1. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Basta introdurre un construtto RNAi per quel gene, e tac!

2. Có bổ sung gì không, John?

Vuoi aggiungere qualcosa, John?

3. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Organizzate il materiale in modo da integrare i punti principali.

4. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Abbiamo bisogno di reclutare.

5. Đôi khi bổ sung thêm vài thứ khác.

Si tenga presente che talvolta vi è un'ulteriore suddivisione.

6. Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

7. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

8. Những chỉ dẫn bổ sung sau đây có thể có ích cho các vị lãnh đạo.

Le seguenti linee guide aggiuntive possono essere d’aiuto alle dirigenti.

9. Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

Forse potreste indicare in che modo un versetto chiave sostiene l’argomento.

10. Vì vậy, “lời khích lệ có thể bổ sung cho điều các anh có kinh nghiệm nói”.

Perciò le loro “parole di incoraggiamento potrebbero integrare quanto detto da fratelli che hanno una certa esperienza”.

11. TT Bush mới bổ sung nó vào nội các chính phủ.

Bush ha appena creato un nuovo dicastero ad arte.

12. Lấy tôi bản bổ sung để tôi có thể đóng vụ án.

Fammi avere quel rapporto, cosi'chiudo il caso.

13. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

I decreti reali completano la Sharia nei settori come il lavoro, il diritto commerciale e societario.

14. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

C'è una lettera da Darwin all'editore, che illustra l'importanza di questo particolare diagramma.

15. Tại đây Sư đoàn được bổ sung quân số và tái trang bị.

Panzer-Division venne riorganizzata e riequipaggiata.

16. Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

Come reagiranno alcuni a ulteriori Scritture?

17. Một phân loài bổ sung luzonica được đề xuất cho quần thể khi tìm thấy, nhưng hiện đã tuyệt chủng, tại Philippine.

Un ulteriore sottospecie luzonica è stata suggerita per la popolazione un tempo trovata, ma ora estinta, nelle Filippine.

18. Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.

L'architettura aperta di questo formato permette di sviluppare altri metodi di compressione che in futuro potranno essere aggiunti allo standard.

19. Nếu cần bổ sung, chỉ giải thích thêm sau khi học viên đã trả lời.

Se servono ulteriori spiegazioni, si possono dare dopo che lo studente ha risposto.

20. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Di solito, un giudice ospite supplementare siederà sul pannello di ogni settimana.

21. Tài liệu bổ sung dựa trên các buổi họp devotional cũng có sẵn tại devotionals.lds.org.

Altro materiale relativo alle riunioni è disponibile sul sito devotionals.lds.org.

22. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

23. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

24. Tập đoàn quân không quân 3 được bổ sung 2 sư đoàn máy bay mới.

Il 2° Jachtvliegtuigafdeling disponeva di nove velivoli operativi.

25. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

Se ha una dichiarazione scritta, la includeremo successivamente e verrà messa agli atti.

26. Từ năm 1993 đến năm 1997 biên tập và xuất bản thêm 3 quyển bổ sung. ^ Hel.

Dal 1993 al 1997 edita e distribuisce "Lapis.

27. Bây giờ, bạn có thể sử dụng Lịch Google, Keep, Tasks và Tiện ích bổ sung trong Gmail.

Ora puoi utilizzare Google Calendar, Keep, Tasks e componenti aggiuntivi mentre sei su Gmail.

28. Khi bật Hoạt động trên web và ứng dụng, bạn có thể lưu những hoạt động bổ sung như:

Quando l'Attività web e app è attiva, Google memorizza informazioni quali:

29. Chúng tôi đã bổ sung chế độ xem dạng lưới mới để bạn có thể xem nhanh các tệp.

Abbiamo aggiunto una nuova visualizzazione griglia così puoi visualizzare i file all'istante.

30. Các chiéc năng của Assistant cũng có thể được bổ sung bởi các nhà phát triển bên thứ ba.

Le funzionalità possono anche essere integrate da sviluppatori di terze parti.

31. Có một Thỏa thuận châu Âu bổ sung cho Công ước về Giao thông thường bộ (1968), được thông qua tại Genève, ngày 1 tháng 5 năm 1971.

Esiste inoltre un accordo europeo che integra la convenzione sulla circolazione stradale del 1968, che si è concluso a Ginevra il 1o maggio 1971.

