1. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

2. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Abbiamo affrontato quello che abbiamo affrontato.

3. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

Questo è un grafico della comunità Ruby.

4. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Domani c'e'un incontro con la comunita'.

5. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

6. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

Le comunità valdesi erano molto unite.

7. Cộng đồng nhập cư nào có học vấn cao nhất?

Chi sono gli immigrati più istruiti?

8. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Lei non rispecchia per niente la nostra comunità.

9. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Gli incontri con le comunità hanno un problema.

10. Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

Nella comunità armena, Christapor e i suoi uomini sono considerati eroi.

11. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

12. Thì ta hoan nghênh họ đến với Cộng đồng Liên Thiên hà.

Li accoglieremmo nella comunità intergalattica.

13. Dwight Hall, một tổ chức cộng đồng độc lập, bất vụ lợi với hơn 2 000 sinh viên hoạt động trong hơn 70 dịch vụ cộng đồng tại New Haven.

La Dwight Hall, un'organizzazione non-profit indipendente, offre a più di 2000 studenti di Yale la possibilità di aiutare in beneficenza e servizi sociali in più di 60 iniziative di New Haven.

14. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Dovevo ricreare fiducia nella comunità.

15. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMONE, un uomo di Samaria, era molto rispettato nella sua comunità.

16. Chúng tôi chắc chắn hung thủ là người từ cộng đồng này.

Siamo sicuri che il soggetto ignoto sia qualcuno di questa comunita'.

17. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

18. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

In certi luoghi si condona l’aborto, le trasfusioni di sangue, l’omosessualità o la poligamia.

19. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un socio in affari divide i beni in modo non equo (16).

20. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Il Monte Muqattam è l'orgoglio della comunità.

21. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

22. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Se prendete i trasporti pubblici, sono due ore.

23. Chính phủ và cộng đồng tình báo đã mong bắt sống được hắn.

Il governo e la comunità del controspionaggio speravano di prenderlo vivo.

24. " Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

Crimini efferati contro membri " sostenitori " della morale della comunita'. "

25. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Che effetto hanno gli insegnamenti cristiani sulla collettività?

26. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

Prima è intervenuto qualcuno dalla Sanità.

27. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Quando la famiglia si disgrega, la collettività ne soffre.

28. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

29. Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

A Berlino facemmo la prima uscita Est-Ovest tedesca.

30. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

31. Chúa Giê-su đã bị chính những người trong cộng đồng của ngài chống đối.

Gesù dovette affrontare l’opposizione delle persone del suo tempo.

32. Cộng đồng này sau đó trở nên một thành phần của Liên minh châu Âu.

Diviene così a tutti gli effetti parte integrante dell'Unione europea.

33. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

Si sarebbero riuniti come una comunità, e avrebbero espresso un desiderio.

34. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Lei e la sua famiglia vivevano ad Atopixco, comunità rurale dello stato di Hidalgo, in Messico.

35. Nhiều môn thể thao có liên hệ với các cộng đồng di dân của New York.

Molti sport sono associati con le comunità di immigrati di New York.

36. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Ritualizza l'impatto della morte sulle famiglie e sulle comunità.

37. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Con l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.

38. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

La paternità è quindi una specie di impresa di squadra della società.

39. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa Drexyl quando sospetta di qualcuno all'interno della comunita'.

40. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

41. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Può un museo essere un catalizzatore in una comunità?

42. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

Nelle comunità dei nativi americani, si arriva all ́80% dei ragazzi.

43. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Essendo una società basata sulla pesca, la loro vita dipende dal mare.

44. Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

È stato utilizzato per aiutare le comunità a prepararsi ai disastri.

45. Có 487 cộng đồng Hồi giáo có đăng ký, 368 trong số đó ở bán đảo Crimea.

Si contano 487 comunità maomettane, delle quali 368 sono concentrate in Crimea.

46. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“Non trova che mai come oggi le persone sono sottoposte a grandi pressioni?

47. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

48. Não trạng cho rằng các trường cao đẳng cộng đồng thấp kém hơn các trường đại học.

Le rette scolastiche sono tuttavia inferiori che in altri paesi europei.

49. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Hanno prestato ulteriore servizio alla comunità, negli ospedali e nelle case.

50. Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý với cộng đồng phát triển trò chơi.

Questa cosa ha fatto sobbalzare la comunità degli sviluppatori di videogame.

51. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Il nostro team sta lanciando dei test randomizzati in 15 comunità sul Mare di Bering per studiare quanto siano efficaci questi interventi.

52. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Così abbiamo escogitato un modo per usare i balconi come nuovo veicolo sociale.

53. Chúng tôi biết có nhiều căn bệnh trong cộng đồng ta và người ta đã không cứu chữa chúng, nên chúng tôi sẽ luôn đồng hành.

Sapevamo della diffusione delle malattie, della mancanza di un'adeguata copertura sanitaria, abbiamo stretto patti.

54. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

Per questi sistemi c'è anche un brevetto in corso di approvazione depositato dalla comunità.

55. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Nove anni fa, con una carriera in salute pubblica in formazione, ho deciso che potevo avere un impatto significativo, vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo per la salute pubblica: il sapone.

56. Đừng bao giờ mang đến một cộng đồng với những ý tưởng, bạn ngồi với người bản địa.

Si arriva in una comunità senza nessuna idea, ci si siede con gli abitanti locali.

57. Một người dân tuyên bố: “Chúng ta phải có một ngôi đền thờ trong cộng đồng của mình.

«Dobbiamo avere un tempio nella nostra città», dichiarò uno degli abitanti.

58. Chính phủ Đức nhận thức chính sách phát triển là trách nhiệm chung của cộng đồng quốc tế.

Il governo tedesco ritiene che la politica di sviluppo sia una responsabilità congiunta della comunità internazionale.

59. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

La mia fondazione appoggia la Societa'di Conservazione Storica della citta'.

60. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

In tal caso iniziate conversazioni usando sia fatti accaduti nel mondo che localmente.

61. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ho incontrato Andrew a uno degli incontri locali per la realizzazione della Maker Faire.

62. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Anziché essere diversi dal resto della comunità, erano disposti a fare quasi qualunque compromesso pur di essere come tutti gli altri.

63. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Storie che parlano della comunità che ha prodotto la propria banconota da 21 sterline, per esempio, della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto, della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.

64. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa intimi amici e genera insicurezza in comunità molto unite.

65. 86% cộng đồng trên thế giới cho phép đàn ông có nhiều vợ: đó là chế độ đa thê.

L'86 per cento delle società permette a un uomo di avere più mogli: poliginia.

66. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.

67. Họ giải thích rằng dân sự của Đức Chúa Trời không hề chống lại việc phát triển cộng đồng.

Spiegarono che i servitori di Dio non sono in alcun modo contrari allo sviluppo della comunità.

68. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Menzionare un esempio di comportamento errato dei giovani comune dalle vostre parti.

69. Đơn vị cộng đồng cơ bản "barangay" là một nhóm quan hệ họ hàng do một "datu" đứng đầu.

L'unità base dell'insediamento è stato il barangay, originariamente un gruppo parentale guidato da un datu (capo).

70. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

È stato utilizzato per campagne pubbliche di sensibilizzazione sanitaria come la prevenzione del colera.

71. Nhờ cộng đồng thêm vào những chiều sâu mang tính địa phương -- góc nhìn toàn cầu, kiến thức địa phương.

Portare la community ad aggiunggere conoscenza locale -- prospettiva globale, conoscenza locale.

72. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

La prima, la comunità imprenditoriale è sostanzialmente in disaccordo con la Casa Bianca sul clima.

73. Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

L’istituto è sostenuto dalla NASA, da Google, e da altri leader high-tech e della comunità scientifica.

74. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Le amministrazioni cittadine erano dell’idea che la fede religiosa avrebbe avuto un effetto positivo sulle loro comunità.

75. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

La congregazione locale con la sua Sala del Regno è il centro della proclamazione della buona notizia nella comunità.

76. Những thông tin này có sẵn tại các cơ quan sức khỏe cộng đồng và trên mạng Internet của chính phủ.

Queste informazioni sono disponibili presso i ministeri della Sanità e i siti Internet governativi.

77. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Sono aperto sulla mia riabilitazione per cambiare l'opinione pubblica, per cambiare le politiche pubbliche e per cambiare il corso di quest'epidemia e dare il potere a milioni di americani che lottano in questo viaggio a essere aperti e sinceri su chi sono.

78. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

79. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

80. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

O nella zona l’incenso è spesso associato a riti spiritici?