1. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Ma non posso portarle.

2. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Puoi metterti la mia collana.

3. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Una madre superiora ritrovata strangolata in chiesa con un rosario.

4. Nó muốn chuỗi hạt.

Vuole la tua collana.

5. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

6. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

7. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Usa il tuo rosario... ogni grano e'il Suo nome.

8. Đó là chuỗi hạt long lanh.

Una perla che brilla.

9. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

10. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

11. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Sul tavolo della cucina c’era un rosario.

12. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Dalle sue parole si capisce che è sbagliato anche recitare il rosario.

13. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

La signora desidera una collana?

14. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

15. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

16. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

(The World Book Encyclopedia) L’uso del rosario è una prerogativa del cattolicesimo?

17. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Ogni pallina colorata, ogni striscia colorata, rappresenta un elemento meteo.

18. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

19. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal infilava perline e creava gioielli per tutti nella casa.

20. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Con il termine s’intende anche la corona di grani usata per contare le preghiere.

21. Tất cả quần áo, chăn mền thậm chí cả chuỗi hạt của Bà Ellen

Tutte le coperte e i tappeti, anche il rosario di Miss Elena.

22. Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.

Iniziamo con la perla e vediamo dove ci porta.

23. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Mettiti... una cosa luminosa intorno al collo, o cose gommate...

24. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.

25. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Al collo degli ufficiali presi prigionieri venivano appese le teste mozzate dei loro re come collane di pessimo gusto.

26. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ti adornai di gioielli, ti misi braccialetti ai polsi* e una collana al collo.

27. Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Perche'altrimenti ti taglio l'uccello e mi ci faccio una collana.

28. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Inoltre riferì che alcuni tenevano appesi al collo brani dei Vangeli, considerandoli potenti amuleti.

29. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Sapete che abbiamo un'antica e rara banca dei semi ?

30. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Aveva uno strano aspetto: i capelli erano impiastricciati di argilla rossa, portava diverse sciarpe e alle mani e ai piedi aveva degli amuleti.

31. Phân lập chuỗi.

Isolare stringa.

32. ● Đừng đeo bám.

● Non essere appiccicosa.

33. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

La capacità delle nazioni di utilizzare per scopi bellici il nucleo stesso dell’atomo le ha portate sull’orlo dello sterminio in massa dell’umanità.

34. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

All'interno ci sono due tipi di particelle elementari: i fermioni, che costituiscono la materia, e i bosoni, che trasmettono le forze.

35. Một chuỗi các số sáu.

Una serie di sei.

36. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

37. Cái chuỗi ấy là bất tận.

E questa catena e'imperitura.

38. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 I miei giorni sono finiti;+

39. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ti misi un anello al naso, orecchini alle orecchie e una bella corona sulla testa.

40. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Stretta all'altezza della vita.

41. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

42. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

43. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Ventilazione!

44. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Non starebbe più comoda con i braccioli?

45. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Faranno orecchini con le palle di questo tizio, cazzo.

46. Đeo xu chiêng vào cho vú khỏi xệ xuống.

E indossa il reggiseno, così le tue tette...

47. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Ci saranno giorni belli e giorni brutti.

48. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

49. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘I miei giorni sono un’ombra che declina’ (11)

50. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni,+

51. Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?

Tutti gli autisti hanno un Rolex?

52. Binh nhì (tiếng Pháp: Hommes de troupe) không đeo phù hiệu.

I soldati (French: Hommes de troupe) non indossavano alcuna insegna.

53. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

La plastica la distorceva...

54. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.

55. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

“Tramite me si moltiplicheranno i tuoi giorni” (11)

56. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Come procede la nuova linea di cellule staminali, Aldous?

57. Hạt đậu xanh.

Ha frutti blu.

58. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Non mi rimangono forse pochi giorni?

59. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

60. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

perché i nostri giorni sulla terra non sono che un’ombra.

61. Có ai trong các nạn nhân đó đeo bông tai không?

Uno dei due morti indossava orecchini di perle?

62. Ôi con yêu, con đeo chúng trông thật thanh tú.

Oh, tesoro, ti stanno benissimo.

63. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Portare questa cintura distingue chi si allena nelle arti marziali.

64. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

65. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Poi fui sopraffatto dall’ansia e dall’incertezza.

66. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tutti i giorni dell’afflitto sono tristi,+

67. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Resterai qui per il resto dei tuoi giorni.

68. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

69. Hội đồng hạt Wexford là một chính quyền địa phương quản lý hạt này.

Il Wexford County Council è l'autorità locale deputata all'amministrazione della contea.

70. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

Ormai... ho smesso di dare la caccia ai farabutti.

71. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Una cellula di una pianta verde contiene molti organuli chiamati cloroplasti, che ricavano energia dalla luce solare.

72. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Ecco un'immagine del classico sequenziatore di genoma.

73. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

“Insegnaci a contare i nostri giorni” (12)

74. Chuỗi đảo thứ ba là phần cuối cùng của chiến lược.

La terza catena di isole è la parte più esterna descritta dalla strategia.

75. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

La sua ora è vicina, e i suoi giorni non saranno prolungati”.

76. " Các hạt cơ bản? "

" Che cos'è una particella elementare? "

77. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

Stasera, quando li indossi, respira solo dal naso.

78. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

La detenuta dovra'portare una benda sull'occhio per qualche settimana.

79. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

80. Túi đồ, ba lô đeo vai, ca táp, bất cứ thứ gì.

Controlli borse, zaini, cartelle, qualsiasi cosa.