1. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

毛尔曼长老回忆道:“那里的大门告示牌写着:‘布拉格堡,空军之家’。

2. Tổ chức của chúng được căn cứ vào sự bí mật và những lời thề nguyền của Sa Tan.

他们的组织是以秘密和恶魔的誓言为基础。

3. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

游擊 軍 基地 的 用水 裡

4. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Ted Stevens Anchorage.

平安降落在泰德·史蒂文斯安克雷奇國際機場。

5. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

硂 琌 筁 24 眖 膀 ゴ ┮ Τ 筿 杠 癘 魁

6. Căn cứ trên lý thuyết này, ông đã uống sữa chua (yogurt) hàng ngày.

並且為了證明此理論,他每天都喝優格(酸奶)。

7. Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp đường đến căn cứ hải quân Alameda?

借问 一下 你 能 告诉 我 阿拉米 达 的 海军基地 怎么 走 吗?

8. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1901 với một bến tàu khô.

在海軍基地成立後,舞鶴鎮守府於1901年設立了擁有旱塢的船隻修復設施。

9. Do vậy, cũng chẳng dựa trên bất kỳ một căn cứ khoa học nào cả

它并非基于任何科学的框架。

10. Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

傷者被送往斯利那加的軍事基地醫院。

11. Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

有些圣经注释家声称司提反的话可能是基于希腊文《七十人译本》对创世记46:27所作的译文。

12. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

13. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

噢, 夥計. 看來 我 捕捉到 兩個 空 軍 基地 之間 的 對 話 了.

14. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

怎样的理论才算得上是符合科学的理论呢?

15. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

基地 被 一个 很肥 的 社会主义 狡猾 人 给 攻击 了

16. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

17. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

“同学问了许多问题,他们对我所作的圣经解释很满意。

18. Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

任何人想要尝试一下次数, 在知道他们是如何被引进的情况下, 昆士兰州的警察在那段时间里使用了带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)多少次?

19. Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.

可是,人所以认为西拉曾参与抄写工作,主要是基于彼得在他一封信里所说的话。

20. Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.

1924年时它是欧洲最高的建筑。

21. Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

22. Vào ngày 31 tháng 5 năm 1937, nó đã bắn phá các căn cứ của phe Cộng Hòa tại Almería để trả đũa một vụ không kích nhắm vào chiếc tàu chị em Deutschland hai ngày trước đó.

1937年5月31日,舍爾將軍號砲轟了共和軍於阿尔梅里亚的軍事設施,以報2天前共和軍飛機轟炸其姊妹艦德国號之仇。

23. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

24. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

25. Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

我 走进 去 坐下

26. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

他声称瓦汉因宗教理由而拒绝服兵役,是“毫无道理而且有害的”。

27. Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

28. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

我们还有另一个理由要避免崇拜“圣者”及与他们有关的宗教遗物,那便是圣经对偶像崇拜一事的主张。

29. Tuy nhiên, nếu người nào quyết định căn cứ vào lời của Chúa Giê-su để ly dị người hôn phối không chung thủy, thì người ấy không phạm điều gì Đức Giê-hô-va ghét.

可是,如果他选择根据耶稣容许的理由要求离婚,他并没有行事令耶和华不悦。

30. Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

所有人 開始 還擊 啊

31. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

我们走进家庭,大小学校, 甚至清真寺, 我们直接同5万人对话, 还通过大型看板和电视广告, 以及广播与海报来接触更多人。

32. Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

我们根据什么理由达致这项结论呢?“

33. Global Hawk phiên bản cho Không Quân được bay khảo sát bởi Phi đoàn Bay thử nghiệm số 452 tại Căn cứ Không Quân Edwards.

空軍的環球之鷹試驗評估由艾德華空軍基地452飛行聯隊測試。

34. Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

35. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

第一个未经证明的说辞就是你可以通过扫描人脑 来读取人们的想法和情绪

36. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

37. Chúng ta không thể chỉ tin cậy vào sự học hỏi căn bản mà đã đưa chúng ta vào lẽ thật.

我们曾作过基本的研读而得以认识真理,但我们却不能仅是倚赖这种初步的研究。

38. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

放不进屋子的家具

39. Hãy bắt đầu nhìn vào mức căn nặng bình thường của những người trong nghiên cứu.

我们来看看在研究当中 体重正常的人

40. Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

41. Đáp: Điều đó tùy thuộc phần lớn vào bệnh tình vào bất cứ giai đoạn nhất định nào.

