1. Chào buổi tối.

Bonjour.

2. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

3. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

4. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

5. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

6. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

7. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

8. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

9. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

10. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

11. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

12. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

13. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

14. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Il était huit heures du soir.

15. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

16. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

De nous tous à News 10, passez une bonne soirée.

17. Chào buổi tối, cậu nhỏ Tôi có thể giúp gì?

Bonsoir, petits Maîtres!

18. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

19. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

20. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

21. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

On l'interrogea jour et nuit.

22. Tôi không chiếm dụng thời gian buổi tối của cậu đâu.

Je n'augmenterai pas ton dosage.

23. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario t'emmène en ville demain.

24. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

25. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Et maintenant la 1ere demi-final de la soirée.

26. Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

Quel événement va être célébré le 10 avril 1990 au soir?

27. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

28. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

C'était une chaude nuit d'été dans la Grèce antique.

29. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Le soir du deuxième jour, je reviendrai à la tête de 5000 hommes.

30. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

31. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Je travaille là- bas le soir et ici durant la journée.

32. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

33. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

Ce soir, je pense aux femmes qui font partie de ma vie.

34. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Un soir je me suis disputée avec ma mère et je me sentais vraiment mal.

35. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

36. Chỉ có buổi tối ngày hôm qua tất cả mọi thứ đã tốt với tôi.

Seuls tout allait bien hier soir avec moi.

37. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

Je dois vous le dire, pour moi, tout a changé ce soir-là.

38. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.

39. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

40. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

À cette époque, nous prenions la Sainte-Cène lors d’une réunion qui se tenait en soirée.

41. Buổi tối khi chúng bay vào phòng ngủ của chúng ta chúng thích cắn vợ tôi hơn.

Quand ils entrent dans notre chambre la nuit, ils préfèrent piquer ma femme.

42. trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi. Bà ấy uống 2 lý rượu xêt Ry.

Ecoutez, la nuit avant son opération, Ma mère a bu deux verres de Xérès *.

43. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.

44. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Il disait, entre autres : « Ce soir, j’ai donné une bénédiction à ma mère !

45. “Cha chơi với em và đọc truyện cho em nghe vào buổi tối”.—Em Sierra, 5 tuổi.

« Il joue avec moi et me lit des histoires avant de dormir » (Sierra, 5 ans).

46. Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

C’est un honneur pour moi d’être avec vous ce soir.

47. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Un magnifique spectacle a été donné par les jeunes la veille au soir de la consécration.

48. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Le dernier soir, j'ai fait une lecture au Club National de Poésie.

49. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Plus tard, ce soir-là, Benji trouve Papa en train de lire sur le canapé.

50. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

51. Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

Donc, ce soir, décidons ensemble de ce que nous allons faire.

52. Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

Bonsoir et bienvenue au "Trouvez le présentateur TED qui était avant un accompagnateur sur Broadway" (Rires) OK.

53. Buổi tối hôm nay, Cha đã nói rằng ông sẽ giúp Josie tập đọc bản thông báo buổi sáng.

Ce soir papa a dit qu’il aidera Josie à répéter son texte pour les annonces du matin.

54. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

Durant cette soirée j'ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés.

55. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Le matin avant de commencer à travailler, ou le soir une fois les enfants couchés ?

56. Tiếng kêu của nó chói tai của nó có thể được nghe nhiều nhất vào buổi sáng và buổi tối.

Son cri strident peut être le plus souvent entendu en matinée ou soirée.

57. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

58. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

59. 1, 2. a) Chúa Giê-su đã thiết lập lễ nào vào buổi tối ngày 14 Ni-san, năm 33 CN?

1, 2. a) Quelle célébration Jésus a- t- il instaurée la nuit du 14 Nisan de l’an 33 ?

60. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

61. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 « Nous avons quitté notre lieu de travail en soirée, explique Corinna, et nous avons fait 25 kilomètres à pied pour rejoindre la gare.

