1. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

2. Chân tôi cong queo.

Ho le gambe vecchie e storte.

3. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

4. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Stiamo modificando la curva.

5. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

6. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

E così ha alterato i suoi ricordi.

7. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Io piego il tempo e lo spazio.

8. Loại thứ hai là loại "có thể bẻ cong được".

Il secondo singolo è "I'm So Fly.

9. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puoi piegare il tempo e lo spazio.

10. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Poi vi abbiamo adattato una placca.

11. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

L’ombra della terra sulla luna è curva.

12. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

Cosa succede se il tempo si deforma?

13. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Allora... il raggio di curvatura di queste mura e'di quasi quattro metri.

14. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

che detestate la giustizia e rendete storto tutto ciò che è diritto,+

15. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

16. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Una persona saggia sa quando piegare le regole.

17. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Esso non descrive una semplice curva bidimensionale, bensì una curva tridimensionale, come una sezione semicircolare ritagliata da una molla a spirale.

18. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Riuscite a vedere i raggi e il modo in cui proietta e si piega.

19. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Sappiamo che e'asgardiano, quindi le regole sono piu'flessibili.

20. ♫ Và cong đuôi chạy trốn Phải, ông dũng cảm chịu thua ♫

Si tira indietro come un codardo Valorosamente getta la spugna.

21. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Allora capirai che non è il cucchiaio a piegarsi.

22. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

Ovviamente il robot riesce a eseguire qualsiasi traiettoria curva.

23. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Quindi con il tempo, tempo e spazio si sono compressi per questo motivo.

24. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

Persino la luce sarebbe stata curvata da quei percorsi.

25. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Hai fatto progressi da quel cancello.

26. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Se la recinzione continua a piegarsi cosi', gli zombie ci andranno sopra.

27. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

28. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

C'è un film che è stato un film brillante che hanno fatto intitolato "Bending the Arc."

29. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Gli ho visto piegare al suo volere il tessuto spazio temporale.

30. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.

31. Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

Ho provato a sparargli, ma mi ha strappato il fucile... e l'ha piegato come fosse niente.

32. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Non vediamo la curvatura dello spazio- tempo, e gli altri universi.

33. Trong số các loài thuộc chi Parasaurolophus thì P. cyrtocristatus là nhỏ nhất và có sừng cong nhất.

Tra le specie di Parasaurolophus, P. cyrtocristatus è la specie più piccola, e possiede una cresta più piccola e curva.

34. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Non vediamo la curvatura dello spazio-tempo, e gli altri universi.

35. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

36. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

(Isaia 48:4) Come i metalli, gli ebrei sono duri da piegare, ostinati.

37. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Il tempo si ferma, la realtà si piega, e si scopa 5 volte al giorno.

38. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

Il vecchio piegò un dito come se sparasse con una pistola, facendo rumori da pistola laser.

39. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Lo stesso vento era cessato e brillante, blu profondo del cielo ad arco alta sopra la brughiera.

40. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Quindi con semplice elettronica, potete capire quanto si piega la pagina.

41. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

E quando è nello stomaco si muove, pensa, si torce, si piega, fa qualcosa.

42. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Il corrugamento della crosta terrestre in questa zona ha dato origine sulle isole maggiori a svettanti catene montuose.

43. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.

44. Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

La nostra piccola micro-morsa... piega il cavo quel tanto che basta da far uscire pochissima luce.

45. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

46. Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

Questo dipende da vari fattori, fra cui la bravura dell’arciere, l’effetto del vento e le condizioni della freccia.

47. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Quando si avvicina al luogo dell’abbeverata, deve lentamente divaricare gli arti anteriori e poi piegare entrambe le ginocchia per arrivare all’acqua.

48. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Come progettare piani da cucina durevoli che rendano giustizia a questa struttura curva appena costruita?

49. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

Di nuovo pensai: “Allora è così che l’appaltatore ha affrontato il problema di quel quadratino storto: l’ha nascosto”.

50. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

51. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

E sapete, suo figlio era incantato, perché la immergeva nell'acqua, la tirava fuori ed era asciutta.

52. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

53. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Atti 20:30) Se continuiamo ad ascoltare subdole argomentazioni e ragionamenti pretestuosi, le “cose storte” possono cominciare a sembrare diritte.

54. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

55. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Questa argomentazione è affascinante, ma è come adattare in qualche modo le leggi della fisica ai nostri bisogni.

56. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Alcuni illusionisti o mentalisti a volte riescono a piegare o fondere i cucchiai, a volte no.

57. Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

La ragazza senza lentiggini, il bambino patata dolce, il padre basket e la madre camera oscura. E accendevano candele e recitavano le loro preghiere, e gli angoli delle fotografie si arricciavano.

58. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tutti i fenicotteri hanno una caratteristica comune: un bel becco ricurvo.

59. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Credevate di essere piü intelligenti di noi francesi col vostro modo di avanzare con le ginocchia piegate.

60. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

61. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

La curva a campana è il risultato di 150 controlli, e ciò che viene valutato è la differenza tra i lobi frontali destro e sinistro.

62. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Torcete o adattate i princìpi e le dottrine cristiane per far valere la vostra autorità o per acquistarne?

63. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Mentre il vecchio “si trascina”, magari piegato in avanti con le braccia cadenti o con le mani sui fianchi e i gomiti all’insù, assomiglia a una cavalletta.

64. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

I maghi hanno capito come utilizzare specchi di grandi dimensioni per deviare la luce al fine di creare illusioni e sparizioni.

65. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

66. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

Dopo aver riparato, rotto, ridisegnato, aggiustato, piegato e modificato, il mio arco ideale ha cominciato a prendere forma, e una volta finito, era così.

67. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.

68. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

69. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

70. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

71. Do độ cao lớn của chúng và độ cong của bề mặt Trái Đất, các dạng mây này sẽ nhận được ánh sáng mặt trời từ dưới đường chân trời và phản xạ chúng xuống mặt đất, tạo ra ánh sáng rực rỡ ngay trước rạng đông hay sau hoàng hôn.

A causa della loro altitudine e della curvatura della Terra queste nubi ricevono la luce solare da sotto l'orizzonte e sono osservabili in particolare prima dell'alba o dopo il tramonto.

72. Sa-lô-môn nói: “[Chúng sẽ] cứu con khỏi đường dữ, khỏi kẻ nói việc gian-tà, và khỏi kẻ bỏ đường ngay-thẳng, mà đi theo các lối tối-tăm; là người vui dạ làm dữ, ưa-thích sự gian-tà của kẻ ác; chúng nó cong-vạy trong đường-lối mình, và lầm-lạc trong các nẻo mình”.—Châm-ngôn 2:12-15.

“Per liberarti dalla cattiva via”, dice Salomone, “dall’uomo che pronuncia cose perverse, da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nelle vie delle tenebre, da quelli che si rallegrano nel fare il male, che gioiscono nelle cose perverse della malizia; quelli i cui sentieri sono storti e che sono tortuosi nel loro corso generale”. — Proverbi 2:12-15.