答: 这主要取决于病在什么时候出现,以及当时的情况有多严重。

42. Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

那是一群被毒害了的老鼠, 由处于德克萨斯州的科学家朋友们, 用炭疽杆菌下的毒。

43. Cô có tin vào bất cứ điều gì cô nói với tôi không?

你 相信 所有 你 对 我 说 过 的话 吗 ?

44. Một phần tổ hợp sân bay được xác định là căn cứ không quân Al Mubarak, gồm trụ sở của Không quân Kuwait và Bảo tàng Không quân Kuwait.

機場部分地方為穆巴拉克空軍基地,其中包括科威特空軍的總部及科威特空軍博物館。

45. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

我 盯 著 這張 白紙 看 了 兩個 鐘頭

46. b) Ba yếu tố căn bản nào đã góp phần vào sự tiến triển của các Nhân-chứng?

乙)见证人的传道工作所以成绩卓越有哪三个基本因素?

47. Khi tôi chạm vào thứ này, trong vài phút, tôi cảm thấy bất cứ

有 幾分鐘 感覺 任何 事 都 有 可能

48. Cũng như lấy bất cứ tài liệu nào ông muốn đưa vào cuốn sách

你 可以 做?? 录 把? 这 些 都? 写 到 你? 书 里 去

49. Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

那时候,我常常都心情沮丧和沉默寡言,而且并不相信任何人。

50. Yeah, tôi chỉ bật lên và nhìn xem, nó cứ dán mắt vào đó.

是 啊 , 我刚 打开 它 就 盯上 了

51. Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

52. Một tháng đó như thể là bạn cứ nhìn vào tờ lịch và phớt lờ

可? 将 日程? 内 所有 事 都除掉一切? 飞 快 掠? 过? 变 得 全不 重要

53. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

还 没人 对 你 的 心脏 开枪 , 我 看到 你 的 心跳 !

54. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

55. Bất cứ thứ gì bị ném vào đó đều bị thiêu hủy thành tro bụi.

所有扔进谷中的东西都会被完全烧毁,化为灰烬。

56. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

57. Điểm neo đậu tàu chung quanh Tulagi trở thành một căn cứ tiền phương quan trọng cho tàu chiến và tàu vận tải Đồng Minh hỗ trợ cho Chiến dịch quần đảo Solomon.

圖拉吉附近錨地成為1個重要的前進基地以供盟軍軍艦和運輸船支援所羅門群島戰役。

58. Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

事实是,基督徒在任何月份都可以结婚。

59. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

晚上回到家,他们可以通过宽带上网 虽然茅屋里并没有电。

60. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 为了在黄昏见证工作上获致成功,我们必须紧记若干基本要点。

61. Đúng là Xì-căn-đan!

這簡直 是 醜聞!

62. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

63. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

64. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

65. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

66. Cứ gọi ảnh bằng bất cứ gì bà thích.

您 高兴 怎么 叫 都行

67. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

在首批推出的2,800個單位中,只賣出220個。

68. Thay vào đó, hãy cứ để nguyên màn hình để thiết bị tự chuyển sang chế độ Ngủ.

請讓螢幕保持開啟,直到裝置自行進入休眠模式。

69. Chị Waltraud chưa bao giờ thấy em nhắm vào đích nào cả, nhưng em cứ mở và đóng súng như để nạp đạn vào vậy.

瓦尔特劳德留意到,虽然这个小男孩从没有拿枪对准什么目标,却不停地摆弄小手枪,像是在装子弹。

70. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

他若不肯舍弃这些东西,就会和所多玛一同遭受毁灭了。

71. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 启示录第20至22章提出充分的圣经根据,表明我们可以寄望于基督的千禧年统治。

72. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

73. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

74. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

75. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

76. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

老约瑟•斯密的圆木屋

77. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

种下不平等的祸根

78. Giới chức giáo phẩm đã lờ đi lời cảnh giác đó và cứ tiếp tục xen vào chuyện chính trị.

雅各书4:4)教士们将这个警告视若无睹,他们继续干预世上的政治。

79. Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。

80. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

所以我就去了那个黑暗杂乱的纽约公寓, 听到她叫我,她躺在床上。