1. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

真理:耶稣在这里说的不是普遍真理,而是与上帝旨意相关的真理。

2. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

3. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

4. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

于是我们集中研究脚上的气味 研究人类脚上的气味 我们在论文中得出了一个惊人的结论 奶酪不如脚丫子味道重 可别搞反了。想想看吧。

5. Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

或者像这样的照片 既有暗色也有彩色 但是其目的都是 为了保留一份现实主义感

6. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

我们并没有理由认为以撒思想空虚,老是想着含糊空洞的“智慧真谛”。

7. Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

这就是为什么在艺术馆我们通常会感受到的-- 承认吧-- 我们会想 "我完全不知道这作品是什么东西"

8. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

你 在 說 什麼? 腳下 一滑

9. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

10. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

11. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

12. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

13. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

14. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

15. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

脚和脚指头是铁泥相混的。)

16. Cần chân thành

必须发自内心

17. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

18. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

19. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

20. Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

他所读到和感受到的在在使他确信,曾经发生过一次普遍性的叛教,悖离了耶稣和早期使徒所教导的真正教义。

21. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

22. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

23. Chân dung Amitabh à?

阿密塔 的 簽名 ?

24. “Trần và chân không”

“赤脚露体”

25. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

26. Ông bẻ gãy chân...

你 扯 斷 了 他 的

27. Chân tôi cong queo.

我 的 腿 老 了 , 也 弯 了

28. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

29. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

30. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

31. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

32. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

33. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

34. 11 Dạy chân lý

11 我们要教导人真理

35. Chân của chúng có màng, giống kiểu chân mèo, vì thế nên bơi rất giỏi.

牠的腳趾間有蹼,所以善於游泳。

36. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

37. Chân trái bị gãy xương.

左腿 由 於 骨折 縮短

38. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕

39. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

40. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

41. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

42. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

当然,我们一直都欢迎真诚提出的问题。

43. Không ai muốn được đồng lương chân chính từ một ngày làm việc chân chính sao?

沒 有人 想要... 努力 工作 賺 錢 嗎 ?

44. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

45. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

46. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

47. Cạo lông chân, đồ ngu.

是 刮 腿毛 啦 笨蛋

48. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

49. Ngón tay Ngón chân Mũi

手指 脚趾 鼻子

50. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

51. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

52. Còn đùi và chân chúng?

只 吃 他们 的 腿 如何?

53. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

54. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

55. Sử gia Geoffrey Parrinder nói: “Đôi khi người ta nói rằng tất cả tôn giáo đều có chung một mục đích, hoặc đều là những con đường bằng nhau dẫn đến chân lý hoặc thậm chí đều dạy cùng giáo lý”.

历史学家杰弗里·帕里特表示:“有些人说,所有宗教都有同样的目的,或同样以真理为目标,甚至连教义也十分相似。”

56. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

57. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

58. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

59. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

济慈说,"美是真理,真相是美。

60. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

61. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

62. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

63. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

64. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

65. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

我 的 腿 是 性交 。

66. Đó là chân vịt 20 tấn

上面 可是 20 吨重 的 螺旋浆 啊

67. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

68. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

69. Lần theo dấu chân gì đó?

你 可以 追 蹤 他 們 的 味道 和 腳印 吧 ?

70. Loài này dường như bước đi trên hai chân sau, chỉ đứng trên bốn chân khi gặm cỏ.

牠似乎是以後肢行走的,當進食時才以四足站立。

71. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● 不要把脚平平踏在地上。

72. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

73. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

74. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

75. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

76. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

真挚的爱是真基督徒的标志。

77. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

78. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

79. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

80. ▪ Ở độ tuổi này, trẻ vị thành niên đang học cách thiết lập tình bạn chân chính. Nhưng việc ly hôn của cha mẹ khiến chúng nghi ngờ giá trị của lòng tin cậy, sự chung thủy và tình yêu thương.

▪ 青少年处于人生的重要阶段,正学习怎样跟别人建立真挚的友谊。 但是父母离婚令他们觉得信任、忠贞和爱等特质是没有什么价值的。