62. Một buổi tối nọ, chị vợ cho hai con sinh đôi 9 tuổi đi ngủ, trước khi chị cầu nguyện với chúng.

Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux.

63. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

64. Một buổi tối sau buổi diễn xiếc, các Nhân Chứng đã nói chuyện được với các diễn viên trên đường về khách sạn.

Un soir, après le spectacle, ils ont pu parler avec eux au moment où ils rejoignaient leur logement.

65. Buổi tối hôm đó, Giang viết một bức thư nêu rõ ý muốn của mình là muốn Pháp Luân Công "bị tiêu diệt".

Ce soir-là, Jiang Zemin a rédigé une lettre indiquant son désir de voir le Falun Gong « vaincu ».

66. Đó là một buổi tối ca hát, nhảy múa và bày tỏ đức tin và lòng biết ơn của họ đối với đền thờ.

Ce fut une nuit de chant et de danse et d’expression de leur foi et de leur gratitude pour le temple.

67. Một buổi tối nọ, đứa con trai bốn tuổi của anh là Eric xin anh đọc truyện cho nó nghe trước khi đi ngủ.

Un soir, son fils de quatre ans,Eric, lui a demandé de lui lire une histoire avant de dormir.

68. Theo thông tin trên, Mary đứng chờ bên ngoài căn phòng của Villiers và bắt gặp phu quân rời khỏi đó vào cuối buổi tối.

Suivant ces rumeurs, Marie attendit devant la chambre de Villiers et surprit Guillaume sortant tard dans la nuit.

69. Và tôi đến nhà vào buổi tối, lang thang đến căn hộ ở New York, và bà ấy gọi tôi, bà đang ở trên giường.

Je me suis donc présenté dans ce sombre appartement de New York, et elle m'a appelé, elle était au lit.

70. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

« Ce soir-là, j’ai pris ma voiture et je suis allé rendre visite à l’un des aînés de la tribu dans un village avoisinant.

71. Người lao động, nhìn vào nó vào buổi tối, làm sạch suy nghĩ của mình của cặn bã và earthiness mà họ đã tích lũy trong ngày.

L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.

72. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

73. Sau buổi tối, Jim đến hỏi tôi. Liệu tôi có...... hài lòng với câu trả lời trước đây của anh ta...... vê chủ thuyết ́Tự lập tự cường'.

Après dinner, Jim vint et me demanda si j'avais été satisfait de sa réponse au sujet de l'idéologie du Juche.

74. Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.

Lorsqu’une pendule nous avertit de la venue du soir, que le soleil se couche et que le ciel s’assombrit, nous savons que la nuit est proche.

75. Câu hỏi của chúng ta được trả lời trong câu chuyện đối thoại vào buổi tối giữa Giê-su và người Pha-ri-si thận trọng Ni-cô-đem.

C’est uniquement grâce au grand amour de Dieu, qu’il manifeste en harmonie avec Sa justice, que l’homme pourra être délivré “de la main du Schéol”.

76. Một ngày nọ, giám đốc sản xuất bảo anh Jean-Claude bắt đầu làm việc buổi tối, từ lúc 6 giờ rưỡi và làm cả bảy ngày trong tuần.

Un jour, le responsable de Jean-Claude l’a informé qu’il lui faudrait désormais travailler de nuit, à partir de 18 h 30, sept jours sur sept.

77. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Un soir, elle a commencé à perdre du sang et elle a été emmenée d’urgence à l’hôpital.

78. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Un homme a écrit : “ Les actualités sont si déprimantes que bien souvent nous hésitons à regarder le journal télévisé.

79. Buổi tối hôm ấy,Sam ở lại nhà hàng và có một cuộc hẹn hò cùng Molly để lập kế hoạch đẩy lùi tên mình ở danh sách Thần Chết.

Ce soir-là, Sam, qui travaille dans un restaurant, demande à son chef de lui réserver une table pour un rendez-vous avec Molly.

80. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Il y a des années, à la veille de Noël, le fils de cinq ans d’un cousin est mort d’une pneumonie foudroyante.