1. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

verità Qui Gesù si riferiva non alla verità in generale ma alla verità relativa ai propositi di Dio.

2. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

Qual è la condizione del cuore degli esseri umani in generale, ma cosa può dirsi dei veri cristiani?

3. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Nulla è paragonabile al conoscervi di persona e lavorare con voi fianco a fianco!

4. Hiện tại, nói chung rừng che phủ phần bên ngoài các vùng đất thấp và chủ yếu nằm dọc các chân đồi núi.

Oggi, la foresta copre generalmente ciò che rimane al di fuori dalle zone basse, situandosi soprattutto lungo le colline e le montagne.

5. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.

6. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

E'sicuramente qualcuno che sapeva che cosa abbiano mai in comune vomito, improvviso disgusto per la nicotina e prurito ai piedi.

7. Nói chung, việc cố ép buộc một người có cảm giác yêu thương chân thật là điều không khôn ngoan (Nhã-ca 8:4).

In linea di principio è poco saggio cercare di obbligare o di indurre qualcuno a provare vero amore (Il Cantico dei Cantici 8:4).

8. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

9. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

O foto come queste, sia scure che colorate, ma tutte con l'obiettivo comune di mantenere una dose di realismo.

10. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

11. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

12. Chung cư.

Terrace,

13. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

14. 23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

23 Per esempio, non tutti mettono i piedi esattamente allo stesso modo, e generalmente parlando, non ha importanza come state in piedi, finché vi tenete in posizione eretta.

15. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Non c’è motivo di ritenere che Isacco svuotasse la mente o che stesse semplicemente contemplando una vaga ‘verità universale di sapienza’.

16. Các cuộc tấn công cho kết quả cầm chân quân đội Byzantine không cho họ tiến lên phía trước và ngăn chặn một bước tiến chung của quân đội Đế chế.

Tale attacco avrebbe tenuto in stallo i Bizantini e impedito una generale avanzata dell'esercito imperiale.

17. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

18. Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

Ecco perché un sentimento molto comune quando siete in un museo - ammettiamolo - è, "Non so che cosa sia".

19. Phòng chung quanh

Camere laterali

20. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

21. Sử dụng một trong những định nghĩa trên, khủng long có thể được mô tả chung là những loài thằn lằn với chân sau được giữ thẳng đứng bên dưới cơ thể.

A base d'uno delle definizioni già citate i dinosauri possono essere generalmente descritti come arcosauri con gli arti posteriori tenuti eretti sotto il corpo.

22. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

23. Chân thực.

Naturalismo.

24. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

25. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

26. Không chung thuỷ.

Infedele.

27. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

28. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

29. Bốn chân.

Quattro gambe!

30. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

31. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

32. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

33. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

34. Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

Gli scienziati li classificano tutti come Artropodi, la più vasta suddivisione del regno animale, che include almeno un milione di specie conosciute.

35. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

36. Cái chân vịt.

L'elica.

37. Bàn chân ư?

I piedi?

38. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

39. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

40. Đi chân đất.

A piedi nudi.

41. Đường chân trời.

L'orizzonte.

42. Trần Chân đây!

Sono qui!

43. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

44. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

45. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

46. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

47. Các tơ chân

Filamenti di bisso

48. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

49. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

50. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

51. Bàn chân sao?

I piedi?

52. Duỗi chân ra

Allarga le gambe.

53. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

54. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

55. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

56. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.

57. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

58. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

59. Chân trái tới trước.

Porta avanti il piede sinistro...

60. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

61. Đó là chân ga

Quello è il gas.

62. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

63. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

64. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

65. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

66. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ero sempre sincero con loro e loro lo erano con me.

67. Tôi không biết liệu bà có trêu tôi, như kiểu mèo vờn chuột, mèo vờn chuột ấy - chân trái, chân phải chân trái, chân phải - nhưng ngay sau đó, chúng tôi đã đến siêu thị.

Ora, non so se mi stia prendendo in giro, come un gatto che gioca col topo, che gioca col topo - zampa sinistra, zampa destra, zampa sinistra, zampa destra.

68. Chú ý bước chân.

Attenti a non cadere.

69. “Trần và chân không”

“Nudo e scalzo”

70. Trần Chân đã đúng.

Sì, Chen aveva ragione!

71. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

72. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

73. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

74. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

75. Cậu đi chân trần.

È scalzo.

76. Cách 3 bước chân

A un metro di distanza.

77. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

78. Chân tôi cong queo.

Ho le gambe vecchie e storte.

79. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

80. Tôi mỏi chân rồi.

Sono stanco di camminare.