1. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Questa guerra e'come scopare un gorilla.

2. Đây là cuộc chiến.

Questa e'una guerra.

3. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(b) Perché le guerre di Dio sono diverse da quelle umane?

4. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ho iniziato io la guerra.

5. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

6. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

7. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

Guerra dei trent'anni?

8. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerra e'finita.

9. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

10. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

11. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Ma ora mi chiederete, e che ne è della guerra al cancro?

12. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

C'è stata una guerra atomica.

13. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Hanno combattuto per una giusta causa.

14. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Non manca molto all'inizio dei combattimenti.

15. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

Questa è una battaglia che possiamo vincere.

16. Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.

Ogni notte era una lotta.

17. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Fu una guerra totale.

18. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

19. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Un’altra guerra e quanto avvenne dopo

20. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Questa è una guerra psicologica.

21. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Uno scontro per la superiorità aerea scatenerebbe una guerra.

22. Chuyến thám hiểm trở thành cuộc chiến sinh tồn.

Il viaggio di ritorno diventa una lotta per la sopravvivenza.

23. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Vincerò questa guerra in tre giorni.

24. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Ma la guerra non ci sarà.

25. Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến Mỹ-Canada

Quindi Alan Thicke rinizia la battaglia Canada vs. America.

26. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

27. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

IL RE ‘SI CONTRISTA’ IN UNA GUERRA

28. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Non intendo iniziarne un'altra.

29. Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

Ha appena evitato la guerra nucleare.

30. Arthur, đây không phải là cuộc chiến của La Mã.

Arthur, questa non è la guerra di Roma.

31. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

E'stato ferito combattendo in guerra.

32. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

Chi siete voi per porre fine a una guerra?

33. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Tutto ciò che dobbiamo fare è scatenarne una.

34. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK: E c'è sempre qualcuno che perde, quando si arriva a questa guerra.

35. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Oppenheimer è riuscito a cambiare molto più del corso della guerra.

36. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Questa dannata guerra dovrebbe finire.

37. Tướng Lee đã mang cuộc chiến tranh về phương Bắc.

Il Generale Lee aveva spostato la guerra al nord.

38. Trước khi chúng ta vào cuộc chiến nói em nghe...

Quindi, prima di trovare qualcos'altro per cui discutere... dimmi...

39. Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

40. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 È giusto copiare per avere buoni voti?

41. Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

[ La mia guerra era diventata quella dello spionaggio. ]

42. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Avevamo il Generale Sheridan al comando nell'altra guerra.

43. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

La nostra guerra fredda e'appena diventata calda.

44. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

Era in Mozambico per la Guerra d'Indipendenza.

45. Cuộc chiến chống lại những tên phạm tội tại Rừng Vua.

Nello scontro con i fuorilegge nel bosco del re, prima che tu nascessi.

46. Nhiều cuộc chiến-tranh đã xảy ra để giành tự-do.

Per la libertà sono state combattute guerre.

47. mà là để chung tay góp sức trong cuộc chiến này.

Ma per unire le forze in questa lotta.

48. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Non rischiero'una battaglia strada per strada.

49. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Ora siamo in una guerra commerciale.

50. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

Nel 1821 aveva avuto inizio la guerra d'indipendenza greca.

51. Wallace, một cựu chiến binh của cuộc Chiến tranh Mexico-Mỹ.

Slaughter fu un veterano della Guerra messicano-statunitense.

52. Anh vừa nói cuộc chiến của các lục địa Mỹ ư?

Hai appena detto " Guerra delle Americhe "?

53. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lotta contro la corruzione è una lotta morale che non può essere vinta con la legge soltanto o con la “spada” delle sanzioni penali.

54. Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

Quando intraprendo questa nuova guerra non sono solo nel dramma.

55. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

Vai avanti finche'il gorilla vuole smettere.

56. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Ed è stato presentato in piena Guerra Fredda.

57. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Spesso le battaglie prendono nome dal luogo in cui sono combattute.

58. Tôi đã sống chung với cuộc chiến này từ lâu lắm rồi.

Ho convissuto con la guerra per tanto tempo.

59. Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

Ma la nostra lotta è qui, contro i guerriglieri. Sì.

60. Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

A quel punto un conflitto con i Romani apparve inevitabile.

61. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

La guerra è finita tre anni fa.

62. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

63. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?

64. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D... e io fui reclutato.

65. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

Secondo un libro fu “una guerra di nuove proporzioni, la prima guerra totale nell’esperienza umana.

66. Chính phủ không thể giành chiến thắng trong cuộc chiến chống ma túy...

Il governo non puo'vincere questa guerra,

67. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale, per la strada.

68. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Fu grande anche per i gravi errori commessi.

69. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Noi siamo i tuoi strumenti, nella guerra per la creazione.

70. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.

71. 4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

4 settembre – Il Giappone dichiara la sua neutralità nel conflitto europeo.

72. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Alla fine della Guerra Fredda ne siamo usciti disperati.

73. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

Fintanto che io sarò in vita, la guerra non sarà finita.

74. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

Sono ex soldati confederati che si sono rifiutati di arrendersi dopo la guerra.

75. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

76. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Quelle trincee hanno cambiato mani molte volte nel corse della battaglia.

77. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca:

78. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

Hanno avuto un ruolo di primo piano nelle guerre della storia.

79. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Per disertare o per dare il via a una guerra.

80. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Hai scatenato delle guerre per proteggere la famiglia.