1. Bần đao xin cáo từ

Prendo congedo.

2. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Geova mostra compassione ai poveri.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

5. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Tempo perché tu imparassi cos'č la povertā?

6. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

7. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita.

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Che dire però dei milioni di persone che vivono in condizioni di estrema povertà o che patiscono la fame?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

11. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

E a porte chiuse, gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.

12. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

13. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.

14. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Ovviamente Dio non richiede che i suoi servitori vivano di proposito nella povertà.

15. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

16. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Il trasporto potrebbe non essere sempre comodo.

17. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

18. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In alcune zone il casco è obbligatorio

19. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

20. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

21. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

22. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Se hai riparato un'estensione ma risulta ancora danneggiata, un programma sospetto potrebbe cambiare i file di questa estensione.

23. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Diventerà scomodo tra le persone.

24. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Qualcosa di strano, imbarazzante.

25. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Buon compleanno, a proposito.

26. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

27. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

28. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

29. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Comunicazione moderna.

30. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

31. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

32. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

33. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

34. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Come va la minzione?

35. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

36. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

▪ Predisponete il trasporto per recarvi all’assemblea.

37. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Beh, i media.

38. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Sui mezzi pubblici

39. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Chiedere a che ora sarebbe meglio tornare].

40. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

41. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Le persone defecano attorno al bagno.

42. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Ehi, tu sei un tirchiosauro!

43. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Che per la cronaca è grassa ora.

44. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Cosa ti metteva a disagio prima?

45. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

A proposito, quel consulente politico è stata una buona idea.

46. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Ovviamente ci sono anche svantaggi, in particolare la possibilità di fessurazioni del manto stradale.

47. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

48. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Non con jugoslavi minorenni.

49. Nhân tiện, hai cha con em đều tin anh đấy.

Ti crediamo tutti e due, a proposito.

50. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

51. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Di tanto in tanto si raccontano aneddoti su persone cresciute in un ambiente familiare difficile che hanno superato tutte le avversità e sono diventate molto ricche.

52. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

53. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

Uh... a proposito, c'è qualcosa che voglio parlare con te.

54. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

E a proposito, il record mondiale di gattonamento oggi--

55. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux.

56. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

"ap, mi piace il font che usi"

57. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

58. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

E una persona... orribile e spregevole.

59. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

In effetti non è altro che un mezzo di scambio.

60. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

61. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Le assicuro che questo atto Vergognoso non sarà...

62. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Comunque hai fatto proprio un buon lavoro con quel filmato.

63. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Il veicolo occupato, e'stato segnalato come rubato.

64. Ít nhất họ có thể làm nó tiện lợi hơn chút.

Beh, almeno l'avrebbero potuto rendere più confortevole.

65. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

E'come un tampax, ma ecologico.

66. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

67. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Sono desolato per i disagi, signora Sammler.

68. Tìm kiếm các nguồn đa dạng từ một vị trí thuận tiện.

Argento: Raccoglie ossa da un luogo sconosciuto.

69. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

E comunque mi sono appellata al Quinto Emendamento, nell'aula del Gran Giuri'.

70. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

E comunque, la sfiducia è sempre stata molto importante per la democrazia.

71. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Cosa mi ha fatto quella megera, Leonard?

72. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn #cm

E ' scomodo pugnalare al petto, dall' alto verso il basso, qualcuno più alto

73. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Hai un'eccellente oratoria, a proposito.

74. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Questo tornio è pienamente funzionale e l'installazione è completa

75. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

L’intrattenimento o occupare il tempo non sono motivo sufficiente per l’utilizzo di queste risorse.

76. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano della propria tribù.

77. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.

78. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

79. Nhưng cậu biết đấy, tôi đâu có tùy tiện cho ai chữ ký?

Ma sai che non ne faccio per nessuno, vero?

80. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.