1. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

2. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

3. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

4. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

5. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

6. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

7. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

8. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

9. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

10. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

11. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Hermosa noche, muchachos!

12. Buổi tối cái gì trông cũng đẹp.

Todo se ve hermoso de noche.

13. Vậy anh nghĩ sao về buổi tối này?

¿Qué piensas de esta noche?

14. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

15. c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

c) con el grupo que testifica al anochecer?

16. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Esto sucedía a las ocho de la noche.

17. Và buổi tối và buổi sáng là ngày thứ ba."

Y fue la tarde y la mañana el día segundo."

18. . Tớ đã nghĩ bọn mình đi vào buổi tối mà.

Pense que iriamos esta noche.

19. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

En el templo de saturno en la noche tu y yo

20. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

Él hizo eso conmigo esta noche.

21. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Mañana, Darío te llevará de compras.

22. Rồi tôi nghĩ cả buổi tối xem tôi nên nói gì.

Luego doy vueltas en la cama pensando lo que debí haber dicho.

23. Chờ đã, chúng sẽ làm việc tốt hơn vào buổi tối.

Espera, las ruedas giran mejor por la noche.

24. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Y ahora la primer semifinal de la noche...

25. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

26. Em nghĩ phải có nguyên do cho buổi tối đặc biệt này.

Creo que debe haber una buena razón para una noche tan especial.

27. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.

28. Ban ngày anh làm việc, buổi tối anh chơi ở câu lạc bộ.

Por el día voy al trabajo, por la noche al club.

29. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

Solía leer... esta historia a mi hijo por la noche.

30. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 Fue una noche muy ocupada para Jesús.

31. Tôi không nghĩ là chúng có một buổi tối dễ chịu như anh.

No pasaron una noche tan placentera como la suya.

32. Cô đã mua cái áo đầm này cho buổi tối hôm nay, đúng không?

¿Compraste ese vestido para esta cita conmigo?

33. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Llega a cenar todas las noches y puede ver más a los niños.

34. Chúng tôi đếm chiên mỗi buổi tối để biết chắc không thiếu con nào

Contábamos las ovejas todas las noches para asegurarnos de que no faltara ninguna

35. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

Algunas están aquí presentes.

36. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

Esta noche he pensado en las mujeres de mi vida.

37. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

La hermana fue a casa de la joven todas las noches durante seis semanas.

38. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Hace mucho que no podíamos disfrutar de una noche así.

39. Buổi tối ngày 19 tháng 12 bắt đầu với điệu múa rồng và sư tử.

La noche del 19 de diciembre se inició con la danza del dragón y león.

40. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Usas mucha electridad por la noche.

41. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

Es sobre esa gloriosa preparación de lo que hablaré esta noche.

42. Grant và tô cùng diễn tập trước cho buổi tối.. và cho ngày mai nữa chứ

Grant y yo tenemos la cena del ensayo hoy... y mañana es el gran día

43. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

44. Tôi chưa gặp bà ấy ở đâu trước buổi tối bà ấy gọi hôm đó cả

Nunca la había visto antes de que llamara la otra noche.

45. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“Quince parejas asisten a una clase nocturna [católica] de orientación prematrimonial.

46. Một buổi tối nọ khi tôi đi làm về, tôi thấy Lee đang tập nhảy cao.

Una tarde, al regresar a casa después del trabajo, encontré a Lee practicando su salto.

47. Buổi tối hôm nay, tôi lặp lại những lời giảng dạy của Chủ Tịch Thomas S.

En esta ocasión deseo reiterar las enseñanzas del presidente Thomas S.

48. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.

49. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

No creo que esté en mi matar a mi compañero de cuarto mi madre, y mi novia, todo en la misma noche.

50. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 En la Conmemoración. Procure llegar temprano la noche de la Conmemoración.

51. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

En las noches de reunión, deben hacerla tan pronto como llegan de la escuela.

52. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

Esta noche, ¿han pensado en sus lugares santos?

53. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Una parte del mensaje decía: “¡Hoy bendije a mi mamá!

54. Do các vụ xâm phạm diễn ra vào buổi tối, nó có thể là bất cứ gì.

Dado que las invasiones han tenido lugar en la tarde, podría ser cualquier cosa.

55. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

Mientras viajaba a casa esa noche, me di cuenta de dos grandes verdades.

56. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

No hay nada como los empujones y el ruido y la música de una noche de sábado para sentirse mejor.

57. Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

Mi propósito de esta noche es ayudarlas a creer que eso es así.

58. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Más tarde esa noche, Benji encontró a su papá leyendo en el sofá.

59. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Antes de darme cuenta, se acababa la noche y había comenzado otro día de trabajo.

60. Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

Es un privilegio para mí compartir esta noche con ustedes.

61. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Una magnífica celebración de jóvenes tuvo lugar la tarde anterior a la dedicación.

62. Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

Esta noche decidamos juntos lo que vamos hacer.

63. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

64. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

65. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha en una choza sin electricidad.

66. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

(Lucas 22:24-27.) No obstante, la oración de Cristo no tuvo la finalidad de censurar, sino de unir.

67. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Una noche, su hijo de cuatro años, le pidió que le leyera un cuento antes de dormirse.

68. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Y llegué a este oscuro, laberíntico, departamento en Nueva York, y ella me llamó, ella estaba en cama.

69. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Esa misma noche, fui en mi auto a visitar a uno de nuestros ancianos tribales de un pueblo cercano.

70. Trong buổi tối ngày sinh nhật lần thứ 20 của Naoko, Cô đã cảm thấy bị thương tổn ghê gớm và rất cần sự an ủi, chia sẻ.

La noche de su vigésimo cumpleaños, Naoko se siente especialmente vulnerable y acaban por consumar su amor.

71. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

El fresco anochecer les alivia del calor del viaje y señala el inicio del sábado 8 de Nisán (Juan 12:1, 2).

72. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Hace unos años, una Testigo que estaba embarazada de tres meses y medio sufrió una hemorragia durante la noche, y se la llevó sin demora al hospital.

73. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Una persona escribió: “Están pasando cosas tan horribles, que a menudo nos cuesta reunir valor para ver el informativo de las seis”.

74. Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

Su apartamento tenía un techo muy alto y una luz muy tenue, así que por la noche colocaba la silla encima de la mesa para leer la Biblia cerca de la luz.

75. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Los ancianos organizarán reuniones adicionales para el servicio a última hora de la tarde, al anochecer entre semana y los fines de semana, según se necesiten.

76. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Le gustaba visitar a sus amigos por la noche, pero ir acompañado de ocho niños no le resultaba nada atrayente.

77. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

Y tal vez por la tarde veo a los cazadores que regresan con un cepillo de un solo final de su trineo por un trofeo, en busca de su posada.

78. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Como viven en la misma ciudad, deseaban pasar más tiempo juntas, pero no solo en actividades sociales, sino también espirituales. Por ello, decidieron reunirse una noche a la semana para estudiar la Biblia.

79. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

(Proverbios 17:17.) “Nuestras amistades procuraban que tuviéramos algo que hacer todas las noches para que no pasáramos mucho tiempo solos en casa —cuenta Teresea, cuya hija pereció en un accidente de tráfico—.

80. Hồi chiều tối hôm nay... chúng tôi vô tình phá hỏng một buổi tối vô cùng đặc biệt... dành cho một cô gái vô cùng đặc biệt và chúng tôi muốn đền bù cho cô ấy.

Hace unas horas, accidentalmente arruinamos una noche muy especial... para una mujer muy especial. Y queremos compensárselo.