1. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

Der Krieg, der allen Kriegen ein Ende macht

2. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Dieser Krieg ist wie Sex mit einem Gorilla.

3. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Mehrere Nachschlagewerke führen vier Kriegsphasen an: den Böhmisch-Pfälzischen Krieg, den Niedersächsisch-Dänischen Krieg, den Schwedischen Krieg und den Schwedisch-Französischen Krieg.

4. Mười năm trước, cuộc chiến này bắt đầu... như mọi cuộc chiến khác:

10 Jahre zuvor hat dieser Krieg begonnen, wie alle Kriege beginnen.

5. Cuộc chiến này kết thúc, cuộc chiến kia lại bắt đầu, thưa ngài.

Ein Krieg endet, der andere beginnt, Sir.

6. Đây là một cuộc chiến, và một cuộc chiến thì luôn biến động.

Dies ist Kampf, und Kampf ist eine sehr ungewisse Situation.

7. 13 Cuộc chiến lớn hơn hết mọi cuộc chiến đang được chuẩn bị.

13 Die Vorbereitungen für den Krieg aller Kriege sind jetzt im Gange.

8. Và cuộc chiến này sẽ trở thành một cuộc chiến của người Mỹ à?

Es wird ein amerikanischer Krieg.

9. Đây là cuộc chiến.

Es ist Krieg.

10. Cuộc chiến hoài công

Ein vergeblicher Kampf

11. Tôi có thể bắt đầu một cuộc chiến và kết thúc một cuộc chiến khác.

Ich kann einen Krieg beginnen oder beenden.

12. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(b) Worin unterscheiden sich göttliche Kriege von menschlichen?

13. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ich startete den Krieg.

14. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Der Krieg ist nicht vorbei.

15. Một “cuộc chiến tâm lý”

Ein Nervenkrieg

16. Cuộc chiến vì công lý?

Den Kampf für Gerechtigkeit.

17. Cuộc chiến đã kết thúc.

Der Krieg ist zu Ende.

18. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

Der Dreißigjährige Krieg?

19. Nếu có chăng là cuộc chiến bên ngoài, không phải là cuộc chiến ở trong lòng cậu.

Viehheichnt der hnier drau3emn, aber mnichnt der imn lhnnen.

20. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* In jenem bedeutsamen Jahr brachen also zwei Kriege aus: einer auf der Erde und einer im Himmel.

21. Tại nước Anh, dân chúng nghĩ rằng đây là “một cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến”.

Und in England sprach man vom „Krieg, der allen Kriegen ein Ende machen“ sollte.

22. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

Dann, zwei Jahre später, berichtete ich über einen anderen Krieg - den Irakkrieg.

23. Cuộc Chiến tranh Pyrros bùng nổ.

Der pyrrhische Krieg.

24. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Lass uns nur für das kämpfen, was vor uns liegt. Nicht für das, was war.

25. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Aber jetzt fragen Sie mich: Was ist mit dem Krieg gegen Krebs?

26. Tao không sợ cuộc chiến nào cả.

Davor habe ich keine Angst.

27. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Nach der Schlacht, fragt der erste Maat,

28. Cuộc chiến đã trở nên man rợ.

Der Konflikt artete zu einer barbarischen Grausamkeit aus.

29. Những cuộc chiến tranh bị quên lững

Die vergessenen Kriege

30. " Cuộc chiến vì cái lồn của Cersei. "

" Der Krieg um Cerseis Fotze. "

31. Cuộc chiến chuyển thành cuộc đấu pháo.

Die Schlacht begann mit einem Artilleriegefecht.

32. Thua trận đánh nhưng thắng cuộc chiến.

Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.

33. Cuộc Chiến tranh Bảy năm bùng nổ.

Der Siebenjährige Krieg war ausgebrochen.

34. Một cuộc chiến tồn tại bất diệt.

Für alle Ewigkeit im Krieg.

35. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Es gab einen Atomkrieg.

36. Những cuộc chiến đó gọi là “Thánh Chiến”, nhưng không có gì là thánh thiện trong những cuộc chiến đó cả.

Man bezeichnete diese Unternehmungen zwar als „heilige“ Kreuzzüge, doch hatten sie absolut nichts Heiliges an sich.

