1. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

2. Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

Salve, dottoressa Cormier.

3. Được rồi, vào buổi trưa.

Ok, va bene per mezzogiorno.

4. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

La nostra telefonata della pausa pranzo.

5. Cái đó là buổi trưa của anh à?

Ti mangerai questo a pranzo?

6. Bún chả thường được ăn vào buổi trưa.

È di solito consumato soltanto a pranzo.

7. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

Il pranzo non vale, Shorty.

8. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Sei sicura che abbia detto mezzogiorno?

9. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Lo tolleriamo mattina, pomeriggio e sera.

10. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Ci vediamo a mezzogiorno nell'ufficio del Rettore.

11. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

Per questo pomeriggio ne avrà altri quattro

12. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un pomeriggio mi portò a comprare delle scarpe nuove.

13. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Quel pomeriggio distribuii il sacramento per la prima volta.

14. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

All’ora di pranzo si assicurò che avesse da mangiare.

15. Cậu ta nói cậu ta đã ở một buổi tiệc trưa.

Ha detto che era a un pranzo di affari.

16. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Il traffico sembra buono per il rientro, oggi pomeriggio.

17. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

18. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

Un pomeriggio il presidente Marriott mi chiamò.

19. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Sono arrivato in citta'a mezzogiorno e non sono riuscito a uscire dalla stazione.

20. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ho trascorso la mattinata a provare questo look e poi mi sono addormentata.

21. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

La guardie alla Brent Vista dicono che ando'via prima di mezzogiorno.

22. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Signor Quimby, ci servono 200 balle di fieno sulla strada principale.

23. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

Tramontò in Illinois un afoso pomeriggio del 1844.

24. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

Possiamo parlare col personale appena finiscono il turno del pranzo.

25. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Nel pomeriggio incontrammo una macchina sul ciglio della strada con una gomma a terra.

26. Khepri và Khnum đại diện cho bình minh và hoàng hôn, Ra thường là đại diện của buổi trưa khi mặt trời lên tới đỉnh điểm.

Con Khepri e Khnum che incarnavano il sole mattutino e serale, Ra fu accostato al sole di mezzogiorno, al culmine del calore.

27. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

QUASI 2.000 anni fa, in un pomeriggio di primavera, un centurione romano osservò tre uomini morire di una morte lenta, straziante.

28. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

29. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La distribuzione prosegue per tutto il pomeriggio e verso le tre o le quattro molte congregazioni hanno finito.

30. Bữa trưa ngon đó há.

Buona fortuna, cazzo!

31. Bữa trưa sẵn sàng rồi.

Il pranzo e'pronto.

32. Anh muốn có bữa trưa?

Ti va di pranzare?

33. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Si prevede che l’intera sessione, inclusi l’esame dell’ordine del giorno e i resoconti, si concluderà alle 13,00 o poco dopo.

34. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.

35. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Si prevede che l’intera sessione, inclusi l’esame dell’ordine del giorno e i resoconti, si concluderà alle 13,00 o poco dopo.

36. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Per accrescere la vostra partecipazione al ministero, prefiggetevi un numero ragionevole di ore e impegnatevi a fondo per raggiungere tale meta.

37. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Prima di mezzogiorno domani sarà morta.

38. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Ha appena servito a George ben piu'del suo pranzo.

39. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

40. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

41. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Finiro'il mio pranzo in corridoio.

42. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Non le preparavi il pranzo tutti i giorni...

43. Phải là một trường đặc biệt, champagne cho bữa trưa.

Bella scuola, se servono champagne a pranzo.

44. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Anche in pieno mezzogiorno vanno tastoni come di notte.

45. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

Inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo;

46. Với cả uống được 2 chai bia vào bữa trưa.

Ha bevuto due birre a pranzo.

47. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Quei 20 dollari sarebbero bastati per un pasto veloce.

48. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Sgombra la tua scrivania entro domani a mezzogiorno.

49. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

50. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

51. Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.

Avranno fagioli, vegetali e carne per pranzo.

52. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

In altre parole, condividete il vostro pranzo.

53. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

In pieno mezzogiorno rendi la tua ombra come la notte.

54. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Sessione pomeridiana di sabato 31 marzo 2012, Sessione generale

55. Và những gì có thể xảy ra trong bữa trưa cảu bạn?

E cosa vi potrebbe succedere durante il pranzo?

56. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Sessione antimeridiana di domenica 3 aprile 2011

57. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

La mamma mi metteva sempre la merenda nello zaino, ogni mattina.

58. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Dovete dire: "Cos'aveva di speciale il pranzo oggi?"

59. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Domenica pomeriggio, 2 ottobre 2016, Sessione generale

60. Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

Poi a pranzo, ho guardato con crescente malessere la ragazza più grande cucinare del porridge come sostituto per il pranzo.

61. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

“A mezzogiorno trovammo un bel posto all’ombra dove pranzare.

62. Chúng ta có thể dùng bữa trưa nếu tìm được nhà hàng burger.

Perché non pranziamo in un posto dove fanno hamburger.

63. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

La gente in tutta Long Island parlava di " Pranzo a Sacco da Fiorello ".

64. Mai chúng ta nên đi ăn trưa và mua quà sinh nhật cho bố.

Domani a pranzo dovremmo andare a scegliere il regalo per tuo padre.

65. Madeline gọi điện mời lũ trẻ đi xem Disney trên băng vào trưa thứ năm.

Madeline era al telefono che invitava i bambini a Disney on Ice giovedì a mezzogiorno.

66. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Era ancora lì a scuola ed era impegnata a preparare i pranzi di quel giorno.

67. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Alcuni giorni dopo, eravamo seduti a tavola per il pranzo in 350.

68. Sau bữa trưa đóng cửa nhé rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Chiudi dopo pranzo, e fai l'inventario di tutto quello che abbiamo.

69. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

70. Thì, chưa có gì chính thức trên giấy tờ, nhưng mà bữa trưa rất là...

Per adesso ancora non c'è niente di scritto, ma il pranzo...

71. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 E la sera e il mattino furono il terzo giorno.

72. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 Quando fu la sesta ora,* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

73. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 Alla sesta ora* su tutto il paese calarono le tenebre, fino alla nona ora.

74. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Si e'mangiato un appetitoso indelebile verde per pranzo.

75. Ngày Buổi Giờ

Giorno Periodo Ore

76. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

77. Và tất cả đều đã bắt đầu với một cuộc trò chuyện trong bữa ăn trưa.

Tutto cominciò con una semplice conversazione fatta a pranzo.

78. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Spero che questo pranzo non sia troppo assurdo per te.

79. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Tutti i giorni a mezzogiorno i campeggiatori andavano nei pressi di un laghetto dove c'erano degli ormeggi galleggianti.

80. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.