1. Cứ chuẩn bị bắn!

Preparati a sparare.

2. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

3. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Tu prepara le valige e stai pronta.

4. Cứ chuẩn bị sẵn mấy cái khay đi.

Prepariamo i vassoi.

5. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Preparatevi pure per la battaglia,* ma sarete annientati!

6. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

I preparativi — e le preghiere — continuarono.

7. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Sono decisa ad essere pronta a tutto.

8. Cô chuẩn bị nói " bằng bất cứ giá nào " đúng không?

Sembra che stia per arrivare " con ogni mezzo necessario ".

9. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Noi eravamo sulla porta per uscire e lei ancora dietro a sistemare.

10. Cứ nghĩ là tôi chuẩn bị được vào thử giọng vậy.

Dev'esserci un'audizione.

11. Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

Pare che siamo pronti a fare una prova.

12. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La sola norma che ha significato per ognuno di noi è una norma celeste.

13. JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

JH: Pare che siamo pronti a fare una prova.

14. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Si basa sul fare ciò che è giusto dal punto di vista di Dio.

15. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Tieni i documenti pronti... E il mio capo si preoccupera'del resto.

16. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

17. Ngươi là vẫn một kẻ hư hỏng dù theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!

Sei un pervertito secondo gli standard di chiunque!

18. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Sai, una super cattivona dovrebbe imparare a mentire meglio.

19. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Non abbassare mai i tuoi standard nel vestirti.

20. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

21. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

In base a quali criteri una teoria si definisce scientifica?

22. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Sono pronto a fare tutto ciò che serve per raggiungere il mio obiettivo.

23. Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì tôi đã chuẩn bị để nói với anh ta.

Non riuscivo a ricordare niente di quello che mi ero preparato a dirgli.

24. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Era come se ogni volta che cercavo di vivere in armonia con i princìpi biblici finissi per ricadere nelle mie vecchie abitudini.

25. Em đã chuẩn bị cho bất cứ câu trả lời nào. Nó sẽ không ảnh hưởng đến em.

Sono preparata a ogni risposta e non mi influenzera'.

26. Chúng tôi đã không dạy họ bất cứ điều gì về việc chuẩn bị trong trường hợp khẩn cấp.

Non avevamo insegnato loro nulla della preparazione in caso d’emergenza.

27. Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

Tutto ciò che non è in armonia con la sua personalità, le sue norme, le sue vie e la sua volontà è peccato.

28. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Qualsiasi cibo può essere fonte di intossicazione se non viene preparato o conservato in modo corretto.

29. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Perché la legge del Cristo porta ad avere una norma di condotta più alta di quella di qualsiasi codice legale scritto?

30. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Del generale, di sua moglie, del suo cane, di lui alle piramidi, di lui che respira...

31. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Portavo sempre con me lo spazzolino da denti e la matita per il trucco, pronta ad un eventuale arresto.

32. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

33. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

34. Nhưng độ chuẩn tới...

Ma i valori...

35. Họ sẽ phê chuẩn.

Verrà approvato.

36. Mau chuẩn bị đi.

Fai i preparativi.

37. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

38. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

39. Chị chuẩn bị đi.

Preparati.

40. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

41. Chuẩn bị bắn trả!

Prepararsi a rispondere al fuoco.

42. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

43. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

44. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

45. Chuẩn bị binh mã.

Preparate i cavalli!

46. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Ti farebbe stare meglio se mi... Mi picchiassi?

47. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Le norme morali della Bibbia, secondo me, sono di gran lunga superiori a quei princìpi.

48. Chỉ định mỗi nhóm một tiêu chuẩn từ bản “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”.

Assegnate a ciascun gruppo una norma tra quelle contenute in “Norme del Vangelo”.

49. Và chuẩn xác là vậy.

E veritiera.

50. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

51. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Io penso al vino.

52. Đi chuẩn bị mẫu đi.

Va a preparare i campioni.

53. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’imperatore inoltre confermava e imponeva i canoni adottati nel concilio.

54. được thăng chức chuẩn úy.

promosso sottotenente.

55. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Prepararsi per fermata d'emergenza.

56. Chuẩn bị cho chiến sự!

Preparatevi per la guerra!

57. Tôi có chuẩn mực mà.

Avevo dei principi, io!

58. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

59. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Razziate pure tutti i tesori che trovate.

60. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Un modello di preparazione

61. Cứ bắn đại!

Spara e basta!

62. Cứ thong thả.

Fate con calma.

63. Cứ đi hoài.

Viaggia molto.

64. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Ha norme sagge e giuste e le difende.

65. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

66. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

Rinvio perfetto di Stone Hopper.

67. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

Velocità operativa standard.

68. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

69. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Preparati a una riemersione d'emergenza.

70. Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

Tenetevi pronti a pagare.

71. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

72. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

73. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepararsi all'impatto.

74. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Spiegate tutte le vele.

75. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

76. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Uomini, in posizione!

77. Chuẩn bị, Walt, rà phanh đi.

Preparati, Walt, per frenare.

78. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Userebbero chiunque... farebbero di tutto per distruggermi.

79. Cứ châm chích đi.

Sedetevi su questo e di spin.

80. Yeah, Cứ thong thả.

Riposati un po'.