32. Đoạn hay câu hỏi nào có đề cập đến thông tin bổ sung thì nên đọc và thảo luận thông tin này.

Leggere e trattare le informazioni supplementari quando si considera il paragrafo o la domanda in cui si fa riferimento ad esse.

33. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Si pensa che nel periodo dell’accoppiamento perdano indispensabili minerali e che questo serva a reintegrarli.

34. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

L'acqua è il modo più sano per idratarci ma ci altre bevande, perfino quelle con caffeina come caffè e té, che reintegrano i fluidi.

35. Để bổ sung cho việc nghiên cứu riêng của chúng về đại hội, những câu trích dẫn của mỗi ngày thường trở thành một đề tài cho việc chuyện trò giữa những người trong gia đình.

Come supplemento al loro studio dei discorsi della Conferenza, spesso queste citazioni giornaliere diventano l’argomento delle conversazioni tra i familiari.

36. Sau khi nghiên cứu lựa chọn, Boeing, Douglas và Lockheed đã được ký những hợp đồng nghiên cứu bổ sung cho khung máy bay, trong khi động cơ được giao cho General Electric và Pratt and Whitney.

Dopo una prima selezione, vennero stipulati contratti con Boeing, Douglas e Lockheed per l'esecuzione di uno studio supplementare di un anno per la struttura del velivolo, e con General Electric e Pratt & Whitney per i motori.

37. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Potresti dover eseguire passaggi aggiuntivi per la configurazione dello screen reader per Documenti, Fogli, Presentazioni, Moduli, e Disegni Google.

38. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Qui, dipendono da pozzi riforniti dall'acqua fossile, che si è accumulata nel sottosuolo quando ancora pioveva su questi deserti.

39. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In ogni caso è chiaramente una figura che suggerisce fertilità ed abbondanza.

40. Choi Moo Sung vai Choi Moo Sung (Thôi Mao Thành).

Choi Moo-sung, interpretato da Choi Moo-sung.

41. Ông viết di chúc để để lại phần lớn tài sản cho cháu gái Johanna, tuy nhiên bốn khoản bổ sung phân phối nhiều của cải cho những người họ hàng khác, những người giúp việc, bạn hữu, và các tổ chức từ thiện.

Il suo testamento iniziale lasciò in eredità la maggior parte del suo patrimonio alla nipote Johanna, tuttavia quattro successivi codicilli distribuirono una grande quantità di beni ad altri soggettoi (servi o amici) e in beneficenza.

42. Thuật ngữ "con người mới" của Osho áp dụng cho cả nam giới và phụ nữ, với vai trò mà ông coi là bổ sung cho nhau; thực tế, hầu hết các vị trí lãnh đạo của phong trào đều do phụ nữ nắm giữ.

La sua definizione di “uomo nuovo” era applicabile sia agli uomini che alle donne, i cui ruoli vedeva come complementari; anzi, la maggior parte dei ruoli di comando del suo movimento erano affidati a donne.

43. Đã tiến hóa trên 3.8 tỷ năm, để tạo mẫu nhanh, để tái chế và để bổ sung tốt hơn bất cứ hệ thống nào chúng ta từng tạo ra.

Dall'evoluzione durata 3,8 miliardi di anni, alla prototipazione rapida, al riciclo e al rifornimento, più efficace di qualsiasi cosa abbiamo mai creato.

44. Đối với con cái, việc đọc Kinh Thánh có thể được bổ sung bằng việc nghe băng cassette Sách kể chuyện Kinh-thánh, nếu có trong ngôn ngữ của bạn.

Per i figli, la lettura della Bibbia può essere integrata dall’ascolto delle audiocassette del Mio libro di racconti biblici, se disponibili nella vostra lingua.

45. * 2 Nê Phi 29 có thể được sử dụng như thế nào để giải quyết nhữmg mối quan tâm về Sách Mặc Môn như là một quyển thánh thư bổ sung?

* In che modo 2 Nefi 29 potrebbe essere usato per rispondere ai dubbi sul Libro di Mormon quale ulteriore libro di Scritture?

46. Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

Le tavole d’oro contenevano anche una continuazione della storia di Mormon e aggiunte del figlio Moroni.

47. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Uomini qualificati vengono costituiti come “pastori e maestri” per edificare la congregazione.

