1. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

2. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Per esempio, per un mio battito di ciglia...

3. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

4. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

5. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

6. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Se mai avessi bisogno di qualcosa ti raggiungero'in un attimo.

7. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

8. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Ha passato l'inferno, ma mai una piega.

9. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure, persino con ira, quando la bottiglia era vuota.

10. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

A sua volta Madeleine mi stringe delicatamente la mano e sbatte le palpebre in segno di gratitudine per quei bei momenti”.

11. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

È in grado di imitare il comportamento della foca e risponde simulandone il verso, battendo le ciglia e muovendo le pinne.