1. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

Lebenserwartung von Kleinkindern?

2. Và chúng hoàn toàn có khả năng sinh sản bình thường, sinh ra một số lượng sâu con giống như của những chú sâu bình thường

Und sie können vollständig fruchtbar sein -- die gleiche Nummer an Nachkommen wie normale Würmer haben.

3. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Dort bringt eine Frau im Durchschnitt sechs Kinder zur Welt.

4. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Ich musste mich zusammenreißen, um nicht meinen Kopf zu heben und nicht zu heulen.

5. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

6. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Du bist biologisch dazu programmiert Gefühle für ihn zu haben.

7. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

Frieden: „Zu Weihnachten ist so ein Trubel, da denken nicht viele an Frieden.

8. 1 sự hy sinh cần thiết để đem hoà bình cho hành tinh này.

Ein nötiges Opfer, um diesem Planeten Frieden zu bringen.

9. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Die meisten homosexuellen Menschen haben heterosexuelle Eltern.

10. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Man denke nur an Kinder, die mit Geburtsfehlern zur Welt kommen: blind, geistig behindert oder mißgestaltet!

11. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Viele FAS-Kinder kommen mit charakteristisch deformiertem Gesicht zur Welt.

12. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Das Volk ging jedoch unbekümmert seinen täglichen Geschäften nach.

13. Ngành công nghiệp gien cần rất nhiều chất sinh học cho các " bình thụ thai. "

Die Industrie benötigt riesige Mengen an Biomaterie, vor allem für die Versorgung der Duplikanten.

14. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, daß es zu einem spontanen Abgang kommt, eine Totgeburt erfolgt oder das Neugeborene stirbt.

15. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Wie hilft uns Frieden, mit Ausharren Frucht zu tragen?

16. Chúa Giê-su được sinh ra trong gia đình bình dị tại một ngôi làng nhỏ.

Jesus wird in einer einfachen Familie geboren, die in einer kleinen Stadt lebt.

17. Fatuma Abdulkadir Adan (sinh năm 1978) là một luật sư và đại sứ hòa bình người Kenya.

Fatuma Abdulkadir Adan (* 1978 in Marsabit) ist eine kenianische Rechtsanwältin und Friedensaktivistin.

18. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Unsere neue friedliche Welt steht für die neue Ära ihres großen Opfers.

19. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Durch einen geregelten Tagesablauf Normalität zurückgewinnen

20. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

21. Tuy vậy tôi đảm bảo việc vệ sinh hàng ngày của tôi đã trở lại bình thường.

Ich kann Ihnen aber versichern, dass meine Hygiene nun der Norm entspricht.

22. Ông nói tiếp: “Nhờ vào công việc truyền giáo của mình mà tôi đã thay đổi từ một sinh viên trung bình thành một sinh viên giỏi.

„Eine Folge meiner Mission war, dass ich mich von einem mittelmäßigen Studenten zu einem guten entwickelte“, schildert er.

23. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.

24. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Im vergangenen Jahr habe ich ungewöhnlich viel und intensiv über die Auferstehung nachgedacht.

25. 20 Ngoài những sinh hoạt bình thường, bạn nên “lợi-dụng thì-giờ”, giảm bớt thì giờ cho những sinh hoạt khác để thường xuyên đọc Kinh Thánh.

20 Vielleicht muß man ‘die Zeit auskaufen’, das heißt bei anderen Aktivitäten Abstriche machen, um regelmäßig in der Bibel lesen zu können (Epheser 5:16).

26. Phải chăng khi sinh người con này, bà không chỉ chịu sự đau đớn bình thường của sản phụ?

Hatte sie bei seiner Geburt besonders viele Schmerzen zu ertragen?

27. Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

Bei der Geburt gab es Komplikationen, doch unser Sohn, den wir John nannten, war gesund.

28. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.

29. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

30. Và trong bảy tháng, các khối u hoàn toàn biến mất, và kết quả sinh thiết trở về bình thường.

Und über einen Zeitraum von sieben Monaten ist der Krebs vollständig verschwunden. und die Biopsien haben normale Werte ergeben.

31. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

In einem Ökosystem beobachten wir Wechselbeziehungen auf breiter Ebene.

32. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

Und natürlich fast ganz Hawaii, wo neue Ökosysteme die Regel sind und wo exotische Arten dominieren.

33. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

Die meisten haushaltsüblichen Filter reichen nicht aus, um alle Parasiten zu beseitigen.

34. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In vielen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten betrug die Lebenserwartung für jemand, der im Jahr 1900 geboren wurde, weniger als 50 Jahre.

35. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

36. Nhưng nếu muốn trở thành một thanh niên có tâm sinh lý bình thường thì chắc chắn con bạn cần điều này.

Trotzdem braucht er es — um eine gesunde Persönlichkeit zu entwickeln.

37. * Trữ nước uống trong bình có nắp đậy, và lấy nước ra một cách vệ sinh bằng cái vá hoặc vòi sạch.

* Trinkwasser sollte immer in geschlossenen Behältern aufbewahrt und hygienisch abgefüllt werden, zum Beispiel mit einem Zapfhahn oder einer sauberen Schöpfkelle.

38. Giờ đây anh nói: “Khi sinh hoạt trong tổ chức quốc tế này, tôi có được sự bình an trong tâm trí.

Heute sagt er: „Ich bin in einer weltweiten Organisation aktiv, genieße innere Ruhe und Herzensfrieden.

39. 14 Sa-lô-môn không bình luận về nhiều sinh hoạt, mục tiêu và thú vui mà loài người chú tâm đến.

14 Salomo äußerte sich nicht über allzu viele Tätigkeiten, Ziele und Vergnügungen, um die sich das Leben der Menschen dreht.

40. Chẳng bao lâu, các anh em là nạn nhân của trận bão đã được giúp để trở lại với sinh hoạt bình thường.

Unseren Brüdern, die von der Katastrophe betroffen waren, wurde schnell geholfen, wieder zu ihren normalen Aktivitäten zurückzukehren.

41. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

Wissenschaftler zerbrechen sich noch immer den Kopf über die außergewöhnliche Gesundheit der Mabaans, aber ihre stabile, ruhige Umwelt ist dabei ganz bestimmt ein wichtiger Faktor.“

42. Tôi cảm thấy vui hơn một chút và sau đó tôi tiếp tục với các sinh hoạt bình thường hàng ngày của mình.

Danach fühlte ich mich besser und ging wieder meinem Alltag nach.

43. Nó là sinh vật đang sống, cắt đi một lát, nhét nó vào bình nước, nó sẽ ổn trong hai tuần kế tiếp.

Es ist ein lebender Organismus, ich schnitt ein Stück ab, steckte es in eine Vase und es hielt noch weitere 2 Wochen.

44. Thật thế, sau khi có sự can thiệp của con người, trung bình một hệ sinh thái mất phân nửa giá trị của nó.

Ein Ökosystem verliert infolge menschlichen Eingreifens im Durchschnitt sage und schreibe die Hälfte seines Wertes. Und die Kosten für derartige Eingriffe in Lebensräume betragen jährlich rund 200 Milliarden Euro.

45. Những người khác thì cái gì cũng ăn cắp—nào là bình cắm hoa, gạt tàn thuốc, ngay cả giấy vệ sinh và đường!

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.

46. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

Doch besorgte Stimmen warnen, dass dies tragische Folgen für das einzigartige Ökosystem des Toten Meeres haben könnte.

47. Tất cả đều gánh chịu sự bất toàn từ A-đam, và tất cả đều tội lỗi, không công bình từ lúc sinh ra.

Alle haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt und sind von Geburt an Sünder, also ungerecht.

48. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

Dieser Friede ist eine verheißene Gabe, die mit der Mission und dem Sühnopfer des Erretters verknüpft ist.

49. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

Er wollte, daß alle „frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ werden.

50. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Reinheit im Denken schließt gewissenhaftes Bemühen ein, unsere Gedanken bei dem verweilen zu lassen, was „wahr, . . . gerecht, . . . keusch“ ist.

51. “Mọi người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng”.—Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Quốc Hội Pháp năm 1789.

„Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren“ (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, 1789 von der französischen Nationalversammlung beschlossen).

52. Trong vòng 2 đến 8 tuần (trung bình là 25 ngày), phần lớn người ta sẽ sản sinh đủ kháng thể để phát hiện được.

Die meisten Patienten entwickeln nachweisbare Antikörper innerhalb von zwei bis acht Wochen (der Durchschnitt liegt bei 25 Tagen).

53. Vì vậy, khi bạn được sinh ra, bạn có thể tạo cảm giác như bình tĩnh và kích động, phấn khích, thoải mái, khó chịu.

Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.

54. (Gióp 34:19) Tất cả mọi người đều có quan hệ họ hàng với nhau và sinh ra bình đẳng trước mắt Đức Chúa Trời.

Alle Menschen sind miteinander verwandt und vor Gott von Geburt an gleich.

55. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Also, Glückwunsch, denn wenn Sie auf diese bestimmte Darstellung der Lebenserwartung in den USA schauen, sind Sie jetzt über der durchschnittlichen Lebensdauer von jemandem, der 1900 geboren wurde.

56. Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.

57. Theo lời những người biết thanh thiếu niên ấy, hắn là một học sinh bình thường, muốn có bạn bè và được người khác yêu mến.

Der Amoktäter war, wie Bekannte sagen, ein ganz normaler Jugendlicher, der Anerkennung suchte und Freunde haben wollte.

58. Ở xứ chúng tôi, việc các gia đình sống chung trong một tòa nhà, dùng chung nhà vệ sinh, nhà bếp, v.v... là điều bình thường.

In unserem Teil der Welt ist es üblich, ein Haus mit anderen Familien zu teilen, zum Beispiel dasselbe Bad und dieselbe Küche zu benutzen.

59. Tôi là một người Danh giá nhưng về nhà với những học sinh Bình thường là những người lính nơi trên lãnh thổ của chính họ.

Ich gehör zu den Ehrensoldaten, aber ich geh mit jenen heim, die Berufssoldaten auf dem Gelände sind, das sie versklavt.

60. Khi đó chúng ta áp dụng nhiều nhứ trên chúng, và với các lệu pháp, ta làm chúng sống, trung bình đến sinh nhật thứ 5.

Und dann machen wir eine ganze Menge, und mit diesen Therapien schaffen wir es, dass sie im Durchschnitt bis zu ihrem fünften Geburtstag leben.

61. Điều này cũng giống như, người dì của bạn hỏi bạn rằng "Cháu đã sử dụng cái bình hoa dì tặng trong dịp Giáng sinh chưa?"

Was so ähnlich ist, wie wenn Tante Jane dich fragt: "Hast du denn die Vase benutzt, die ich dir zu Weihnachten geschenkt habe?"

62. Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

63. Một sự hòa-bình có thể vĩnh-cửu nhờ sự hy-sinh đầy yêu-thương của vị Vua kiêm Chăn chiên khi ngài còn ở trên đất!

Ein Frieden, der ewig dauern kann dank dem liebevollen Opfer, das unser Hirte und König dargebracht hat, als er auf der Erde war!

64. Các điềm triệu xuất hiện, và với sự giáng sinh của Đấng Ky Tô, “dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ” (câu 23).

Die Zeichen erschienen, und mit der Geburt Christi „fing das Volk wieder an, im Land Frieden zu haben“ (Vers 23).

65. Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

66. Catadore sinh ra từ thất nghiệp và bất bình đẳng trong xã hội cũng như hàng đống rác thải chất dồn do thiếu hệ thống thu gom.

Ihre Tätigkeit entstand durch soziale Ungleichheit, Arbeitslosigkeit und einem Übermaß an Müll, das durch mangelnde Abfallentsorgung entstand.

67. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Für die voraussichtliche Klickrate gibt es drei mögliche Statusangaben: "Überdurchschnittlich", "Durchschnittlich" und "Unterdurchschnittlich".

68. Hang Chổ, tỉnh Hòa Bình: Văn hóa Hòa Bình.

Fremdsein – Toleranz – Solidarität.

69. Một nhà nghiên cứu cho biết: “Nếu là một sinh viên bình thường, bạn cũng sẽ làm như thế”.—1 Cô-rinh-tô 5:11; 6:9, 10.

„Als normaler Collegestudent macht man das“, erklärt eine Researcherin (1. Korinther 5:11; 6:9, 10).

70. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

Die Osterinsel hat von allen pazifischen Inseln den geringsten Staubeintrag aus Asien zur Wiederherstellung ihrer Böden.

71. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ich weiß noch, wie ich als Student eine kritische Abhandlung über einen bedeutsamen politischen Philosophen geschrieben habe.

72. Trên bình diện cá nhân, có lẽ câu hỏi này còn quan trọng hơn nữa: Chúng ta có thói quen ăn ở hợp vệ sinh trong nhà không?

Vielleicht noch wichtiger für uns als Einzelne ist jedoch die Frage: Wird bei mir zu Hause auf Reinlichkeit geachtet?

73. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Wir werden Frieden haben, wenn das Leben der Soldaten, die vor den Toren der Hornburg zerhackt wurden, nachdem sie schon tot waren, gerächt ist!

74. Bảo Bình.

Wassermann.

75. Hoà bình.

Frieden.

76. Bình chứa!

Der Tank!

77. Bình thân.

Steht auf.

78. Thanh bình.

Friedlich.

79. " Bình trà. "

" Der Teekessel ".

80. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

Frieden ist alles andere als ein leeres Wort zur Weihnachtszeit. Frieden wird einmal ewig währende Realität sein!