1. Anh chị phải sung túc lắm.

Ragazzi siete ricchi sfondati.

2. Đoàn tụ với anh chị ruột

Ritrovo mia sorella e mio fratello

3. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Miei cari fratelli e sorelle, volete avere sempre con voi le vostre famiglie e i vostri figli, volete essere suggellati ai vostri padri e alle vostre madri che vi hanno preceduto?

4. Và luôn cả các anh chị em nữa!

E anche voi.

5. Tình yêu chân chính với anh chị em

Servire Dio, lodare lui:

6. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

I miei fratelli e sorelle furono dispersi.

7. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Cosa vi ha portato al burn-out?

8. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Fuggitene via, miei fratelli e sorelle.

9. Chắc chắn cánh tay anh chị sẽ mỏi nhừ!

Senz’altro a un certo punto avresti le braccia davvero stanche!

10. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Oppure siamo diventati genitori.

11. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, il presidente Monson mi ha invitato a presentare i nomi dei dirigenti generali e dei Settanta di area della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

12. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

13. Lerman có 2 anh chị ruột là Lindsey và Lucas.

Ha due fratelli, Lindsey e Lucas.

14. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

Avete provato a dare testimonianza per telefono?

15. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Prometto che se la vostra famiglia contribuirà a raccogliere storie, a guarire cuori e a suggellare i membri della famiglia, voi e la vostra posterità, ossia la vostra famiglia, sarete benedetti per sempre.

16. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Le persone anziane: una benedizione per i giovani

17. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Hai un fratello o una sorella che ti dà ai nervi?

18. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Il nostro ministero è come la rugiada?

19. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

Perché sentite di essere privilegiati, e quali ragioni avete per dire ad alta voce “Lodate Iah”?

20. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Vi lodiamo per tutto ciò che fate per benedire la vita di tutte le persone.

21. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

Che cosa pensate significhi?

22. 7 Anh chị có hưởng ứng lời cảnh báo đó không?

7 Abbiamo dato ascolto a questo avvertimento?

23. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Potrebbero esservi vicini a casa.

24. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cercate le opportunità per dare testimonianza informale?

25. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Il Suo metodo vi porta a crescere.

26. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Stiamo usando Una guida per lo studio?

27. Hãy cầu nguyện để họ sẽ tìm ra các anh chị em!

Pregate affinché queste persone vi trovino!

28. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.

29. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Date grande forza alla Chiesa quando utilizzate la vostra testimonianza, i vostri talenti, capacità, forze ed energie per edificare il regno nei vostri rioni e rami.

30. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Miei cari fratelli e sorelle, sono grato di essere con voi nel giorno del Signore per la conferenza della chiesa del Signore.

31. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Avete ricercato i nomi dei vostri antenati che non hanno ancora ricevuto le ordinanze che possono suggellarvi insieme.

32. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Come possiamo prepararci per resistere alle tentazioni?

33. Anh chị có thể xem hoặc tải xuống các ấn bản điện tử.

È possibile anche consultare o scaricare le nostre pubblicazioni in formato digitale.

34. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Amate coloro a cui insegnate.

35. Trong trường hợp cần chỗ ở, các anh chị đã sắp xếp chưa?

Se avrete bisogno di alloggio per la notte, avete già disposto ogni cosa?

36. Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

Come fanno a sostenersi quelli che vi si trasferiscono?

37. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

38. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Quando dovete svolgere una parte alla scuola, magari potete ripassarla con loro.

39. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

Quando cantiamo, il volume della nostra voce dovrebbe essere uguale o anche più alto rispetto a quando parliamo.

40. Đó là lần cuối tôi thấy họ và anh chị em của tôi.

È stata l'ultima volta che ho visto loro e i miei fratelli e le mie sorelle.

41. 15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

Min. 20: “Siete pronti ad affrontare un’emergenza sanitaria?”

42. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

43. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Se nel vostro territorio le persone in genere non sono in casa durante il giorno, potreste modificare il vostro programma in modo da dare testimonianza nelle prime ore della sera?

44. Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi

Era un piacere visitare i fratelli e le sorelle in Africa

45. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, vi presenterò ora le Autorità generali, i Settanta di area e le presidenze generali delle organizzazioni ausiliarie della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

46. Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

Possiamo creare un clima che favorisca il progresso, il nutrimento e la protezione, ma non possiamo obbligare o costringere: dobbiamo aspettare che tale crescita [avvenga]” (“La candela del Signore”, La Stella, luglio 1983, 31).

47. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BENVENUTI A QUESTO NUMERO SPECIALE

48. Thưa các anh chị em, thời gian với con cái mình đang lướt nhanh.

Fratelli e sorelle, il tempo con i figli vola.

49. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confidate nel piano eterno che ha per voi.

50. Các anh chị em có thể chơi một môn thể thao hoặc đi bộ.

Potete praticare uno sport o fare una passeggiata.

51. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

I miei genitori e la casa dove vivevo con i miei sette fratelli

52. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Molti fratelli e sorelle versano in condizioni economiche precarie.

53. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?

54. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

Incoraggiare i fratelli a essere pronti a offrire i volantini quando se ne presenta l’opportunità.

55. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

I fratelli, giovani e adulti, hanno apprezzato la compagnia”.

56. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Lodare calorosamente i giovani che si sforzano di mettere il Regno al primo posto.

57. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Vi leggerò parte della lettera.

58. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Che cosa significa «essere sulla roccia»?

59. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Perché dovremmo sviluppare la padronanza?

60. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

Esaminando il prospetto, cosa avete trovato particolarmente incoraggiante?

61. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Abbi chiari in mente i punti principali.

62. Các anh chị em có thể cầu nguyện trong khi ca đoàn sắp hát.

Potete pregare mentre il coro si appresta a cantare.

63. Tôi có thể cam đoan cùng các anh chị em rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội này quan tâm rất nhiều đến sự an lạc của gia đình các anh chị em, vì vậy các anh chị em sẽ thấy các nỗ lực về việc đặt ưu tiên và chú trọng đến nhu cầu gia đình gia tăng.

Vi posso assicurare che i dirigenti della Chiesa si preoccupano del benessere della vostra famiglia, e vedrete maggiori sforzi nel dare priorità e nel concentrarsi sulle necessità della famiglia.

64. José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.

José riportò lievi ferite, ma diversi fratelli dovettero essere ricoverati in ospedale.

65. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

Avete parlato di questa situazione in famiglia?

66. Những lời khích lệ ấy đã giúp anh chị Brian và Michelle không bỏ cuộc.

Quelle parole incoraggianti aiutarono molto Brian e Michelle a non mollare.

67. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Non disdegnate coloro che sono meno perfetti di voi.

68. 6 Để bảo đảm có phòng, anh chị phải đặt tiền cọc cho mỗi phòng.

6 Per garantire la vostra prenotazione, dovete inviare all’albergo una caparra per ogni camera prenotata.

69. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

70. 4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

4 Dove è possibile, si raccomanda di lasciare personalmente un volantino a ogni padrone di casa.

71. Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

Dovete prepararvi in anticipo”.

72. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Genitori, state aiutando i vostri figli ad arrivare al battesimo?

73. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Ma cosa potete fare se vi sembra che la vostra voce sia troppo debole o troppo acuta?

74. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Per dare una mano alla famiglia i miei fratelli iniziarono a lavorare in tenera età.

75. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

76. Tôi biết rằng Ngài hằng sống và rằng Ngài yêu thương các anh chị em.

So che Dio vive e che vi ama.

77. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

78. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Dopo averlo fatto vedere, quali reazioni positive avete notato?

79. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Lo state usando in ogni occasione adatta?

80. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Molti fratelli prestano servizio in territori dove è davvero difficile perseverare.