1. Căn cứ vào luật tố tụng.

Ground for lawsuit.

2. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

What is the basis of astrology?

3. Việc xếp hạng được căn cứ vào tiêu chuẩn của IOC.

The budgeting process follows IOC guidelines.

4. Trở về căn cứ.

Returning to base.

5. Căn cứ vào cái xe, hắn ta chưa mò vào cái vùng này bao giờ.

Judging by that car, he ain't from our neck of the woods.

6. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

[ Hammers pounding, tools whirring ]

7. Căn cứ quân sự hả?

The military base?

8. Căn cứ quân sự đấy.

A military base.

9. Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

Do not judge by the small number that responded.

10. Người Nhật chiếm căn cứ vào tháng 12 năm 1941 và sử dụng nó.

The Japanese occupied the base on December 1941 and subsequently used it.

11. Nó tham gia vào cuộc bắn phá các căn cứ của quân Nhật tại Indonesia.

There she took part in raids against Japanese bases in Indonesia.

12. Căn cứ Hải quân của Nga

Russian navaI base

13. Vào ngày 15 tháng 8, nó chuyển căn cứ cảng nhà đến Boston và Provincetown.

On 15 August, the warship shifted her base to Boston and Provincetown.

14. Căn cứ vào lời khai của anh... Chiến dịch đã bị tiết lộ ra ngoài

According to your deposition... the operation was disclosed to the suspects in prior

15. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

Make it clear that your reasoning is firmly rooted in the Scriptures.

16. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

That said, the revised wording is based on the following factors:

17. Vào thế kỉ XVI, người Bồ Đào Nha lập những căn cứ ở Vịnh Ba Tư.

During the 16th century the Portuguese had established bases in the Persian Gulf.

18. California, là Căn cứ Xám số 1.

California, this is Gray Base One.

19. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Return to base with the location.

20. Vào tháng 12 năm 1929, Corry đi vào Căn cứ Khu trục San Diego để chuẩn bị ngừng hoạt động.

In December 1929 Corry entered the San Diego Destroyer Base to prepare for decommissioning.

21. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

That happened in a military camp in Corinth, Greece, in 1952.

22. Và chúng ta sẽ rút nhanh nó vào khu rừng, tránh xa khỏi cái căn cứ đó.

And we'll hightail it into the forest, get away from that base.

23. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

Instruction based on the Bible has definite advantages.

24. Khu vực này trở thành một thị trấn căn cứ với các căn cứ quân sự tập trung ở Nodaka và Futenma.

The area became a base town with military bases centered in Nodaka and Futenma.

25. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

And also there are many military bases.

26. California, đây là căn cứ Xám số 1.

California, this is Gray Base One.

27. Từ căn cứ chỉ có 20.000 người vào năm 1793, thành phố đã tăng lên khoảng 117.000 người vào năm 1912.

From a base of only 20,000 people in 1793, the city grew to approximately 117,000 people in 1912.

28. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

The big boss man has just arrived on base.

29. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

Furthermore, Lot’s fears had no real basis.

30. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Military installations, government buildings.

31. Ông đã được đào tạo huấn luyện bay tại Căn cứ không quân Hondo Air Base và Căn cứ không quân Reese, Texas.

He received initial flight training at Hondo Air Base and follow-on training at Reese Air Force Base, Texas.

32. Dignitatum Notitia liệt kê các đơn vị và căn cứ của họ vào giai đoạn những năm 390SCN.

The Notitia Dignitatum lists its units and their bases as of the 390s CE.

33. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

It is based on three fossil specimens, yielding an estimated 70% of the skeleton in total.

34. Mỗi khóa nhạc lại có danh xưng riêng căn cứ vào cự âm mà nó phù hợp nhất.

Each of these clefs has a different name based on the tessitura for which it is best suited.

35. Để rồi cuối cùng phá vào căn cứ và lần lượt hạ từng trại lính của chúng tôi.

Eventually they just broke our base and took every single one of our raxes ( barracks ).

36. Đánh dấu vị trí và trở về căn cứ.

Mark your position and return to base.

37. Biển Tây, tàu pháo cao tốc, căn cứ địa.

" Yellow Sea Patrol Forward Base "

38. Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

A Sense Of Duty 30.

39. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Base, we're looking at a lot of Russian SA-7s.

40. Quyết định lập căn cứ tại Đài Loan và theo thông lệ vào thời điểm đó, nhà Hà Lan cho xây dựng một pháo đài phòng thủ để làm căn cứ cho các hoạt động của mình.

On deciding to set up in Taiwan and in common with standard practice at the time, the Dutch built a defensive fort to act as a base of operations.

41. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

THERE'S NO ANSWER FROM THE BASE AT FASLANE.

42. Sân bay này cũng là căn cứ bay của trường hàng không Lufthansa InterCockpit cũng như căn cứ huấn luyện chính của Không quân Croatia.

The airport served as a former base for Lufthansa's flight school InterCockpit and it still serves as a Croatian Air Force main training base.

43. Diamond đã bắn phá căn cứ thủy phi cơ của Ý ở Bomba, Libya vào ngày 23 tháng 8.

Diamond bombarded the Italian seaplane base at Bomba, Libya on 23 August.