37. Về sau, Anh tiến hành hai cuộc chiến nữa với phí tổn ít ỏi hơn hẳn so với cuộc chiến ban đầu.

Beide erreichten aber diesmal noch schlechtere Flugleistungen als beim ersten Vergleich.

38. Lẽ ra họ phải thua cuộc chiến chứ!

Ich wollte Zeit schinden!

39. Tao không nằm trong cuộc chiến của hắn.

Das ist nicht mein Krieg.

40. Đó là cuộc chiến liên tục mỗi ngày”.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht damit zu kämpfen habe.“

41. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

" Die Vereinigten Staaten werden keine Auseinandersetzung beginnen. "

42. "Cuộc chiến cuộc bạn đã kết thúc ư?

Geht der Kampf um die Talente zu Ende?

43. Với 1 cuộc chiến cầm chắc thất bại,

Die Schlacht war fast verloren.

44. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Wieder Krieg und mein Leben danach

45. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

46. Một cuộc chiến đấu dũng cảm, thưa ông.

Ein tapferer Kampf, Señor.

47. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Bald geht es los mit den Gefechten.

48. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

49. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Es gab Machtkämpfe, innerhalb der Wölfe.

50. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Zweitens: es gibt einen fairen Kampf.

51. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

52. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Es war ein totaler Krieg.

53. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

54. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

Ich wurde im Zentrum des Krieges eingesetzt, denn ich berichtete über den Krieg aus dem nördlichen Teil des Iraks.

55. Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.

Im Gegensatz zu weltlichen Kriegen steht der Sieg in diesem Kampf für uns fest, vorausgesetzt wir bleiben treu (Hebräer 11:1).

56. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Es ist ein innerer Kampf gegen das Laster, die Sünde, die Versuchung, die Wolllust und die Habsucht.

57. Chúng ta đã thua cuộc chiến này, thưa ngài.

Wir verlieren diesen Krieg, Eure Majestät.

58. Anh không nên loại tôi ra khỏi cuộc chiến.

Sie sollten mich nicht ausschließen.

59. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

Was war die eigentliche Ursache dieses Krieges?

60. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

Die Cobra-Revolution hat begonnen.

61. Anh luôn là kẻ chạy trốn khỏi cuộc chiến.

Du kneifst doch vor jedem Kampf.

62. Tuy nhiên dư âm cuộc chiến thì vẫn còn.

Der Klang bliebe dennoch erhalten.

63. Hãy để cuộc chiến này lập nên hòa bình.

Lass diesen Krieg den Frieden ernten.

64. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

Der Kampf einer jungen Versammlung

65. Trong cuộc chiến này, ông bị thương tại Trautenau.

Bei Talavera wurde er verwundet.

66. Chúng ta không nên khơi mào một cuộc chiến.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

67. Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

Und am Ende total besiegt vom Vietnam- Krieg.

68. Ông bất chấp tất cả vì cuộc chiến này.

Ihr wart wie wild auf diesen Kampf!

69. Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

Es ist ein Krieg, den wir verlieren müssen.

70. Tôi gọi đây là " Cuộc chiến chống Đói nghèo. "

Ich nenne es " Krieg gegen die Armut ".

71. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

DER KÖNIG WIRD IN EINEM KRIEG „VERZAGEN“

72. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

73. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen.

74. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Aber da war Krieg, verdammt!

75. Mẹ, Mẹ hiểu sai về cuộc chiến này rồi.

Ma, du hast falsche Vorstellungen von diesem Krieg.

76. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Ich werde diesen Krieg in drei Tagen gewinnen.

77. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Außerdem wird's keinen Krieg geben.

78. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Er forderte eine so große Zahl von Todesopfern und verursachte derart entsetzliche Verheerungen, daß man ihn hoffnungsvoll den Krieg nannte, der alle Kriege beenden würde.

79. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

Wie beschrieb Judas die christliche Kriegführung, und wie kann uns sein Brief helfen, darin auszuharren?

80. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Ich bin nicht scharf darauf, einen zweiten zu beginnen.