1. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

2. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Per riguardo verso il compagno di stanza e [chi fa le pulizie], dopo l’uso il lavandino e la vasca vanno sempre risciacquati”.

3. Đem tao cái chậu.

Dammi la bacinella.

4. Dễ như cá trong chậu.

Sarà come sparare a dei pesci in un barile.

5. Cá nằm trong chậu rồi!

Sono un bersaglio facile!

6. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

In seguito a un’altra caduta mi sono rotta il bacino.

7. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

8. Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

Ehi, Piantina, che vuoi fare stamattina?

9. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

10. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Guardate l'osso pubico, è retroverso come quello degli uccelli.

11. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Piantateli in un vaso all'ingresso della vostra casa.

12. Trong phòng tắm.

Mi ha scoperto in bagno.

13. Trong nhà tắm.

Nella doccia.

14. Ta cần tắm táp.

Ho bisogno di un bagno.

15. Tôi định đi tắm.

Faccio un bagno.

16. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

17. đi tắm lưu huỳnh.

In una delle nostre terme sulfuree.

18. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

19. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

20. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Il suo piccolo gomito mi si era incastrato nel bacino.

21. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ho bisogno di una doccia.

22. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Posso avere la chiave del bagno, prego?

23. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Ha dei libri addirittura in bagno.

24. Tắm rửa sạch sẽ đi, con trai.

Datti una ripulita, figliolo.

25. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Sembra una sauna.

26. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.

27. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In alcuni paesi sono comuni saune e terme miste, per non parlare poi delle spiagge per nudisti.

28. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Si era battuta per la propria libertà tanto violentemente e tanto a lungo da essersi aperta a metà il bacino.

29. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

La gente pensa che guadagnano un sacco di soldi e quindi condurre una bella vita.

30. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

31. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● È bene che in bagno ci siano dei maniglioni a cui aggrapparsi quando si entra e si esce dalla vasca o si usano i sanitari.

32. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In una frazione di secondo persi ogni sensibilità e movimento al di sotto del bacino.

33. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

Il mio bagno è più disastrato del tuo

34. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Poi Geremia comandò a Baruc di sigillare questi documenti e riporli in un vaso di terracotta perché vi fossero custoditi.

35. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

La risposta è nel funzionamento della vescica, una sacca ovale contenuta nel bacino.

36. Sau khi ngừng chơi bọn anh đã đi tắm hơi.

Avevamo appena finito di giocare e volevamo fare una sauna.

37. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

I candelabri del tempio e i sacri utensili, come i forchettoni, le scodelle, le brocche e i bacini, erano d’oro e d’argento.

38. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

39. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Come fa l’acqua del mio bagno ad arrivare all’impianto?

40. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

È uno dei miei costumi da bagno preferiti.

41. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

42. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Piena di anziani mezzi morti che si abbronzano in spiaggia.

43. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Nel mio bagno... c'è una bottiglia di medicinale che serve a papà.

44. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Ha aperto un nuovo centro vicino alla stazione degli autobus.

45. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Adesso devo farmi una doccia per ripulirmi dalla tua saliva.

46. Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

Ricordi la sera in cui stavi appendendo le tende della doccia?

47. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Dovete andare al cesso, tutti vi vedono.

48. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Mi lavavo con acqua clorata, più concentrata di quanto venga raccomandato.

49. Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

Un club per ufficiali con la sauna e massaggi?

50. Phương thức di chuyển của Gigantopithecus hiện vẫn chưa rõ, do người ta vẫn chưa tìm thấy xương chậu hay xương chân của chúng.

Il metodo di locomozione del Gigantopithecus è tuttora incerto, in quanto non è mai stato trovato un osso pelvico o un osso delle gambe.

51. ● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

52. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

53. Tôi đã xác nhận, cách đây 20 phút đường có một phòng tắm hơi.

Ho trovato una sauna a venti minuti da qui.

54. Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu tập thể phụ nữ.

Sono dovuto andare persino nei bagni pubblici femminili.

55. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Vi si sono trattenuti fin dopo l’ora di chiusura, facendo giochi sfrenati.

56. Con nghĩ đấy là người gặp lần đầu tiên ở phòng tắm hơi sao?

Parli di un'altra donna che hai incontrato alla sauna?

57. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Una mattina, quando la madre era andata a fare spesa... lei fece una doccia e lasciò la porta aperta.

58. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Scoprii che i responsabili dell’architettura degli interni avevano deciso sin dall’inizio di porre una pianta davanti a quella finestra.

59. Thậm chí sau khi ông ấy bắt đầu làm loạn lên trong phòng tắm mỗi sáng.

Anche dopo che ha iniziato a bucarsi ogni mattino nel nostro bagno.

60. Jind Allah có 1 cuộc hội thoại 3 phút với cậu ta trong phòng tắm chung.

Jind Allah e'riuscito ad avere una conversazione di 3 minuti con lui durante le doccie.

61. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

62. Ông ta cũng nói không chính trị gia nào nên để lộ ảnh đang mặc đồ tắm.

E ha detto anche che un politico non dovrebbe mai e poi mai farsi fotografare in costume da bagno.

63. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Questo sì che è un compito comune e virtuoso, che va ben oltre le vostre docce.

64. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

Stiamo in un bagno massicciamente illuminato guardandoci in uno specchio mentre ci laviamo i denti.

65. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

66. Đây là việc mẹ của ông nói với ông, ông có thể tắm trước hoặc sau khi ăn.

E'un po'come quando tua madre ti dice che puoi fare il bagno prima o dopo cena.

67. 10 Chúa Giê-su phán: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

10 Gesù gli disse: “Chi ha fatto il bagno ha bisogno di lavarsi solo i piedi, perché in realtà è completamente puro.

68. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Non avevamo mai visto un costume da bagno di maglia o di un altro tipo di stoffa.

69. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

Quando ti guardavo asciugarti, volevo saltare ed evirarti con un morso.

70. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Allora, spazzolino, dentifricio rasoio, collutorio, deodorante, filo interdentale, cerotti, dopobarba.

71. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

72. Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

Penso'che... non avrei notato il vomito sugli asciugamani se non li avessi piu'trovati.

73. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Cominciammo a trovare ossa del corpo, trovammo ossa delle dita, le ossa del bacino, vertebre, costole, le clavicole, cose che non si erano mai viste prima dell'Homo erectus.

74. Nhưng nếu trở lại đây tay trắng một lần nữa, ta sẽ tắm những con đường sao này trong máu ngươi.

Ma torna da me ancora a mani vuote, e le stelle si bagneranno del tuo sangue.

75. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

(Esodo 20:14, 17) Il problema nacque quando Davide scorse Betsabea che faceva il bagno.

76. Caillat viết ca khúc này trong lúc cô đang đi lưu diễn tại Châu Âu, trong một phòng tắm tại khách sạn.

Colbie ha scritto la canzone durante il suo tour in Europa nel bagno del suo albergo.

77. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

78. Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư, sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.

I migliori ospedali dove i dottori preferirebbero andare per il trattamento del cancro, nascite, ictus, disturbi cardiaci, trapianti dell'anca, emergenze alle 4 del mattino.

79. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

80. Và rồi cậu phải mua áo tắm liền Vì cơ bụng của cậu bắt đầu biến mất Bên dưới thì thật tồi tệ.

E devi comprare un costume intero perche'gli addominali spariscono sotto la gigantesca pancia flaccida.