1. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

2. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

3. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

4. Sẽ không ai rời bàn khi chưa được nghe chuyện của cậu, Billy.

No, nessuno si alzerà da tavola senza una confessione.

5. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

6. Thế nhưng, tôi và vợ tôi là Olive chưa bao giờ rời nước Anh.

Eppure io e mia moglie Olive non lasciamo mai la Gran Bretagna.

7. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Si e'mossa per assicurarci la protezione di suo marito?

8. Tôi cần cậu lôi kéo bọn an ninh đi xa khỏi khu tổ hợp đó, hiểu chưa?

Devi trascinare la vigilanza fuori dall' edificio

9. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

All'età di 19 anni, lasciò la sua famiglia che abitava nella Corea del Nord, attraversò il confine e non rivide più la sua famiglia.

10. Rời rạc.

Disuniti.

11. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Poi chiese se ero mai stato alla sede mondiale della nostra organizzazione.

12. Những sự kiện này kéo theo rất nhiều chi phí tổ chức, xây dựng, và phát triển chưa từng có ở bang Queensland.

Questi eventi furono caratterizzati da grossi investimenti pubblici, con costruzioni e sviluppi urbani mai visti prima nello stato del Queensland.

13. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

Meno di un anno dopo fu organizzata un’altra assemblea nazionale e il fratello Franz venne in visita dalla sede mondiale.

14. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Talvolta traslitterata anche come al-Muşana'ah, al-Maşna'ah o Masna'a.

15. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.

16. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

17. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

18. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

19. Thành phố đã trở thành một vùng ngoại ô của Portland và tiếp giáp những khu chưa được tổ chức chính quyền là Clackamas và Oak Grove.

La città oggi è un sobborgo di Portland e confina con le aree non incorporate di Clackamas e Oak Grove.

20. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

21. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

22. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

23. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

24. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

25. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

26. Chưa khi nào ta chưa nghĩ cho Jin.

Io non ho mai considerato Jin in quel modo.

27. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

28. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

29. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

30. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

31. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

32. Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.

Non ci credo finchè non lo vedo.

33. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Prima voglio spassarmela un pò.

34. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

Non l'ho toccata, ok?

35. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

36. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

37. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

A volte, dei frammenti.

38. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

39. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

40. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Non finche'non darai l'ordine di tirarla fuori.

41. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Avete ricercato i nomi dei vostri antenati che non hanno ancora ricevuto le ordinanze che possono suggellarvi insieme.

42. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

43. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Sono come dei flash.

44. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

Perché dunque tentate adesso Iddio mettendo sul collo de’ discepoli un giogo che né i padri nostri né noi abbiam potuto portare?

45. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

46. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

47. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

48. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

49. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Modi per esaltare il nome di Dio

50. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

51. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

52. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

53. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

54. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.

55. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

56. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sì, stiamo abbandonando la strada principale, quindi reggiti.

57. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

58. Thấy chán chưa?

Annoiati?

59. Alma chưa chết.

Alma non e'morta.

60. Tôi chưa chắc.

Non saprei.

61. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 E così non erano trascorsi sei anni da che la maggior parte del popolo si era distolta dalla rettitudine, come il cane al suo avomito o come la scrofa al suo rotolarsi nel fango.

62. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Qualcuno se n'e'andato di fretta tre giorni fa.

63. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Beh, mi e'giunta voce che avresti lasciato la citta'.

64. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

65. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 decapottabile non e'molto discreta.

66. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Beh, non finira'se non troviamo Sara.

67. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

68. Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.

Io non me ne vado senza una firma.

69. Tổ trực chính nghĩa?

" Vigilanza sulla decenza "?

70. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

71. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

CONTEA DI DEER SCERIFFO

72. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

E poi il caricatore della pistola era stato rimosso.

73. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Non l'hanno mai preso perche non lascia prove documentali.

74. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

Eri indecisa sulla tua specializzazione, allora hai deciso quale scegliere?

75. Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

Dopo di che difenderanno la colonia e procureranno il cibo, mentre le uova non fertilizzate daranno vita ai maschi il cui unico compito è quello di attendere fino a quando non saranno pronti per abbandonare il nido per riprodursi, dando vita a un nuovo ciclo.

76. Đàn ông chưa vợ!

Uomini non sposati!

77. Anh có vợ chưa?

Non leggi i giornali?

78. Vẫn chưa chắc chắn.

Non abbiamo ancora finalizzato.

79. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

80. Có ai chết chưa?

Qualcuno è stato ucciso, già?