, i territori palestinesi sono governati da due diversi governi, che affermano di essere il governo legittimo dell'Autorità nazionale palestinese, uno con sede in Cisgiordania e l'altro nella Striscia di Gaza.

22. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Si basa sul fare ciò che è giusto dal punto di vista di Dio.

23. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

24. Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

Alcuni commentatori biblici affermano che Stefano si basò forse sul modo in cui Genesi 46:27 è reso nella versione greca dei Settanta.

25. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

In base a quali criteri una teoria si definisce scientifica?

26. Kwajalein một căn cứ chính đã hỗ trợ trận Trân Châu Cảng và trận Đảo Wake.

Kwajalein fu una base principale a supporto dell'attacco di Pearl Harbor e della Battaglia dell'Isola di Wake.

27. Lechaeum không chỉ là một cảng thương mại mà còn là căn cứ của những thuyền chiến.

Oltre a essere un porto mercantile, Lecheo era anche un’importante base navale.

28. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Il giudice lo tranquillizzò dicendo che un luogo del genere non esisteva.

29. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Ogni 15 secondi, un bambino muore a causa delle malattie infettive legate all'acqua.

30. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

La nostra base è stata attaccata da un'enorme donnola socialista.

31. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“I compagni mi fecero molte domande e accettarono le risposte che davo loro basandomi sulla Bibbia.

32. Cứ trà trộn vào đã.

Non facciamoci notare.

33. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Le chiacchiere infondate possono danneggiare la reputazione di una persona.

34. cháu hoàn toàn được chào mừng cứ tự nhiên như ở nhà ở căn nhà hồ bơi nhé.

Sei il benvenuto, se vuoi fermarti un po'qui, nella dependance vicino alla piscina.

35. Trong Chiến tranh thế giới II, Port Vila là một căn cứ không quân của Mỹ và Úc.

Durante la seconda guerra mondiale Port Vila è stata una base aerea USA e Australiana.

36. Vào ngày 2 tháng 4 năm 2010, Beijing Capital Airlines Co. Ltd. thực hiện chuyến bay đầu tiên từ căn cứ ở sân bay quốc tế thủ đô bắc kinh.

Il 2 aprile 2010, Beijing Capital Airlines CO. ha lanciato il suo primo servizio, con sede all'Aeroporto di Pechino .

37. Kinh tế của Guam chính yếu trông vào du lịch (đặc biệt là từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan) và các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ.

L'economia di Guam dipende principalmente dal turismo, specie giapponese (90%), e dalla presenza di installazioni militari statunitensi.

38. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Che tipo di liquidazione l'amministrazione e'pronta ad offrirmi considerate le informazioni che ho sul nostro direttore editoriale che si paga le fiche coi soldi della compagnia?

39. Đừng động vào bất cứ gì.

Non toccare nulla.

40. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Miro al centro.

41. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

42. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

43. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Dopo alcuni ultimatum, nelle prime ore del 2 maggio, alle ore 5 del mattino, l'esercito britannico iniziò il bombardamento delle truppe irachene.

44. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mira alla mia faccia, con quel coso.

45. Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh tại căn cứ này.

Il Comando di Flotta mi ha trasmesso la sua domanda... per la posizione di vice ammiraglio in questa installazione.

46. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

La tragedia può piombare su chiunque e in qualsiasi momento.

47. Vệ binh Quốc gia là căn cứ quyền lực của Quốc vương Abdullah và có trách nhiệm bảo vệ hoàng gia.

La Guardia, che è stata la base del potere originale di Abd Allah, protegge la famiglia reale.

48. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

49. Chôm thẻ căn cước của ai đó ở Claxion, vậy là vào.

Ruba un un tesserino della Claxion e sei dentro.

50. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Un altro motivo per evitare il culto dei “santi” e delle loro reliquie sta in ciò che la Bibbia dice dell’idolatria.

51. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Robin, ti stai perdendo nei dettagli.

52. Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

Mi prudono i piedi da quando sono finita qui!

53. Cứ như Satan chịch vào màng nhĩ tôi vậy.

Sembrava che Satana mi stesse distruggendo i timpani.

54. Quân dù Đức đã tấn công và đánh chiếm được tòa nhà chính của căn cứ, dựng cờ Đức báo hiệu chiến thắng.

I paracadutisti attaccarono ed occuparono l'edificio principale della base, issando la bandiera tedesca in segno della vittoria.

55. Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

Gente, cominciate a sparare!

56. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Continui a passarmi della robaccia.

57. Chắc là lạ cho ngài lắm khi ngài bước vào căn phòng này.

Dev'essere strano per te... venire in questa stanza.

58. Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

Inoltri pure una protesta, capitano.

59. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

Dai, non prendertela, anch'io vorrei urlare quando entri in qualche stanza.

60. Với chìa khóa vạn năng, Hắn có thể vào bất cứ đâu và lấy đi bất cứ gì hắn muốn.

Con il passepartout può entrare ovunque e prendere quello che vuole.

61. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Farai sempre e comunque la stronza, giusto?

62. Không đâu nếu chúng ta cứ bám chắc vào câu chuyện.

No, se ci atteniamo alla storia.

63. Cứ nghĩ là tôi chuẩn bị được vào thử giọng vậy.

Dev'esserci un'audizione.

64. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

... e una ragazza fa gli occhi dolci a Chandler.

65. Căn cứ điều tra nhân khẩu năm 2005, có 18.718.600 người (chiếm 81,3%) có tín ngưỡng tôn giáo, 14%-18% dân số không tín ngưỡng tôn giáo.

Secondo i dati del 2005, circa 18.718.600 degli abitanti di Taiwan (81,3% della popolazione) sono credenti, mentre il 14 – 18% è ateo.

66. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

I giovani cristiani stanno attenti a non perdersi dietro a una gran mole di posta elettronica, specie se si tratta di informazioni frivole o dubbie.

67. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

68. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Dopo un lungo scontro di tre giorni, il 28 ottobre il 382o Reggimento di fanteria prese la base chiave delle difese giapponesi, Tabontabon circa 8 km all'interno, e ucciso circa 350 giapponesi.

69. Vào ngày 22 tháng 5 năm 1957, một chiếc B-36 khác tình cờ đánh rơi một trái bom khinh khí Mark-17 trên một khu vực sa mạc trong khi hạ cánh xuống Căn cứ Không quân Kirtland, Albuquerque, New Mexico.

Nel secondo caso, il 22 maggio 1957 l'equipaggio di un B-36 sganciò accidentalmente una bomba all'idrogeno "Mark 17" in una zona deserta prima di atterrare alla Kirtland AFB di Albuquerque, Nuovo Messico.

70. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

71. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

72. Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

Quello è un gruppo di topi che son stati avvelenati dai nostri scienziati nel Texas alla Brooks Air Base, con l'Antrace.

73. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

Una sera, intorpidito dall’alcol, diedi fuoco alla casa.

74. Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

Qualcun altro si e'introdotto nell'appartamento e ha rovesciato il vaso, proprio come ho fatto io.

75. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Se c'e' un altro arresto, allora buona fortuna.

76. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

77. Vào năm 2000, Annikki chiến đấu với căn bệnh ung thư nên tôi phải chăm sóc cô ấy.

Ad ogni modo nel 2000 il mio compito era prendermi cura di Annikki, che stava ancora lottando contro il suo male.

78. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

La base ospita laboratori di ricerca sulla medicina preventiva, in aggiunta a svariate aree per l'addestramento del personale militare.

79. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Quando arrivarono alla casa, ciascuna sorella si occupò di una faccenda diversa.

80. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Si infila un pesce su un bastone e lo si mette sul fuoco!