1. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

*同一年,地上也爆发了战争。

2. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

3. Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

拿破仑战争至此结束。

4. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

美国 从不 主动 引发 战争 我 在 此 声明 :

5. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

6. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

但 那 他 妈 是 战争 啊

7. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

我會 在 三天 內贏 得 這場 戰爭

8. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

9. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

王在战争中“气馁”

10. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

长期斗争趋白热化

11. Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

12. Tôi chưa từng gặp lại cổ kể từ cuộc chiến.

因為 這場 戰爭 我還 一直 沒有 見過 她

13. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK:而在这样的战斗中 总会有一个输家。

14. Họ là những anh hùng trong cuộc chiến chống lại Moorwens.

他们 是 对抗 毛文 大战 的 英雄 还有 开能

15. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

16. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

我 可以 告訴 妳 打 這場 仗 就 像 跟 大猩猩 上床

17. Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.

他 唯一 的 答案 是 無 休止 的 戰爭 。 ( 嘆息 )

18. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

戰爭 三年 前 就 結束 了 孩子

19. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

和平示威只有在真实世界, 在街头才能取得胜利。

20. 4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

21. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

我们绝望的 走出了冷战。

22. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

23. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

24. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

一是 叛变 , 另 一个 是 要 打响 一场 战争

25. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

您 为了 保护 这个 家族 引发 过 战争

26. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

27. Bạn có chấp nhận bước ra khỏi cuộc chiến tốt và xấu hay không?

我能跨出善恶论吗?

28. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 例如,没有任何较早的战争——虽然有许多场战争相当惨烈,造成的损失也颇大——能够在破坏力方面追得上20世纪的两场大战。

29. Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

30. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

31. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

32. Không cần thiết phải có một cuộc chiến giữa Người Lùn, con người và Tiên.

矮人 人类 和 精灵 之间 不 需要 开战

33. Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

以弗所书6:12)我们必须应付像讥嘲、逼迫和监禁一类的正面攻击,在这种情形之下我们的属灵战争有如一场公开的战争一般。

34. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

不错,上帝绝不可能嘉许三十年战争。《

35. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

1904年至1905年間的日俄戰爭對俄羅斯帝國而言是個軍事災難。

36. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

乙)基督徒所用的主要战争武器是什么?

37. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Marty 如果 明知 要输 就 不要 率先 宣战 了

38. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

39. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

但 一旦 你 讓 他們 得到 200 條槍

40. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。

41. 25 Trước nhất, họ không đứng về phe nào trong các cuộc chiến của các nước.

25 首先,他们不会在列国的战争中支持任何一方。

42. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

43. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

44. Thuế thập phân được sử dụng để trả cho nhà nước và các cuộc chiến tranh.

什一税用于支付国家财政和战争支出。

45. Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

还是 我 的 同伴 是 我 战斗 的 领路人 他 为 Pasalan 的 自由 而战

46. Toàn bộ cuộc chiến với " The Hand ", mọi thứ, tất cả chỉ vì con bé, phải không?

所有 和 幻影 杀手 的 战争 都 是 由 她 而 起 , 是 吗 ?

47. Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

美国政府最近承认 在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局

48. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

激烈的戰鬥一直持續到1月23日,之後前線漸趨穩定。

49. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

但在许多人看来,可怕得多的是,德国纳粹党有计划地在集中营里屠杀了几百万人。

50. Những cuộc chiến diễn ra trong giai đoạn này đã cướp đi hàng nghìn sinh mạng vô tội.

他们假借宗教的名义,在战争期间残杀了不计其数的无辜平民。

51. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。

52. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

随着战况日趋激烈,我被征召入伍。 其实,我当时已过了35岁。

53. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

54. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

我认为近年的有无神的争论忽视了这点

55. Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

56. Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

有史以来,人们一直相信天地间存在正邪两种势力的斗争。 这种观念使很多作家和哲人不断作出各种臆测。

57. Bách khoa toàn thư của cuộc chiến tranh Việt Nam: Một chính trị, xã hội, và Lịch sử Quân sự.

第一次世界大战百科全书: 政治、社会和军事史。

58. Từ năm 1945, dù các cuộc chiến xảy ra trên bình diện nhỏ hơn nhưng tàn khốc giống như thế chiến.

1945年之后的战争,虽然不是全球性的,但也造成了巨大的人员伤亡。

59. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

有些历史家指出,在这场战争中丧生的平民人数也不相上下。

60. Cuộc chiến của Đức Chúa Trời tại Ha-ma-ghê-đôn sẽ ngăn chận sự hủy diệt toàn thể nhân loại

上帝的哈米吉多顿大战会遏止全人类遭受毁灭

61. Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

62. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

在戰爭前五個月,TB-3運送了2,797噸的貨物和2,300名人員。

63. Được giáo dục ở Valparaíso, Chile, ông phục vụ trong quân đội Peru trong cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương (1879-1881).

他在智利瓦尔帕莱索(Valparaíso)接受教育,硝石战争期间(1879 - 1881)曾在秘鲁军队服役。

64. Sự thù nghịch giữa hai vua trở thành một cuộc Chiến Tranh Lạnh kéo dài suốt từ năm 1948 đến năm 1989.

南北两王的竞争演变为一场冷战,从1948年延续到1989年。

65. Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

战火已经燃烧了四年, 为了逃离战争,他们背井离乡。

66. 10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

10 老实说,战争一次又一次是人类历史道路上的绊脚石。

67. Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

68. Trong những năm gần đây chỉ có một vài kỳ công và thất bại trong cuộc chiến bí mật này được tiết lộ.

许多年前,那些代表美国的愚蠢或无能之人已经输掉这场战争。

69. Cha của Quái thú mất khi còn trẻ, và mẹ của hắn gây nên một cuộc chiến tranh để bảo vệ vương quốc.

王子年少時失去了父親,母親要透過戰爭來保衛自己的王國。

70. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

《南斯拉夫历史》一书报道说:“有些教士加入战争,支持革命军。”《

71. Trong cuộc chiến tranh Crimean (1854-1856), doanh trại đã được bàn giao cho quân đội Anh, trên đường từ nước Anh đến Krym.

在克里米亚战争(1854年至1856年),该军营地处从英国到克里米亚的途中,分配给英军使用。

72. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

林肯密切关注战争进程,尤其是在军事领袖的选择上,这其中就包括总司令尤利西斯·S·格兰特。

73. Tôi tin rằng có một câu chuyện ở đó cần được kể Tôi thấy, một lần nữa, 1 cuộc chiến giống như ở Bosnia.

我相信那里有一个必须让人知道的故事。

74. Sivard tường trình: “Năm 1987 chứng kiến 22 cuộc chiến tranh tiếp diễn, nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây trong lịch sử.

Sivard)报道说:“1987年世上有二十二场战争在进行,比有史以来的任何一年数目更多。

75. Bộ phim xoay quanh một cậu bé đặc vụ bí mật đang trong một cuộc chiến bí mật giữa trẻ em và những con cún.

故事隨著一個嬰兒發展,他是一個作為嬰兒與小狗之間秘密戰爭中的秘密特工。

76. Nhưng trong cuộc chiến đấu để giữ sự trung-thành (đối với Đức Giê-hô-va) bạn sẵn lòng gánh chịu những áp-lực mạnh.

在保持忠诚的奋斗中,你甘愿忍受很大的压力。

77. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

78. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

迦勒底大军势如破竹、所向无敌,军队司令禁不住夸口说:“得胜全赖我们的神的力量。”

79. Các tranh trên bình vại chứng tỏ sự phổ biến vô song của Herakles, cuộc chiến đấu với sư tử được mô tả hàng trăm lần.

陶器繪畫展示了赫拉克勒斯空前的受歡迎程度,他與涅墨亞獅子的戰鬥被描畫了上百次。

80. (Sau này mới rõ, không thể lấy quả bom đi, nên trong suốt cuộc chiến máy bay phải vòng qua tránh nó mỗi khi cất cánh.)

(有趣的是,那颗炸弹在当时竟无法被移走,所以在二战期间,盟军战机每次从这里起飞都要经过它。