48. Các hợp đồng bổ sung vào năm 1937 (177 máy bay) và năm 1938 (40 máy bay) dành cho kiểu B-18A, có vị trí của sĩ quan ném bom dịch ra phía trước gần vị trí xạ thủ súng máy mũi.

Gli ordini successivi (177 velivoli nel 1937 ed altri 40 nel 1938) riguardarono la versione definita B-18A, dotata di motori di una versione più recente e di postazione per il puntatore bombardiere in posizione più avanzata.

49. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol è stato descritto allo stesso tempo come un rivale di siti di enciclopedie come Wikipedia, Citizendium e Scholarpedia e come un complemento di Wikipedia, poiché ne colma alcune lacune col suo formato completamente diverso.

50. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Un codicillo aggiuntivo, giunto in mio possesso per via postale solo questa mattina, e, senza ombra di dubbio, inviato da Madame D nelle sue ultime ore di vita, contiene un emendamento al certificato originale, che, come prescritto dalla legge, vi leggerò ora.

51. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – L’ICCROM include i beni culturali nell’agenda della Terza Conferenza Mondiale sulla Riduzione del Rischio di Disastri (WCDRR), a Sendai, Giappone.

52. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

53. Sự phát triển của họ được Anatoly Kharlampiyev và IV Vasiliev, những người cũng đã đi khắp thế giới để nghiên cứu nghệ thuật chiến đấu bản địa của thế giới, giúp bổ sung.

I loro sviluppi furono completati da Anatoly Kharlampiyev e I. V. Vasilijev, che viaggiarono in tutto il mondo per studiare le arti marziali da combattimento.

54. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

Non ci sono abbastanza sfere.

55. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Almeno per trovare lo spazzolino.

56. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

È vero, ma si tratta di un’unzione profetica.

57. Cùng với ông là các trợ lý Elenito Di Liberatore và Mauro Tonolini, Davide Massa (trợ lí bổ sung) và Massimiliano Irrati, Clément Turpin là trọng tài thứ tư và trợ lý Riccardo Di Fiore.

Con lui gli assistenti Elenito Di Liberatore e Mauro Tonolini, gli addizionali Davide Massa e Massimiliano Irrati, il quarto ufficiale Clément Turpin e l'assistente di riserva Riccardo Di Fiore.

58. Anh chị phải sung túc lắm.

Ragazzi siete ricchi sfondati.

59. Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

Abbiamo tempo solo per un esempio.

60. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Quanto basta a una commessa di talento.

61. Chúng tôi đã trả đủ cho anh ta nhậu nhẹt.

Il denaro bastava per le sue scorte dì bírra.

62. Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

Ma non ti bastava, vero?

63. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

64. Anh sẽ chăm sóc tẩm bổ cho em... cho đến khi anh cảm thấy đã chuộc được lỗi.

Ti porterò a cene romantiche finché non mi avrai perdonato.

65. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 settimane bastano ad un embrione per sviluppare braccia e gambe.

66. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Non voglio che il nome di Dio sia nominato invano.

67. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Questa mappa mostra l'attuale concentrazione degli afroamericani in America.

68. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Non sarebbe bastato vaccinare tutti.

69. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Vai da Eliseo e nominalo profeta al posto tuo”.

70. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Venivano arrotondate al più vicino numero intero.

71. 12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,

72. Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị đầy đủ cho họ.

Geova ha fatto ampi preparativi a favore d’essa.

73. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

74. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

75. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Resteremo il minimo indispensabile per fermare l'emorragia e fasciare la ferita.

76. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Per prima cosa, dovevano “raccogliere giorno per giorno ciascuno la sua quantità”.

77. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

78. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Compi pienamente il tuo ministero”

79. Garcia, tôi cần cô kiểm tra lý lịch đầy đủ cho tôi.

Garcia, ho bisogno che mi fai un controllo accurato dei precedenti su una persona.

80. Đối với học viên Kinh Thánh, ngành khảo cổ rất hữu ích, vì những phát hiện của nó thường bổ sung sự hiểu biết của họ về đời sống, hoàn cảnh sống, phong tục và các ngôn ngữ của thời Kinh Thánh.

PER coloro che studiano la Bibbia l’archeologia è utile, poiché spesso con le sue scoperte arricchisce le conoscenze su costumi, ambiente, usanze e lingue dei tempi biblici.