1. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

2. Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

Goedemiddag, dr. Cormier.

3. Well, cám ơn vì buổi trưa.

Bedankt voor de lunch.

4. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Is het osteoporose?

5. Bún chả thường được ăn vào buổi trưa.

Het wordt in de regel bij het ontbijt gegeten.

6. ăn trưa và đến các buổi biểu diễn.

Niet shoppen, lunchen, theater.

7. Cái đó là buổi trưa của anh à?

Is dat wat je voor lunch neemt?

8. Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

Lunchen is geen vak op school.

9. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Zei ze echt twaalf uur?

10. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

We tolereren't dag en nacht.

11. Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

Voor je het weet, heeft ze een sekte.

12. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Op zekere dag ging hij nieuwe schoenen met me kopen.

13. Ông lo sao cho cô có thức ăn vào buổi trưa.

Hij zorgde ervoor dat ze in de middagpauze genoeg te eten kreeg.

14. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Die middag diende ik voor het eerst het avondmaal rond.

15. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Hij komt's middags en hij blijft eten.

16. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

President Marriott belde mij op een middag.

17. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Ik kwam vanmiddag al in de stad en ik kon gewoon het station niet verlaten.

18. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

De opzichter zei dat hij vanochtend vertrokken is.

19. Chúng tôi cần bà hủy buổi nói chuyện tại Hội Lời hứa Châu Á trưa nay.

We willen dat u uw toespraak vanmiddag afzegt.

20. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ik probeerde de hele ochtend een nieuwe look en ging toen een dutje doen.

21. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

Behalve een rede voor de Asia Promise Society vanmiddag om drie uur.

22. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Mr Quimby, we hebben morgen 200 balen hooi nodig.

23. Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

Op een benauwde middag in 1844 in Illinois ging die zon weer onder.

24. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Tegen de middag krijgen ze een bleke ivoorkleur, en de ondergaande zon geeft ze een okergele gloed.

25. Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

We kunnen't bedieningspersoneel spreken als ze klaar zijn met de lunch.

26. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Daar organiseerden de Getuigen een uitgebreide koffietafel voor me.

27. Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

En Europa, waar het momenteel volop dag is, gaat heel hard met een hele resem aan talen.

28. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

De bestuurder zei tegen mijn vader dat zijn reserveband ook lek was.

29. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

30. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

De ceremonie waarbij Pang ChingYun JiangSu Gouverneur wordt, zal op 8 April, om 12 uur plaats vinden.

31. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

Twaalf uur tot Kort voor twaalf uur aan 125, 126

32. Ý Trời, giữa trưa.

Rond het middaguur, als God het wil.

33. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

OP EEN lentemiddag bijna 2000 jaar geleden zag een Romeinse legeroverste hoe drie mannen een langzame, folterende dood stierven.

34. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

De verspreiding gaat de hele middag door, en veel gemeenten zijn tegen drie of vier uur klaar.

35. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Omdat de soort bamboeplanten die in deze gebieden voorkomt, mautang genoemd, maar eens in de ongeveer 50 jaar bloeit, en het trekt ratten aan.

36. Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

Aangezien er van zes uur ’s avonds tot zes uur ’s ochtends een avondklok was ingesteld, werden de vergaderingen ’s middags gehouden in het huis van mijn ouders in Entebbe.

37. Bữa trưa ngon đó há.

Succes.

38. Giờ ăn trưa cao điểm.

De zaak zit vol. Er komt een druk lunch- uur aan.

39. 11 giờ trưa, ban ngày.

11 uur's ochtends, op klaarlichte dag.

40. Sao, hộp cơm trưa à?

Wat, verpakte lunch?

41. Anh muốn có bữa trưa?

Zullen we gaan lunchen?

42. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

43. Còn chưa tới giờ ăn trưa.

Het is nog geeneens lunch.

44. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

45. Bữa ăn trưa của tôi đấy.

Dat is m'n eten.

46. Gấu trúc ngủ đến quá trưa.

Panda's slapen tot in de middag.

47. Anh Ki làm việc trong một dưỡng đường tại Taechun, Đại hàn. Vào một buổi trưa thứ ba nóng nực nọ ba người bạn đồng nghiệp mời anh đi tắm biển.

