1. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

2. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

3. Và một buổi tối khác.

E un'altra ancora.

4. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

5. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

6. Chị ấy đi làm buổi tối.

Lavora di notte.

7. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

8. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

C'e'qualcosa che posso fare.

9. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buonasera, signore e signori.

10. c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

(c) in gruppo nella testimonianza serale?

11. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Erano le otto di sera.

12. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

Da tutti noi di News Ten, buona serata.

13. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

La battaglia si concluse al calar della sera.

14. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

Gli uomini dell'Aventino si occuperanno della spedizione al Tempio di Saturno di notte.

15. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

Lo ha fatto per me stasera.

16. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Il mio messaggio stasera è semplice.

17. Tôi không chiếm dụng thời gian buổi tối của cậu đâu.

Non ti aumenterō il dosaggio.

18. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

E ora la prima semifinale della serata.

19. Rồi tôi nghĩ cả buổi tối xem tôi nên nói gì.

Poi mi giro e mi rigiro tutta la notte cercando di pensare a cosa avrei dovuto dire.

20. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

La notte prima si chiamava "Emotional Mastering".

21. Chờ đã, chúng sẽ làm việc tốt hơn vào buổi tối.

Aspetta, le rotelle girano meglio di notte.

22. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Questo avveniva tutte le sere fino a mezzanotte.

23. Em nghĩ phải có nguyên do cho buổi tối đặc biệt này.

Immagino ci debba essere una buona ragione, per una serata cosi'speciale!

24. Ta tin con, và ta muốn con có buổi tối thật vui vẻ.

Mi fido di te e voglio che stasera ti diverta.

25. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

Un tempo leggevo... Questo racconto a mio figlio, la sera.

26. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Per Gesù fu una serata intensa.

27. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Rovinerà una perfetta, decadente serata.

28. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ci lavoro la sera, mentre qui durante il giorno.

29. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

30. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

Alcune sono qui con noi stasera.

31. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Purtroppo quella notte stessa la vedova si suicidò.

32. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

Questa sera ho pensato alle donne della mia vita.

33. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

La sorella andò a casa della donna tutte le sere per sei settimane.

34. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

35. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Era tanto tempo che non riuscivo a godermi una serata come questa.

36. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Consumi troppa elettricità durante la notte.

37. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

È di questa preparazione gloriosa che intendo parlarvi.

38. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

39. Tôi chưa gặp bà ấy ở đâu trước buổi tối bà ấy gọi hôm đó cả

Non l'ho mai incontrata prima che mi chiamasse la scorsa notte.

40. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quindici coppie assistono a una riunione serale [cattolica] dove vengono dati consigli a coloro che stanno per sposarsi.

41. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Una sera, quando rincasai dal lavoro trovai Lee che si allenava nel suo salto.

42. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Potrete tornare alle 14 per le visite pomeridiane e serali.

43. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

44. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

Non so se faccia per me sparare il mio coinquilino, mia madre e la mia ragazza tutto nella stessa serata.

45. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

46. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Nei giorni di adunanza i figli fanno i compiti appena tornano a casa da scuola.

47. Và anh ta đã đón tôi, và chúng tôi dành trọn buổi tối chạy quanh thành phố.

E alla fine abbiamo passato il resto della serata girando per la citta'.

48. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

Questa sera, state pensando ai vostri luoghi santi?

49. Buổi tối khi chúng bay vào phòng ngủ của chúng ta chúng thích cắn vợ tôi hơn.

Quando volano nella stanza da letto di notte, preferiscono pungere mia moglie.

50. trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi. Bà ấy uống 2 lý rượu xêt Ry.

Senta, la sera prima di un'operazione mia madre ha bevuto due bicchieri di cherry

51. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Mia madre, una psicoterapista clinica, vedeva occasionalmente pazienti a casa la sera.

52. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

53. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

Non c'è nulla di meglio della musica e della baldoria per tirare su il morale.

54. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

In parte diceva: “Questa sera ho benedetto mia madre!

55. Do các vụ xâm phạm diễn ra vào buổi tối, nó có thể là bất cứ gì.

Visto che le aggressioni sono avvenute di sera, potrebbe essere di tutto.

56. “Cha chơi với em và đọc truyện cho em nghe vào buổi tối”.—Em Sierra, 5 tuổi.

“La sera gioca con me e mi legge qualcosa” (Sierra, 5 anni).

57. Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

Il mio scopo stasera è di aiutarvi a credere che sia così.

58. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Più tardi, quella sera, Beniamino trovò suo padre che leggeva le Scritture sul divano.

59. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

60. Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

È un onore per me passare questa serata con voi.

61. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

La sera prima della dedicazione i giovani si sono esibiti in una magnifica celebrazione.

62. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Quella sera, arrivata a casa, Christine scoprì con sgomento che nella sua borsa lo stipendio non c’era più.

63. Buổi tối hôm nay tôi nghĩ đến một cậu thiếu niên ở nơi nào đó trên thế giới.

Questa sera i miei pensieri vanno a un ragazzo in qualche parte del mondo.

64. Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

Stasera decidiamo insieme che cosa faremo.

65. Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

Ci sono bambine tra noi stasera che sono in età da Primaria.

66. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Leggi le Scritture la mattina e poi un discorso della conferenza generale la sera.

67. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

Non dimenticherò mai quello che accadde una sera mentre tornavo a casa.

68. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

È proprio quella sera, che ho trovato questa band dal vivo i cui membri indossavano tutti gli stessi abiti.

69. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

70. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

71. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

Mie care sorelle, questa sera siamo stati benedetti dallo Spirito di Dio.

72. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga in una capanna senza l'elettricità.

73. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 “In serata ci allontanammo dalla zona in cui lavoravamo”, spiega Corinna, “e camminammo fino alla stazione ferroviaria distante circa 25 chilometri.

74. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Durante le calde sere estive la gente si riuniva presso le fresche acque del fiume Sumida, lungo le cui rive sorgeva Edo.

75. Mặc dù vụ cúp điện không phải do anh gây ra... dù sao anh cũng đã nhấn chìm buổi tối vào bóng đêm.

Anche se non ho causato io il blackout, ho comunque oscurato la serata.

76. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

Nel tempo prima serata il dottor Kemp era seduto nel suo studio nel belvedere sul la collina che sovrasta Bardana.

77. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una sera suo figlio di quattro anni, Eric, gli chiese di leggergli una storia prima di andare a letto.

78. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

Essendoci così tanti presenti alla celebrazione la stessa sera, non sarà possibile usare un solo calice per tutti.

79. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Così mi sono presentato in questo cupo, sconnesso appartamento di New York, e mi ha convocato, ed era a letto.

80. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Quella sera stessa presi l’auto e andai a fare visita a uno degli anziani della tribù in un villaggio vicino.