44. Các căn cứ này đều thuộc hạm đội Biển Đen.

These frigates will all serve in the Black Sea Fleet.

45. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

On what must real freedom be based?

46. Biển Tây, tàu pháo cao tốc cao, căn cứ địa.

" Yellow Sea Patrol Forward Base "

47. 30 công ty có căn cứ tại Đức được liệt vào trong DAX, chỉ số thị trường chứng khoán Đức.

30 Germany-based companies are included in the DAX, the German stock market index.

48. Sau khi đi vào cảng New York vào ngày 14 tháng 4, chiếc tàu khu trục quay về căn cứ của nó ở Newport.

After steaming into New York Harbor on 14 April, the destroyer was sent to her base at Newport.

49. Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

Morale on this base is shot to hell.

50. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

The moon with the rebel base will be in range in 30 minutes.

51. Các căn cứ khác gồm có các trạm không lực, các khu tuyển mộ tân binh, các căn cứ tiếp vận và bộ tư lệnh huấn luyện.

Other important bases include air stations, recruit depots, logistics bases, and training commands.

52. Emery, Bard và Petrie đã căn cứ vào một vài dấu triện bằng đất sét được tìm thấy tại lối vào lăng mộ của Peribsen.

Emery, Bard and Petrie point to several clay seals that were found in the tomb entrance of Peribsen's necropolis.

53. Vào lúc 19 giờ, giờ địa phương ngày hôm qua, căn cứ tiền tiêu SOCCENT ở Qatar đã bị tấn công.

At 1900 local time yesterday, the SOCCENT Forward Operations Base in Qatar was attacked.

54. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

That is no unfounded assertion.

55. Không hay để họ dời căn cứ vì quá xấu tính.

We don't let them off the base much,'cause they're assholes.

56. Đội đặc nhiệm lại hướng lên phía Bắc tấn công căn cứ Nhật Bản tại Truk vào ngày 29 tháng 4.

The task group headed north and struck the Japanese base at Truk on 29 April.

57. Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

58. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

His room links to State in D.C. and Tripoli.

59. Camp Casey, khu căn cứ quân sự Mỹ, nằm gần đây.

Camp Casey, a U.S. Army military base, is located nearby.

60. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot wanted you to see this, sir.

61. Đêm trước căn cứ bị đột nhập, đó là số 13

Last night the Montana facility was breached.

62. Điều đó có nghĩa là... căn cứ Malin trong lòng đất.

Which means Malin's hideout will be underground.

63. Trung đoàn trưởng cũng là chỉ huy trưởng của căn cứ.

In this role he was also the commanding officer of the base.

64. Căn cứ của Bulstrode cũng được sử dụng cho cảnh cố gắng ám sát vào ban đêm được đặt trên Exmoor.

The grounds of Bulstrode were also used for the night time assassination attempt scene set on Exmoor.

65. Explorer 36 được phóng vào ngày 11 tháng 1 năm 1968 từ Căn cứ không quân Vandenberg, với tên lửa Delta.

Explorer 36 was launched on January 11, 1968 from Vandenberg Air Force Base, with Delta rocket.

66. Căn cứ không quân liên tục chịu những đợt pháo kích.

The air base was under continuous artillery fire.

67. Quay về căn cứ đi, tôi phải tới gặp Tổng thống.

Return to base, I will go see the President.

68. Cầu thủ đập bóng, số chín, Bill Mazeroski, căn cứ hai.

The batter, number nine, Bill Mazerosky, second base.

69. Hãy chắc chắn rằng lời bạn nói căn cứ vững vàng vào Lời Đức Chúa Trời chứ không phải ý kiến riêng.

Be sure that your statement is based squarely on God’s Word and not on personal opinion.

70. Lực lượng cộng sản cũng bắt đầu chiến dịch quân sự nhằm vào các đồn cảnh sát và căn cứ hải quân.

The group also started military operation against police stations and naval bases.

71. Hầu hết căn cứ đã bị phá hủy bởi các cuộc không kích của Mỹ vào ngày 28 tháng 6 năm 1945.

Most of the base was destroyed by American air raids on Japan on June 28, 1945.

72. Tìm căn cứ của McCullen như thể mò kim đáy hồ vậy.

Locating McCullen's base will be like finding a needle in a coal mine.

73. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

Are the claims of skeptics justified?

74. Người chơi phải mang nó trở về căn cứ địa của mình.

The player carrying it must return it to their own base.

75. Một số hoa, cành và đạn dược đã ở trên căn cứ.

Some flowers, branches and ammunition were on the base.

76. Laub được chuyển cho Anh Quốc vào ngày hôm sau trong khuôn khổ Thỏa thuận đổi tàu khu trục lấy căn cứ.

Laub was transferred to Great Britain the following day as part of the destroyer-bases agreement.

77. Căn cứ được chuyển đến Gosport, trở thành một kho hậu cần và trung tâm thanh toán-kế toán vào năm 1970.

The base moved to Gosport, becoming a drafting depot and a pay and accounting centre, in 1970.

78. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

You are looking at what appears to be the base commander's house.

79. Khu vực này tính luôn cả căn cứ hải quân tại Sembawang.

This included the naval base at Sembawang.

80. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Assign two of the boys to stow the money back at the naval base.