1. Đó là chớp mắt.

Das ist Blinzeln.

2. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Du musst nur blinzeln.

3. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Zum Beispiel jetzt, wenn ich blinzle.

4. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Die lügen ohne zu blinzeln.

5. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag im Leben eines Elben.

6. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.

7. Cô ta chớp mắt liên tục khi biết tin đó là giả.

Sie muss ständig zwinkern, wenn sie weiß, dass eine Meldung falsch ist.

8. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Ich werde Sie und Ihre Freunde ohne zu zögern töten.

9. Cháu đã đào mấy nấm mồ đó lên mà không chút chớp mắt.

Du hast diese Gräber ausgehoben, ohne mit der Wimper zu zucken.

10. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Wenn du jemals etwas brauchst, werde ich sofort rüber flitzen.

11. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Du brauchst dafür Blickkontakt, und Snape hat nicht mal geblinzelt!

12. Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.

In null Komma nichts waren die Schuhe draußen.

13. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Wir haben sie hart rangenommen, seit sie dabei ist.

14. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Er konnte die Augenlider bewegen, doch sein restlicher Körper versagte den Dienst.

15. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.

16. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

Drei Jahre später, als ich mich in einen Mann verliebte, zuckte keiner meiner Eltern mit der Wimper.

17. Cô ta thua 1 triệu đôla trong sòng bạc của ông, và thậm chí ông không chớp mắt mừng rỡ.

Sie bringt Ihnen $ 1 Mio. ins Kasino, und Sie verziehen keine Miene.

18. Cứ như là mới hôm qua JanDi bắt đầu đi học vậy. Chớp mắt một cái mà đã tốt nghiệp rồi.

Es scheint als ob gestern wäre, dass unsere Jandi mit der Schule angefangen hat, und jetzt ist schon die Abschlussfeier.

19. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Wenn dem Land etwas wichtig ist, geben wir eine Billion Dollar aus, ohne mit der Wimper zu zucken.

20. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Sie zeigt mir, wie viel ihr diese innigen Augenblicke bedeuten, indem sie meine Hand leicht drückt und mir zublinzelt.“

21. Khi anh chớp mắt vào một hình nào đó, thì phần mềm cài đặt sẵn trong máy sẽ chuyển văn bản thành giọng nói điện tử.

Mit jedem dieser Symbole kann Jairo eine vorgefertigte Nachricht vom Computer vorlesen lassen.

22. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Er kann das Verhalten des Tieres imitieren sowie mit Heullauten, Augenzwinkern und Flossenbewegungen auf sich aufmerksam machen.

23. Lạ lùng hơn, và có lẽ, bi kịch hơn, sáo đá bị thu hút bởi động cơ máy bay và có thể phá hỏng động cơ chỉ trong chớp mắt.

Seltsam, aber dafür umso tragischer: Stare fühlen sich angezogen von Flugzeugmotoren und können diese im Handumdrehen funktionsunfähig machen.

24. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Xu und ich saßen jedoch in einem fensterlosen, dunklen Raum und bewegten nicht einmal unsere Augenlider, weil wir einen Computerbildschirm anstarrten.