1. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

2. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Introduce un constructo de ARNi para ese gen, y, ¡ zaz!

3. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos de distorsión especialesName

4. Năm 1982, bổ sung giấy bạc mệnh giá 20 rupee.

En 1982 se introdujeron billetes de 20 rupias.

5. Lấy tôi bản bổ sung để tôi có thể đóng vụ án.

Consigueme esa separata entonces puedo cerrar el caso.

6. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

De hecho, hay una carta de Darwin a la editorial, ampliando la importancia de este diagrama particular.

7. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Por ejemplo, supongamos que una pastelería quiere crear un anuncio de pastelería general, pero también otro para anunciar tartas de boda.

8. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Usualmente, un juez adicional es invitado al panel cada semana.

9. Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

Hay otros informes disponibles en Comercio electrónico mejorado.

10. Vào năm 2004, một chiếc TV jumbotron lớn đã được bổ sung, thay thế bảng điểm gốc.

En 2004 una pantalla gigante fue añadida, reemplazando al tablero original.

11. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Las pestañas y ventanas adicionales se indican con iconos de contador, como se muestra más abajo.

12. Liên Xô cũng bổ sung để bù đắp cho các tổn thất xe tăng mà quân Syria bị mất trong vòng hai tuần đầu chiến cuộc.

Los soviéticos habían reemplazado la mayor parte de las pérdidas que las fuerzas blindadas sirias habían sufrido durante las primeras semanas de la guerra.

13. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Ciertas jurisdicciones podrían aplicar alguna de estas normativas de forma adicional:

14. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Debido a que muchos de los clientes a los que les encantan los viajes en trineo de perros viven en Huesca, decide configurar un ajuste del +20% adicional para dicha ciudad.

15. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

16. Cả báo cáo Mục tiêu và Thương mại điện tử đều yêu cầu thiết lập bổ sung trong tài khoản Analytics của bạn.

Tanto el informe Objetivos como Comercio electrónico requieren una configuración adicional en la cuenta de Analytics.

17. Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

Puedes consultar más información sobre los filtros de edad en el sitio web de la FTC (Comisión Federal de Comercio de EE. UU.).

18. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Es posible que debas realizar pasos adicionales para configurar tu lector de pantalla para Hojas de cálculo, Presentaciones, Formularios, Dibujos y Documentos de Google.

19. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

En cualquier caso es claramente una figura que sugiere fertilidad y abundancia.

20. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Para añadir más dimensiones de datos al gráfico, haz clic en las casillas de verificación vacías situadas junto a cada fila cerca de la parte inferior de la pantalla.

21. Hiện bảng chữ cái tiếng Tatar Krym giống với bảng chữ cái tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nhưng bổ sung thêm hai mẫu tự là Ñ ñ và Q q.

El alfabeto actual en el que se escribe el tártaro de Crimea es el mismo que el alfabeto turco pero con dos caracteres adicionales: Ñ ñ y Q q.

22. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

Si esto pasa, cualquier otra información que pueda proporcionar resultará crucial para investigar y bloquear pronto esos anuncios.

23. Dal makhani phổ biến một phần do tính linh hoạt và món ăn chay giàu dinh dưỡng có thể phục vụ như bữa ăn chính, bao gồm trong một bữa tiệc buffet (Thali) hoặc như một món bổ sung cho một bữa ăn chính.

El dal makhani puede servir de plato principal de una cena, ser incluido en un buffet (thali) o como acompañamiento de otros alimentos.

24. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

No hay suficientes cuentas.

25. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Por lo menos para el cepillo de dientes.

26. Nếu chưa đủ thì tớ cho cậu bóc tem.

Si no es suficiente, era mi primera vez.

27. Hầu hết tất cả đối tác bên thứ ba tuân thủ chính sách dành cho bên thứ ba hiện tại của Google cũng sẽ tuân thủ chính sách mới khi họ đáp ứng các yêu cầu về tính minh bạch bổ sung được mô tả ở trên.

Prácticamente todos los terceros que cumplen la política de terceros actual de Google también cumplirán la nueva política si reúnen los requisitos de transparencia adicionales que se han descrito anteriormente.

28. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

29. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

En ambos casos, la cantidad que aparece después del signo + verde es el presupuesto adicional disponible que puede invertir, que compensa los ajustes de crédito.

30. Thế là đủ cho chương trình ảo thuật rồi.

Eso es todo para el show de magia!

31. Bảng dưới đây cho thấy giá trị được phân bổ cho mỗi trang trong trình tự này.

En la siguiente tabla se muestra el valor atribuido a cada página de esta secuencia.

32. Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

Suficiente para alguien de talento.

33. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

34. Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

Este mapa muestra la concentración actual de la raza negra en América.

35. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Ve y dile a Eliseo que él es el elegido para ser profeta después de ti”.

36. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Las redondeaban al número entero más cercano.

37. Đỉnh đầu có 1.021 búi tóc và móng tay nhỏ nhất cũng đủ lớn để có thể đủ cho một người ngồi vào.

Los hombros miden 28 metros de ancho y el más pequeño de los dedos del pie es suficientemente ancho como para que se pueda sentar en él una persona.

38. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Nos quedaremos el tiempo suficiente para detener la hemorragia y tapar la herida, no más que eso.

39. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

No obstante, encarga a hermanos confiables que hagan determinados nombramientos en representación suya.

40. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

41. Bói toán là báng bổ.

Los ritos son impíos.

42. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

Asegúrese de que esta actividad no lleve mucho tiempo para poder dar la lección.

43. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Usted nomás le dio el plomazo cuando ya estaba todo tirado, muerto.

44. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Estaríamos un poco apretados, pero cabríamos todos.

45. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Cinco años, eso es mucho tiempo para dedicarse a algo.

46. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Entonces, ¿podrá proveer de irrigación a toda la comunidad?

47. Tại sao các ngài vẫn cho rằng bài học của Katrina không đủ áp dụng cho dịch cúm?"

¿Por qué aún creen que las lecciones de Katrina no se aplican a la gripe?"

48. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

49. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

50. Có đủ súng ở đây để trang bị cho một đội quân nhỏ đấy.

Tienes suficientes armas para equipar a un ejército pequeño.

51. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Es el estado de verdadera felicidad, incluso júbilo.

52. “Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

“Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.

53. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

54. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

55. " Liệu bạn có không bầu cử cho một vị tổng thống da đen đủ tiêu chuẩn? "

" ¿Podría no votar a un presidente negro capacitado? "

56. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi.

Y los ves entrando en picado.

57. Máy bay lao bổ xuống tập kích khắp nơi

Y los ves entrando en picado

58. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.

59. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

Según dicen, se necesitaría una enciclopedia de 1.000 volúmenes para guardar todos los datos que contiene el ADN de una persona.

60. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

En la actualidad es feliz de llevar el mensaje bíblico a su semejante.

61. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

entonces aquí estamos viendo la distribución normal.

62. Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

De él se predijo: “Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.

63. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Puede que alguien allí sea lo bastante amable... como para vendernos nuestros caballos.

64. Họ không đủ bản lãnh.

No son de primera línea.

65. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

66. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

La generosa cantidad de escalones esculpidos daba cabida a muchos espectadores.

67. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma incluso dijo a su pueblo cómo reunir los requisitos para esa unidad.

68. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

69. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

En conjunto, estos libros presentan una defensa exhaustiva del cristianismo desde la óptica de Eusebio.

70. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

¿Habrá suficiente hielo?

71. Ngoài ra, tần số 70, 80 và 90 GHz được phân bổ như băng tần "giấy phép yếu" cho thông tin không dây đa gigabit.

Además, las frecuencias a 70, 80 y 90 GHz se han asignado como bandas "ligeramente autorizadas" para comunicaciones inalámbricas de varios gigabits.

72. Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

Inició su camino a la infamia como psicóloga infantil del sistema judicial.

73. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

¡Qué feliz se sintió de asistir a la Escuela del Servicio de Precursor con noventa años!

74. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Al verlo el enemigo se sentiría capaz de tomar el país entero.

75. Chúng tôi cho rằng trang web không có đủ nội dung gốc, phong phú có giá trị với người dùng.

Consideramos que no alberga suficiente contenido original que pueda resultar útil a los usuarios.

76. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

Sales Qualified" (Ventas cualificadas), "2.

77. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Por ejemplo, recuerdo a un acusado que ocultó la cabeza entre las manos, un gesto que indicaba que las cosas no le iban nada bien.

78. Từng này bắp cải đủ chưa?

¿Tienes suficiente col?

79. Anh đã nói anh ta bổ nó với 1 cái rìu.

Dijiste que lo rompió con una maldita hacha.

80. Chiếc F-4E đầu tiên, tên lóng Kurnass (búa tạ), và chiếc RF-4E, tên lóng Orev (quạ đen), được giao vào năm 1969 trong chương trình Peace Echo I. Những chiếc Phantom bổ sung đến trong những năm 1970 trong các chương trình từ Peace Echo II đến Peace Echo V và chương trình Nickel Grass.

Los primeros F-4E, denominados Kurnass (ariete), y RF-4E, con el sobrenombre Oref (cuervo), fueron entregados en 1969 bajo el programa Peace Echo I. El resto de los Phantom llegaron en los años 1970 bajo los programas Peace Echo II a Peace Echo V y Nickel Grass.