Op een warme dinsdagmiddag werd Ki, die in Taetjoen, Korea, een kliniek beheert, door drie medewerkers uitgenodigd om ’s middags met hen naar het strand te gaan.

48. Chúng tôi cùng ăn trưa, thưa sếp.

We hebben samen geluncht, sir.

49. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

‘Toen ik laat in de middag mijn baantjes trok in het zwembad, starend naar het plafond terwijl ik de rugslag deed.

50. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

51. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Stel jezelf, als hulp om je aandeel aan de dienst te vergroten, een redelijk urendoel, en doe je best om dat doel te bereiken.

52. Trông giống như một hộp cơm trưa.

Het lijkt op een lunchdoos.

53. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Het bezoekuur is zo voorbij.

54. Nhưng tôi quên lúc ấy đang giữa trưa.

Maar ik vergat dat het middag was.

55. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

Laten we eens kijken hoeveel lunchdozen...

56. Ta sẽ giết Tầm Thủ vào giữa trưa.

Ik ga de zoeker op de middag doden.

57. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Serveerde George net meer dan zijn lunch.

58. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

59. Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.

Op de middag is hij op zijn kortst.

60. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Onze dagelijkse kost stelde niet veel voor: cappuccino met croissants als ontbijt, fruit en soepstengels met kaas als lunch, en fruit en soepstengels met kaas als avondeten.

61. Bố đã hơi cứng nhắc tại bữa trưa nay.

Ik was in het restaurant wat hard tegen je.

62. Sao con lại cần làm cơm trưa đóng hộp?

Waarom zou je een lunch moeten inpakken?

63. Anh sẽ gọi lại cưng sau khi ăn trưa.

Ik bel je na de lunch, schat.

64. Chắc là, không biết bữa trưa có gì đây?

Waarschijnlijk, wat er te eten was?

65. Sao giữa trưa mà anh lại uống tequila thế?

Lieverd, waarom drink je tequila op de middag?

66. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

Op de hete, zwoele middag van 27 juni bestormde een bende met zwart gemaakte gezichten de gevangenis en vermoordde Joseph en Hyrum Smith.

67. 26 Cốt là để nhấn mạnh vài điểm, bạn nên nhớ mang những món loại này cho buổi ăn trưa: nhẹ, giản dị và bổ dưỡng giống đồ ăn mà người ta thường đem theo để ăn trưa tại chỗ làm việc như bánh mì thịt nguội, trái cây khô, hột khô, bánh ngọt và trái cây tươi.

26 Om even een paar punten te beklemtonen: je zult eraan willen denken de volgende voorgestelde artikelen voor de middagpauze mee te nemen: lichte, eenvoudige en voedzame lunchartikelen, vergelijkbaar met wat mensen vaak naar hun werk meenemen, zoals broodjes, crackers, gedroogde vruchten, noten en vers fruit.

68. Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái.

Ik ga lunchen met mijn dochter.

69. Bữa trưa hôm nay sẽ ở phòng Mặt trời.

De lunch is vandaag in de zonnekamer.

70. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Ik eet mijn broodje in de gang op.

71. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Je maakte niet elke dag lunch voor haar.

72. Oh, Ross, Tớ không thể làm bữa trưa đâu.

Ik kan niet met je lunchen, Ross.

73. Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!

Om 12 uur's middags bereiken ze hun vuurpositie.

74. Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.

Als hij thuis was, zou hij nu gaan slapen.

75. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Elke dag... komt de Zon op in de Hemel tot aan de middag.

76. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

Midden op de dag struikelen we als in de avondschemering.

77. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

Tom opent zijn lunchbox en er zit rijst in, en hij gaat hierover tekeer, "Al twintig jaar, pakt mijn vrouw rijst in als lunch.

78. Và tôi đã trễ giờ ăn trưa, xin phép nhé!

En ik ben laat voor de lunch, dus als jullie me excuseren...

79. Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.

Journalisten wilden over me schrijven, ik moest bij fotografen op de foto en weer anderen vroegen me voor premières, lunches, diners of om lintjes door te knippen.

80. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Die 20 dollar hadden een snelle lunch kunnen zijn.