1. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Fanno ciò che fanno le persone che vivono nella società.

2. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko stava conducendo una vita normale.

3. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nasciamo puri e destinati alla sofferenza.

4. Tuy nhiên, trung bình một con cái sẽ chỉ sinh ba.

In media, però, il numero dei nati è di tre.

5. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Lì la donna media partorisce sei figli.

6. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Raccoglievo tutte le mie forze per non alzare il muso e ululare.

7. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

8. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Molti gay nascono da genitori eterosessuali.

9. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

I ragazzi di oggi prendono lezioni su come scrivere cattiverie?

10. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Molti di questi bambini nascono anche con particolari deformità al volto.

11. Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất, Malala Yousafzai.

Il Pakistan è il paese natale del Nobel più giovane della storia, Malala Yousafzai.

12. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Perché la pace ci aiuta a continuare a portare frutto?

13. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Gesù nacque in una famiglia povera che viveva in una piccola città.

14. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Il mondo pacifico che verrà sarà sempre in debito con voi per il vostro sommo sacrificio.

15. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Cerca di tornare alla normalità seguendo un buon programma che ti tenga occupato.

16. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

Forse siamo noi le creature strane che vivono in un ambiente insolito ed estremo.

17. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Potreste tenere un intero discorso sulle creature che vivono in questo ambiente.

18. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

19. Điều tôi không biết lúc đó là cha tôi được sinh ra với một thị lực bình thường.

Ciò che non sapevo, allora, era che mio padre in realtà era nato con una vista perfetta.

20. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

21. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

22. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

23. Con người buộc phải hy sinh một phần tự do để có thể chung sống với nhau trong hòa bình.

Hai diritto a un partner con cui condividere la vita.

24. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Holland ha commentato Ether 3:15–16 e la possibile confusione che potrebbe sorgere in merito a quell’esperienza:

25. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

26. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Secondo un articolo del Wall Street Journal, uno studente che ha chiesto un prestito si laurea, in media, con un debito di 33.000 dollari.

27. Itsuka Shido, một học sinh cao trung bình thường, gặp một cô gái bí ẩn tại trung tâm của một đợt không chấn.

Il protagonista della storia, Shido Itsuka, un normale ragazzo liceale si imbatte in una misteriosa ragazza apparsa proprio al centro del cratere causato da un sisma spaziale.

28. Trong suốt kỷ Cacbon, Temnospondyli gồm các dạng cơ bản kích thước trung bình, như Dendrerpeton hoặc dạng bán thủy sinh cỡ lớn (Cochleosaurus).

Durante questo periodo, i temnospondili includevano forme basali di medie dimensioni come Dendrerpeton, o grandi forme semiaquatiche come il Cochleosaurus.

29. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Bene, congratulazioni, perché se guardate questa particolare diapositiva sull'aspettativa di vita americana, vi trovate oltre la durata media della vita di qualcuno che è nato nel 1900.

30. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

31. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ricordo che quando ero ancora un laureando, scrissi una critica riguardante un importante filosofo politico.

32. Bình chứa!

Il serbatoio!

33. Thanh bình.

Tranquillo.

34. " Bình trà. "

La teiera.

35. Bình hoa đó.

Quel vaso.

36. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

37. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

38. Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

L’Encyclopaedia Britannica indica che la “pietra del mese” (chiamata da alcuni anche “pietra natale”) è una “pietra preziosa associata alla data di nascita dell’individuo e, a detta di molti, metterla porta fortuna o salute a chi è nato in quel mese”.

39. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

40. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

41. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

42. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

43. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

44. Tôi cung Bảo Bình.

Acquario.

45. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

46. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

47. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

48. Không có hoà bình.

Pace, mai.

49. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

50. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Per esempio, dedicarsi a una professione ben rimunerata è forse meglio che avere la pace mentale e la felicità derivanti da una stretta relazione con Dio?

51. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

52. Cái bình sữa đâu rồi?

Dov'è il biberon?

53. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

54. Đây là bình xịt hoa.

Un vaporizzatore floreale.

55. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.

56. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Basta mantenere il sangue freddo.

57. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

58. Bình tĩnh đi, bạn già!

Calma, vecchio mio!

59. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

60. Hòa bình và yên tĩnh.

La pace e silenzio.

61. Cháu có một bình trà.

C'è il bollitore.

62. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

63. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

64. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

65. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

66. Chiến tranh và hòa bình.

Guerra e pace.

67. Dawn (bình minh), rất tốt.

Alba, molto bene.

68. tĩnh lặng và yên bình.

Pace e tranquillita'.

69. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

70. Cô cần phải bình tĩnh.

Si deve calmare adesso, la prego.

71. Có lẽ là hoà bình!

O magari la pace?

72. Chiến Tranh và Hòa Bình

Guerra e pace

73. Bình an vô sự ư?

Incolume?

74. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

75. Bài bình luận do J.

Il commentario a cura di J.

76. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

Si poteva misurare il passare del tempo in base al livello d’acqua nel vaso superiore o in quello inferiore, i quali potevano entrambi essere graduati.

77. Nhưng ở những đất nước có nền thu nhập trung bình và đây là nơi tôi muốn đề nghị với các sinh viên của tôi, ngưng việc dùng cụm từ " thế giới đang phát triển ".

Ma i paesi a medio reddito -- e qui è dove suggerisco ai miei studenti di smettere di usare il concetto di " paesi in via di sviluppo ".

78. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Che prospettiva elettrizzante: un governo giusto che porterà la pace!

79. Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.

I critici di questo piano misero in dubbio che potessero essere trasferite alle regioni risorse fiscali sufficienti per questi oneri addizionali, e inoltre che tali misure avrebbero fatto crescere le diseguaglianze tra regioni.

80. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. (a) Cosa vuol dire in senso biblico essere pacifici?