1. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Già puzzi come una distilleria.

2. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

3. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Un bicchierino di liquore (70 ml a 25 gradi)

4. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

5. Không có mùi clo.

Niente cloro.

6. Có mùi gái điếm ở đây.

C'è pue'e'a di puttana qui.

7. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

8. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

9. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

10. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

11. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Che gusto ha la jícama?

12. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

13. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

14. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Puzzate di mentolo ed eucalipto.

15. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

16. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

17. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Hai lo spumante?

18. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

C'è puzza di pannolone di una vecchia signora.

19. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.

20. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Se assalti bar, negozi di liquori, distributori di benzina ti spiaccicano la testa!

21. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

22. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Rimane solo la " cirrosi da sbornia pesante ".

23. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Stiamo facendo un accordo.

24. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

C'era un avvertimento, proprio li', sulla bottiglia di scotch...

25. Tý nó bay mùi ngay.

Il collo!

26. Thế thì nói cho bà biết, bà có mùi như nước đái ấy.

Allora ti dirò che puzzi di pipì.

27. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

28. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Dunque... ho vinto la bottiglia?

29. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

30. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sai che odio questi pennarelli profumati.

31. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutale, professionale e da quanto sembra, molto personale.

32. Tiêu chảy có thể xảy ra trong giai đoạn này, đi cầu sau đến tám lần trên ngày, phân màu xanh lục mùi đặc trưng, có thể so sánh với mùi súp đậu.

La diarrea può verificarsi in questa fase: da sei a otto sgabelli in un giorno, verde, paragonabile alla zuppa di piselli, con un odore caratteristico.

33. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Dopo qualche tempo, pensando ingenuamente che la puzza fosse andata via, cercammo di avvicinare delle ragazze dall’odore normale.

34. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

35. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Le convulsioni potevano essere d'astinenza.

36. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

37. Hay ông chưa biết mùi yêu?

O forse non l'avete mai provato?

38. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

39. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

40. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

Puoi quasi sentire l'odore del denaro che cade nelle nostre tasche.

41. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

E poi ho il cielo, l'odore dello scarico del jet, la moto.

42. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Forse l'odore dell'erba appena tagliata.

43. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannella, che ti riporta alla memoria il grembiule della nonna.

44. Tôi đến vì được bảo là có rượu miễn phí.

Hanno promesso alcolici gratis.

45. Chắc bài thổi kèn của cô ta có mùi bạc hà và rất hữu cơ.

Probabilmente gli fa dei pompini al sapore di menta biologica.

46. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

47. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Stai cercando di distillare l'odore del rame?

48. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

49. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

50. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Non c’era su di loro nemmeno l’odore del fuoco.

51. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Abbiamo quelli banali: dai vestiti maleodoranti al cibo insipido.

52. Loại rượu mùi tương tự ở Triều Tiên, gọi là maesil ju (매실주: Mai thực tửu), được tiếp thị dưới nhiều tên gọi thương phẩm khác nhau như Mae Hwa Su, Mae Chui Soon, Seol Joong Mae.

Un simile liquore in Corea, chiamato maesilju, è commerciato sotto numerosi marchi tra cui mae hwa su, e mae chui soon.

53. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Frances, era sotto l'influenza di alcol, o... qualche narcotico, quella notte?

54. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Bere vino, birra o alcolici con moderazione non è contrario alla legge di Dio.

55. Bàn ép rượu

Lo strettoio

56. Do chế độ ăn ổn định có rượu và đàn ông.

Colpa della dieta ferrea a base di bourbon e cazzi.

57. Ý em là để bay mùi keo dán.

Intendo per le esalazioni, la colla.

58. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

59. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

60. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quando c’è un alcolista in famiglia, c’è angustia.

61. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Di sicuro la puzza e'sparita.

62. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

63. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

64. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

Odori di profumo.

65. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

66. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola ci sono dell’agnello arrostito, alcuni pani non lievitati e vino rosso.

67. Vậy thì cô có thể lựa chọn giữa Max và chai rượu.

Beh, allora potrai scegliere tra Max e una bottiglia di vino.

68. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.

69. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Dio, ho sempre paura che si consumi.

70. Trên bàn nầy, có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Sulla tavola c’è dell’agnello arrostito, pani schiacciati e vino rosso.

71. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

Si può parlare con gli amici in un bar rumoroso.

72. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

73. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

74. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

75. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Comincio a percepire l'ironia.

76. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

77. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

78. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

79. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

80. Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.